TAL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tal <-[e]s, Täler> [ta:l, πλ tɛ:lɐ] ΟΥΣ ουδ

Tal

valley

zu Tal τυπικ

down into the valley

zu Tal (flussabwärts)

downstream

ιδιωτισμοί:

Tal der Tränen τυπικ

vale of tears

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Berg-und-Tal-Bahn

roller coaster

Berg-und-Tal-Bahn

βρετ a. big dipper

Berg-und-Tal-Bahn

βρετ a. switchback

Berg-und-Tal-Fahrt <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Berg-und-Tal-Fahrt

roller coaster ride

das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt μτφ

it was like being on a roller coaster

Tal des To·des ΟΥΣ ουδ

Tal des Todes

Death Valley

αγγλικά

γερμανικά

holler

Tal ουδ <-(e)s, Täler>

dell

bewaldetes Tal

vale

Tal ουδ <-(e)s, Täler>

the Vale of Evesham/York

das Tal von Evesham/York

dale

Tal ουδ <-(e)s, Täler>

over hill and dale

über Berg und Tal

valley

Tal ουδ <-(e)s, Täler>

dingle

tiefes bewaldetes Tal

deepened valley

eingetieftes Tal

Death Valley

Tal des Todes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Pfeiler dienten wahrscheinlich zur Stütze einer Brücke, die aus dem Thurme über die Vertiefung hinüberführte.

de.wikipedia.org

1562 trat ein Umschwung zugunsten der philippistischen Richtung ein, die zum reformierten Bekenntnis hinüberführte.

de.wikipedia.org

Die Aufschiebungen sind mit feinkörnigen Quarz-Mikrostrukturen assoziiert, welche bereits in den spröden Bereich hinüberführen.

de.wikipedia.org

Im Kontakion des Festes heißt es: „Die in Fürbitten unermüdliche Gottesgebärerin […] haben Grab und Tod nicht überwunden, denn sie als die Mutter des Lebens hat er zum Leben hinübergeführt.

de.wikipedia.org

Als Arche des Heiles, die vom Diesseits in das uns unsichtbare Jenseits hinüberführen solle, müsse sie auch imstande sein, die dafür erforderlichen Gnadenmittel bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Ende der schmalen kurvenreichen Straße, ca. nach 12 km gelangt man zum Aussichtspunkt Belvedere, der einen herrlichen Blick in das Tal Cava Grande bietet.

www.ronny-pannasch.de

At the end of the narrow winding road, after approx. 12 km you get to the view point Belvedere which offers a fantastic view of the valley Cava Grande.

www.ronny-pannasch.de

Heute zieht sich ein grünes Band von bewässerten Pflanzungen durch das Tal, das man sogar auf dem Satellitenbild erkennen kann:

www.giz.de

Today, a green ribbon of irrigated plantations winds through the valley, visible even on satellite pictures.

www.giz.de

Bei unserer Ankunft im Tal waren wir erstaunt, wie human die Temperaturen waren.

www.ronny-pannasch.de

On our arrival in the valley we were surprised about the descent temperatures there.

www.ronny-pannasch.de

1971 hatte der Journalist Don Hoefler dem Tal seinen Namen gegeben.

www.hnf.de

Don Hoefler, a journalist, gave the valley this nickname in 1971.

www.hnf.de

Vor den Kulissen steiler Abhänge und malerischer Täler strahlen Möbel, Materialien und Kunstwerke eine neue Vitalität aus ganz gleich, ob in rustikal-traditioneller oder ganz und gar eleganter und moderner Atmosphäre.

www.teneues.com

Set against hillside views and picturesque valleys, furniture, materials, and artwork take on new vitality regardless of whether the style is rustic and traditional or altogether more sleek and modern.

www.teneues.com