BARGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. barge [bɑ:ʤ, αμερικ bɑ:rʤ] ΟΥΣ

barge (for cargo)

Lastschiff ουδ

barge (for cargo)

Lastkahn αρσ <-(e)s, -kähne>

barge (for pleasure)

Prunkschiff ουδ

barge (for pleasure)

Galaboot ουδ

II. barge [bɑ:ʤ, αμερικ bɑ:rʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. barge (dash):

barge

rempeln

they barged through the crowd

sie drängten sich durch die Menge

to barge into sb

in jdn hineinlaufen

to barge into sb

jdn anrempeln

2. barge (push):

barge

drängeln

barge

schieben <schob, geschoben>

III. barge [bɑ:ʤ, αμερικ bɑ:rʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to barge one's way through sth

sich δοτ seinen Weg durch etw αιτ bahnen

to barge one's way through sth

sich αιτ durch etw αιτ durchkämpfen

to barge one's way to the front

sich αιτ nach vorne drängeln

barge in ΡΉΜΑ αμετάβ

barge in (enter)

hereinplatzen οικ

barge in (enter)

hereinstürmen οικ

barge in (interrupt)

ins Wort fallen

sorry to barge in ...

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...

to barge in on a meeting

in ein Treffen hineinplatzen

γερμανικά

αγγλικά

Zille

barge

Binnentanker αρσ

barge

Frachtkahn

barge

Lastkahn

barge

Schleppkahn

barge

Kanalschiff

canal barge

Kahn (Schleppkahn)

barge

der Lastkahn ankerte längsseits am Kai

the barge anchored alongside the quay

Present

I	barge
you	barge
he/she/it	barges
we	barge
you	barge
they	barge

Past

I	barged
you	barged
he/she/it	barged
we	barged
you	barged
they	barged

Present Perfect

I	have	barged
you	have	barged
he/she/it	has	barged
we	have	barged
you	have	barged
they	have	barged

Past Perfect

I	had	barged
you	had	barged
he/she/it	had	barged
we	had	barged
you	had	barged
they	had	barged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Children who are at risk for rejection are more likely to barge in disruptively, or hang back without joining at all.

en.wikipedia.org

It was both spectacular -- with fireworks from a barge in the bay, a floorshow and dancing -- and retro.

www.telegraph.co.uk

In 2008, the show included a barge in the middle of the river to make for a third launching site.

en.wikipedia.org

They barge in with way-out views that are set in concrete and manipulate the conversation to the extent that it's just too tiresome to even begin dialogue with them.

www.eurekastreet.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was part of a fl eet of over one hundred “barges” used for the transportation of persons and goods (oil, wine and livestock), which performed a shuttle service between Riva del Garda and Desenzano, at a time when there were still no roads around Lake Garda.

www.sioraveronica.com

Sie war Teil einer Flotte von mehr als hundert "Lastkähnen", gedacht für den Transport von Personen und Waren (Öl, Wein, Vieh), die zwischen Riva del Garda und Desenzano hin und her pendelten, zu einer Zeit, in der es um den See noch keine Straßen gab.

www.sioraveronica.com

The three tower sections had to be brought to the building site by barge.

archiv.ethlife.ethz.ch

Die drei Mastenteile mussten mit einem Lastkahn zur Baustelle gebracht werden.

archiv.ethlife.ethz.ch

We at Gut Darß GmbH & Co. KG contribute to the protection of the landscape by transporting once a year some 500 animals with a » Prahm « (barge, ferry) to the island of Kirr.

www.gut-darss.de

Wir als Gut Darß GmbH & Co. KG leisten einen Beitrag zur Landschaftspflege, indem wir ca. 500 Rinder einmal im Jahr mit einem Prahm (Lastkahn; Fähre ) auf die Insel Kirr transportieren.

www.gut-darss.de

From here to the mouth of the Main cyclists pedal alongside big passenger vessels and heavily-laden barges.

www.wellington.diplo.de

Bis zur Mainmündung begleiten nun große Passagierschiffe und schwer beladene Lastkähne die Radler.

www.wellington.diplo.de

They transport coal from Port Baikal to Ust-Barguzin on barge No.

www.bosch-stiftung.de

Auf dem Lastkahn Nr. 1315 transportieren sie Kohle von Port Baikal nach Ust-Barguzin.

www.bosch-stiftung.de