VICTIM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vic·tim [ˈvɪktɪm] ΟΥΣ

1. victim (sb, sth harmed):

victim

Opfer ουδ <-s, ->

he is the victim of a cruel hoax

ihm wurde übel mitgespielt

to be the victim of a crime

einem Verbrechen zum Opfer fallen

to be the victim of sb's envy

unter jds Neid zu leiden haben

to be the victim of sb's sarcasm

die Zielscheibe von jds Sarkasmus sein

to fall victim to sb/sth

jdm/etw zum Opfer fallen

2. victim (sufferer of illness):

Max fell victim to the flu

Max hat die Grippe erwischt οικ

cancer victim

Krebskranke(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to fall victim to the plague

der Pest zum Opfer fallen

3. victim μτφ:

to fall victim to sb's charms

jds Charme erliegen

to be a victim of fortune

dem Schicksal ausgeliefert sein

ˈfash·ion vic·tim ΟΥΣ μειωτ

fashion victim

Modepuppe θηλ <-, -n> μειωτ οικ

she hasn't got her own style, she's just a fashion victim

sie hat keinen eigenen Stil, sie folgt immer nur der neuesten Mode

sac·ri·fi·cial ˈlamb, sac·ri·fi·cial ˈvic·tim ΟΥΣ also μτφ

sacrificial lamb

Opferlamm ουδ <-(e)s, -lämmer> a. μτφ

to make sb a sacrificial lamb

jdn zum Opferlamm machen

γερμανικά

αγγλικά

Geschädigte(r)

victim

Anschlagsopfer

victim

Ermordete(r)

victim of murder

Ermordete(r)

murder victim

Verunglückte(r)

accident victim

Unfallopfer

accident victim

Flutopfer

flood victim

Modenarr (-när·rin) μειωτ

fashion victim μειωτ

earthquake victim, earthquake casualty [ˈkæʒjuəltɪ] ΟΥΣ

earthquake victim

Erdbebenopfer ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such style elements also gave him the illusion of having, as it were, delivered his characters' destinies into their own keeping.

en.wikipedia.org

It teaches youth to think positively, graduate high school, and control their own destinies.

en.wikipedia.org

The question is time, becoming as the bringing into play of the non-programmed, the im-probable, destiny as non-predestination.

en.wikipedia.org

Ben is his reincarnation, and his destiny is to save the silver dragons from a terrible enemy.

en.wikipedia.org

He tells her that it is her destiny to save the kingdom, but she refuses.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Victims are informed of their rights and provided with legal advice and support so that they are able to play an effective part in legal proceedings.

www.giz.de

Die Opfer werden über ihre Rechte aufgeklärt, juristisch beraten und begleitet, um so effektiv an den Gerichtsprozessen teilnehmen zu können.

www.giz.de

Pallavicini was put to rest at the church wall in the graveyard of Heiligenblut, opposite the metal book, which bears the names of the victims of the Grossglockner for posterity on its pages.

www.grossglockner.at

Pallavicini ruht an der Kirchenmauer im Friedhof von Heiligenblut gegenüber jenem Buch aus Metall, auf dessen Seiten die Opfer des Großglockners verewigt sind.

www.grossglockner.at

Every year, around 1.17 million hectares of natural forest fall victim to the expansion of plantations and mining.

www.giz.de

Jedes Jahr fallen in Indonesien etwa 1,17 Millionen Hektar Waldflächen der Ausdehnung von Plantagen und Bergbaugebieten zum Opfer.

www.giz.de

Then Addy Osmani speaks – a small man with a great impact and an even greater set of prepared slides, more than half of which unfortunately fall victim to the 20-minute time limit.

www.netural.com

Dann spricht Addy Osmani: ein kleiner Mann, eine große Wirkung und ein noch größeres Set an vorbereiteten Folien, von denen leider über die Hälfte dem 20-Minuten-Zeitlimit zum Opfer fallen. Addy Osmani

www.netural.com

In warm or lowland areas such as the Upper Rhine plain, however, only few caterpillars should fall victim to the frost.

www.pyrgus.de

In warmen oder tief gelegenen Gebieten wie der Oberrheinebene dürften hingegen nur wenige Raupen dem Frost zum Opfer fallen.

www.pyrgus.de