NARROW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. nar·row <-er, -est [or more narrow, most narrow]> [ˈnærəʊ, αμερικ ˈneroʊ] ΕΠΊΘ

1. narrow (thin):

narrow

eng <enger, am engsten>

narrow

schmal <schmaler, am schmalsten>

a narrow bridge

eine schmale Brücke

a narrow passageway

ein enger Durchgang

a narrow slit

ein schmaler Schlitz

2. narrow μειωτ (limited):

narrow

engstirnig μειωτ

narrow

beschränkt

to have a narrow mind

engstirnig sein

to have a narrow mind

einen beschränkten geistigen Horizont haben

narrow market

umsatzschwacher Markt

narrow thought

engstirniges Denken

3. narrow (small):

narrow

eng <enger, am engsten>

narrow

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

prices today stayed within a narrow range

es gab heute nur geringfügige Preisabweichungen

to win an election by a narrow margin

eine Wahl mit einem knappen Vorsprung gewinnen

II. nar·row [ˈnærəʊ, αμερικ ˈneroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

narrow

enger werden

narrow

sich αιτ verengen

narrow μτφ gap, difference

sich αιτ schließen [o. verringern]

the road narrows here

hier verengt sich die Straße

III. nar·row [ˈnærəʊ, αμερικ ˈneroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to narrow sth

etw verengen

to narrow sth μτφ

etw beschränken [o. begrenzen]

he narrowed his eyes in suspicion

er kniff argwöhnisch die Augen zusammen

to narrow the focus of an investigation

die Ermittlungen konzentrieren

ˈnar·row gauge ΟΥΣ

narrow gauge

Schmalspur θηλ <-> kein pl

nar·row-ˈmind·ed ΕΠΊΘ

narrow-minded

engstirnig

a narrow-minded bigot

ein engstirniger, voreingenommener Mensch

narrow-minded opinions/views

engstirnige Meinungen/Ansichten

narrow down ΡΉΜΑ μεταβ

to narrow down ⇆ sth

etw beschränken [o. einschränken]

to narrow down the list of candidates

die Zahl der Anwärter beschränken

nar·row-mind·ed·ness [-ˈmaɪndɪdnəs] ΟΥΣ no pl

narrow-mindedness

Engstirnigkeit θηλ <->

ˈnar·row boat ΟΥΣ ΝΑΥΣ

narrow boat

Kahn αρσ <-(e)s, Käh·ne>

γερμανικά

αγγλικά

schmalschultrig

narrow-shouldered

schmalbrüstig

narrow-chested

Engstirnigkeit

narrow-mindedness

hauchdünn

extremely narrow

hauchdünn Mehrheit

narrow

hauchdünn Sieg

extremely narrow

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

narrow money ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge θηλ

γερμανικά

αγγλικά

eng abgegrenzte Geldmenge

narrow money

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

narrow a gap

narrow a gap

eine Kluft verengen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

narrow tube ΟΥΣ

narrow tube

enge Röhre

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

narrow lane ΥΠΟΔΟΜΉ

narrow lane

schmaler Fahrstreifen

Present

I	narrow
you	narrow
he/she/it	narrows
we	narrow
you	narrow
they	narrow

Past

I	narrowed
you	narrowed
he/she/it	narrowed
we	narrowed
you	narrowed
they	narrowed

Present Perfect

I	have	narrowed
you	have	narrowed
he/she/it	has	narrowed
we	have	narrowed
you	have	narrowed
they	have	narrowed

Past Perfect

I	had	narrowed
you	had	narrowed
he/she/it	had	narrowed
we	had	narrowed
you	had	narrowed
they	had	narrowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By 1920 the ground was still quite basic, with a narrow grandstand on the southern touchline and a cycle track around the pitch.

en.wikipedia.org

This has created a narrow chasm up to high and about in length through which visitors can walk.

en.wikipedia.org

The railway may be standard gauge, narrow gauge, light rail, monorail or a suspension railway.

en.wikipedia.org

They begin in spinning chairs and must then ride a tricycle across a narrow path over a pool of cold water.

en.wikipedia.org

Town coats had stiff, puckered backs while a narrow cropped pants suit looked sharp and modern.

www.irishcentral.com