γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zugtiere wurden auch zum Treideln von Kähnen und Booten eingesetzt.
de.wikipedia.org Jahr für Jahr passierten mehrere tausend Kähne und Flöße diesen Fluss trotz der schlechten Bedingungen.
de.wikipedia.org Als das Geld knapp wird, beschließen sie, einen alten Kahn, der am Strand liegt, wieder flottzumachen.
de.wikipedia.org Es gab offene Kähne, solche mit Lukenabdeckung und Tankkähne.
de.wikipedia.org Aufgrund von Unrentabilität einiger Konzerngesellschaften und einer enormen Verschuldung brach das gesamte Konzernkonstrukt 1932 zusammen und Kahn selbst wurde nach Ermittlungen gegen ihn inhaftiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.muzeum-teplice.cz Im Garten wurden Labyrinthe, eine Fasanerie, Orangerie, ein Gewächshaus mit Feigenbäumen, ein Hof zum Vorzeigen des ländlichen Lebensstils angelegt, auf den Teichen konnten Enten gejagt, aber auch Ausfahrten mit Kahn oder Gondel unternommen werden.
[...][...]
In the garden they placed a labyrinth, a pheasantry, an orangery, a glass-house with fig-trees, and a yard, typical for country life. In the ponds one could hunt wild ducks, go by small boats or gondolas.
[...][...]
www.washausen.de Ein Teil der Anwohner arbeitete deswegen zusätzlich als Tagelöhner für diejenigen Moorbauern, auf deren Land schwarzer Torf zu fördern und aufzubereiten war; andere Anwohner übernahmen den Transport auf eigenen Kähnen und den direkten Verkauf ihres Torfes in Bremen.
[...][...]
These circumstances caused many colonists to give up farming and to work exclusively on the production of peat; some worked as day labourer on behalf of the black-peat-owning farmers, others also undertook the transportation of own black-peat on own small boats and its lucrative sale in Bremen.
[...][...]
www.lkspn.de Die Spreewald Therme – das Solebad in der Natur mit Besonderheiten wie Sole-Inhalation in großen Gurkenfässern und der Spreewälder Holzbadewanne in Form eines Kahnes, befindet sich im Kurort Burg ( Spreewald ).
[...][...]
Thus, the Spreewald ’ s hot springs is a saltwater spa in the nature with some peculiarities like the brine inhalation in a big gherkin cask or the traditional wooden bath tub shaped as a barge, all that you ’ ll find at Burg ( Spreewald ).
[...][...]
www.historischer-hafen-berlin.de Im Zuge der Einrichtung der Hafenbar wurden die Exponate aus diesem Raum in die vorderen Laderäume des Kahns verlegt.
[...][...]
In the course of the installation of the Hafenbar the exhibits were stored in the forward cargo spaces of the barge.
[...][...]
www.dahme-spreewald.de Den Spreewald kann man auf schönen romantischen Fließen per Kahn oder individuell im Paddelboot erleben.
[...][...]
Spreewald can be experienced through beautiful, romantic canals on barges or individually on canoes.
[...]