ENTFÜHRER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ent·füh·rer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Entführer(in)

kidnapper

Entführer(in)

abductor

Entführer(in) Fahrzeug/Flugzeug

hijacker

Καταχώριση OpenDict

Entführer(in) ΟΥΣ

Entführer(in) (Kidnapper) αρσ θηλ

captor

die Entführer betäubten ihr Opfer

the kidnappers drugged their victim

αγγλικά

γερμανικά

hijacker

Entführer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

abductor

Entführer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

kidnapper

Entführer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

captor of a person

Entführer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the kidnappers are lying up

die Entführer sind untergetaucht

the hijackers demanded safe passage out of the country

die Entführer verlangten sicheren Abzug aus dem Land

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierfür wollen sie sich einen nach dem anderen vornehmen, der in Frage kommt, und die Liste der möglichen Entführer ist lang.

de.wikipedia.org

Weitere mutmaßliche Entführer kamen angeblich 2004 bei deren Entdeckung durch die algerischen Streitkräfte im algerisch-malischen Grenzgebiet ums Leben.

de.wikipedia.org

In dem Video ginge es um eine Liebesbeziehung zwischen Entführer und Entführtem, eine „unmögliche Liebe“.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nur eine Ursache für das sich abzeichnende Zerwürfnis zwischen den Entführern, zumal sie nach den anfänglichen Erfolgserlebnissen immer leichtsinniger und stümperhafter vorgehen.

de.wikipedia.org

Sie ist diejenige, die den Entführern den meisten Widerstand entgegenbringt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Parlamentspräsident Martin Schulz eröffnete die Plenarsitzung mit einem Aufruf an die Entführer der syrischen Menschenrechtsanwältin Razan Zaitouneh, ihres Ehemannes und zwei weiterer friedlicher Aktivisten, die sich für ein freies Syrien einsetzen, sie alle unverzüglich freizulassen.

www.europarl.europa.eu

President Schulz opened the session by calling on the kidnappers of Syrian human rights lawyer Razan Zaitouneh, her husband and two other peaceful activists for a free Syria, to release them immediately.

www.europarl.europa.eu

Nach kurzfristiger völliger Verwirrung klären sich die Verhältnisse und Pluto wird als Entführer Eurydices entlarvt.

www.staatsoper-berlin.de

After a short confusion the relations clear themselves and Pluto is detected as the kidnapper of Eurydice.

www.staatsoper-berlin.de

Die Entführer hielten ihn wochenlang in einem Kellerloch gefangen und folterten ihn mit Elektrokabeln, erzählt Mohammed und zeigt seine Narben:

de.qantara.de

The kidnappers held him captive for weeks in a cellar and tortured him with electric cables, says Mohammed, showing his scars:

de.qantara.de

Ihr Lehrer und Entführer Gary Soneji ( Michael Wincott ) besteht darauf, dass der bekannte Profiler Dr. Alex Cross ( Morgan Freeman ) zu den Ermittlungen hinzugezogen wird, weil dem Fall so mehr Aufmerksamkeit zuteil wird.

www.gesehen-und-gelesen.de

Her teacher and kidnapper Gary Soneji ( Michael Wincott ) insists that the famous profiler Dr. Alex Cross ( Morgan Freeman ) is part of the investigation because this way the kidnapping gets even more media attention.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der als Huis-Clos konzipierte Film konfrontiert eine Theatergruppe mit ihren drei islamistischen Entführern, die den Kontakt mit ihrem spirituellen Führer verloren haben.

www.swissfilms.ch

The film is based on a no-exit concept in which a group of actors on tour is confronted with three Islamist kidnappers who are cut off from their spiritual leader.

www.swissfilms.ch