γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | pese |
|---|---|
| du | pest |
| er/sie/es | pest |
| wir | pesen |
| ihr | pest |
| sie | pesen |
| ich | peste |
|---|---|
| du | pestest |
| er/sie/es | peste |
| wir | pesten |
| ihr | pestet |
| sie | pesten |
| ich | bin | gepest |
|---|---|---|
| du | bist | gepest |
| er/sie/es | ist | gepest |
| wir | sind | gepest |
| ihr | seid | gepest |
| sie | sind | gepest |
| ich | war | gepest |
|---|---|---|
| du | warst | gepest |
| er/sie/es | war | gepest |
| wir | waren | gepest |
| ihr | wart | gepest |
| sie | waren | gepest |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Unsterblich wurde Golowan in Orjol ehrfürchtig genannt, seit er unerschrocken in die Häuser der Pest­kranken gegangen war und diese gepflegt hatte, ohne selbst an der Seuche zu erkranken.
de.wikipedia.org Anfang 1849 konnte ihn aber eine kaiserliche Armee aus dem Pester Gefängnis befreien, und er erreichte den Rang eines Hauptmanns, als er slowakische Freiwilligentruppen leitete.
de.wikipedia.org Verschiedene Rückschlüsse ermöglichen eine Datierung in etwa auf das Pest­jahr 1484.
de.wikipedia.org Außerhalb der Stadtmauer entstand 1710 ein „Lazareth“ für Pest­kranke, das 1727 zum Bürgerhospital unter dem Namen Charité umgewandelt wurde.
de.wikipedia.org 1834 entsandte ihn die Firma Hunter & English zum ersten Mal nach Pest-Buda, das heutige Budapest.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Zum Bau der zweiten Rechenmaschine kam es aber nicht, denn Schickard verstarb bald darauf an der Pest.
[...][...]
The second calculating machine, however, was never built since Schickard died shortly afterwards of the Plague.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de verheerende Epidemien, Pest wütete 11x in Bautzen
[...][...]
devastating epidemic diseases, plague raged eleven times in Bautzen
[...][...]
www.liquidloft.at Genauigkeit ist das Instrument gegen eine „Pest der Sprache, die sich als Verlust von Unterscheidungsvermögen und Unmittelbarkeit ausdrückt als ein Automatismus, der dazu neigt, den Ausdruck auf die allgemeinsten, anonymsten und abstraktesten Formeln zu verflachen".
[...]
Exactitude is an instrument against the “plague of a language which expresses itself as a loss of the ability of distinction and immediacy, as an automatism, which tends to flatten the expression down to the most common, most anonymous and most abstract formula.
[...]
siena.guidatoscana.it Leider wegen der Pest von 1348 und einige strukturelle Zusammenbruch, Arbeit wurde im Juni 1357, so dass unfertige Teile.
[...][...]
Unfortunately because of the plague of 1348 and some structural collapse, work was interrupted in June 1357, leaving unfinished parts.
[...][...]
www.egms.de Aus dem Blickwinkel eines spartanischen Spions, Berichten in Briefform und einem episch anmutenden Gedicht mit Versen in vollendet ausgearbeiteten Hexametern, werden dem Leser detaillierte Einblicke zum Ausbruch der „Pest“, ihren Symptomen und ihren Auswirkungen auf Lebensweise und Gesellschaft anschaulich eröffnet.
[...][...]
From the point of view of a spartan spy, letter-reports and epic poetry in perfect hexametric verses, the reader gains detailed and colourful insight into “plague” breakout, it’s symptoms and impact on society and living.
[...]