BRÜCKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Brü·cke <-, -n> [ˈbrʏkə] ΟΥΣ θηλ

1. Brücke (Bauwerk):

Brücke

bridge

jdm goldene Brücken/eine goldene Brücke bauen μτφ

to smooth the way for sb

alle Brücken hinter sich δοτ abbrechen μτφ

to burn [all] one's bridges [or boats] behind one

eine Brücke über etw αιτ schlagen λογοτεχνικό

to build [or lay] [or throw] a bridge across sth

eine Brücke [zwischen Völkern/Nationen] schlagen μτφ

to forge links [between peoples/nations]

2. Brücke ΝΑΥΣ:

Brücke

[captain's] bridge

3. Brücke (Zahnbrücke):

Brücke

[dental] bridge

4. Brücke (Teppich):

Brücke

rug

Brücke

runner

5. Brücke ΑΘΛ:

Brücke

bridge

Grundpfeiler Brücke

supporting pier

αγγλικά

γερμανικά

zip-wire

Ein-Seil-Brücke θηλ

bridgework

Brücke θηλ <-, -n>

humpbacked bridge

gewölbte Brücke

humpback bridge

gewölbte Brücke

viaduct (bridge)

Brücke θηλ <-, -n>

catwalk (bridge)

Brücke θηλ <-, -n>

toll bridge

gebührenpflichtige Brücke θηλ

railway bridge

Brücke θηλ über einen Bahndamm

pons (nervous system)

Brücke

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ethisch-moralischen Grundzüge bildeten die Grundpfeiler des Zugehörigkeitsgefühls und wurden durch eine Erziehung gesichert und erhalten.

de.wikipedia.org

Die Grundpfeiler der Wirtschaft der Stadt bildeten der Gemüseanbau, die Viehzucht, das Brauereigewerbe und später auch das Tuchmachergewerbe.

de.wikipedia.org

Auf ihren Grundpfeilern ruht noch die heutige Brücke.

de.wikipedia.org

Die ethischen Grundpfeiler, die der Vater in seinen beiden Büchern für Seeoffiziere errichtet hat, lehnt er ab.

de.wikipedia.org

Diese Erkenntnis ist ein Grundpfeiler der Chromosentheorie der Vererbung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Meinung der Jury stellt Ghizzoni ein Musterbeispiel für die Verbindung deutsch-italienischer Unternehmenskultur dar, u.a. da er besondere strategische Brücken zwischen dem deutschen und italienischen Geschäft seines Unternehmens baut.

www.rolandberger.de

In the jury's view, Ghizzoni serves as an outstanding example of the connection between Italian and German corporate cultures, particularly because his company builds strategic bridges between German and Italian business.

www.rolandberger.de

Kurz gefasst, wir bauen Straßen und Brücken und stärken dabei über die gesamte Projektlaufzeit von fünf Jahren die beteiligten Institutionen und ihre Leistungsfähigkeit.

www.giz.de

In brief, we're building roads and bridges and, throughout the project's entire five-year life cycle, we're strengthening the capacity of the institutions involved.

www.giz.de

Dazu gehören die Verteilung landwirtschaftlicher Produktionsmittel wie Saatgut, Düngemittel und Werkzeug sowie die Wiederherstellung von Bewässerungssystemen, Straßen und Brücken, ferner die Aufbereitung und Lagerung der Ernteerträge sowie Unterstützung für die Viehhaltung.

www.giz.de

This includes distributing agricultural inputs such as seeds, fertilisers and implements, and rehabilitating irrigation schemes, roads and bridges. It also includes post-harvest treatment and storage, and support for livestock farming.

www.giz.de

Dieses und andere Engagements von Roland Berger Strategy Consultants tragen dazu bei, eine Brücke zu schlagen zwischen Wirtschaft und Kultur und das gegenseitige Verständnis zu vertiefen.

www.rolandberger.de

This partnership is one of many activities Roland Berger Strategy Consultants uses to help create a bridge between business and culture and increase understanding on both sides.

www.rolandberger.de