ROLLER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

roll·er [ˈrəʊləʳ, αμερικ ˈroʊlɚ] ΟΥΣ

1. roller ΤΕΧΝΟΛ:

roller

Walze θηλ <-, -n>

2. roller (for paint):

roller

Rolle θηλ <-, -n>

roller

Roller αρσ <-s, ->

3. roller (for hair):

roller

Lockenwickler αρσ <-s, ->

4. roller ΙΑΤΡ:

roller

Rollbinde θηλ

5. roller (wave):

roller

Brecher αρσ <-s, ->

6. roller (tumbling bird):

roller

Blauracke θηλ

7. roller (pigeon):

roller

Tümmler αρσ <-s, ->

8. roller (canary):

roller

Harzer Roller αρσ <- -s, - ->

9. roller (for horse):

roller

Sattel-/Packgurt αρσ

holy ˈroll·er ΟΥΣ αμερικ μειωτ οικ

holy roller

fanatische(r) Gläubige(r) θηλ(αρσ) μειωτ

high ˈroll·er ΟΥΣ αμερικ οικ

1. high roller (spendthrift):

high roller

verschwenderischer Mensch

she's something of a high roller

sie wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus οικ

2. high roller (gambler):

high roller

Glücksspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈlint roll·er ΟΥΣ

lint roller

Fusselrolle θηλ

lint roller

Fusselroller αρσ

ˈpaint roll·er ΟΥΣ

paint roller

Farbroller αρσ <-s, ->

I. ˈroll·er-coast·er ΟΥΣ modifier

roller-coaster (attendant, car, frame):

roller-coaster

Achterbahn-

roller-coaster μτφ

achterbahnmäßig

roller-coaster ride

Achterbahnfahrt θηλ

roller-coaster safety

Sicherheit θηλ einer Achterbahn

II. ˈroll·er-coast·er ΡΉΜΑ αμετάβ

roller-coaster

[rasch] wechseln

ˈroll·er coast·er ΟΥΣ

roller coaster

Achterbahn θηλ <-, -en>

roller coaster μτφ

[ständiges] Auf und Ab ουδ

μτφ he's been on an emotional roller coaster for the past few weeks

in den letzten Wochen fahren seine Gefühle mit ihm Achterbahn

Καταχώριση OpenDict

roller burnishing ΟΥΣ

roller burnishing (method of refining metal surfaces) ΤΕΧΝΟΛ

Rollieren ουδ

Καταχώριση OpenDict

roller shutter ΟΥΣ

roller shutter

Rollladen αρσ

Καταχώριση OpenDict

road roller ΟΥΣ

road roller

Straßenwalze θηλ

tongue roller ΟΥΣ

tongue roller

Roller (Fähigkeit, die Zunge aufzurollen)

kombiniertes Wälz-Gleitlager

combined roller-sleeve bearing

Present

I	roller-coaster
you	roller-coaster
he/she/it	roller-coasters
we	roller-coaster
you	roller-coaster
they	roller-coaster

Past

I	roller-coastered
you	roller-coastered
he/she/it	roller-coastered
we	roller-coastered
you	roller-coastered
they	roller-coastered

Present Perfect

I	have	roller-coastered
you	have	roller-coastered
he/she/it	has	roller-coastered
we	have	roller-coastered
you	have	roller-coastered
they	have	roller-coastered

Past Perfect

I	had	roller-coastered
you	had	roller-coastered
he/she/it	had	roller-coastered
we	had	roller-coastered
you	had	roller-coastered
they	had	roller-coastered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Apart from the splash, the painting was finished very evenly and flat with a paint roller, in two or three layers, with the few details tree, grass, chair, reflections overpainted.

en.wikipedia.org

It revolutionized the paint industry when it developed the first all-nylon paint brush and first paint roller.

www.thestar.com

A garda searched the bins in the laneway and discovered a paint roller and tray.

www.herald.ie

Other sealers are applied with a thick-nap paint roller.

www.popularmechanics.com

Choosing the right paint roller can make a big difference in the speed and results you achieve.

ottawacitizen.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Components with Heidelberg know-how such as side frames, cylinders, gears, rollers, and electronics are manufactured in the company's own production network at sites in Amstetten, Brandenburg, and Wiesloch-Walldorf.

www.heidelberg.com

Komponenten mit Heidelberg Know-how wie Seitenwände, Zylinder, Zahnräder, Walzen und Elektronik werden im eigenen Produktionsverbund an den Standorten Amstetten, Brandenburg und Wiesloch-Walldorf gefertigt.

www.heidelberg.com

If this roller in its turn has the sheet under itself, it is pressed in slightly on below horizontally back and forth the driving aluminum plate and takes up in this moment the motive (only one color).

reisserbilder.at

Wenn diese Walze in ihrer Drehung das Blatt unter sich hat, wird es auf die unterhalb waagrecht hin und her fahrende Alu-Platte angedrückt und nimmt in diesem Moment das Motiv (nur eine Farbe) auf.

reisserbilder.at

A substantial target is the active oscillation slow-down of fast running rollers under adherence of technologically determined, tight gap widths and adjusting tolerances to neighbouring construction units, with a dynamic noise ratio from the production environment at the same time.

www.bik.uni-bremen.de

Ein wesentliches Ziel besteht in der aktiven Schwingungsberuhigung schnell laufender Walzen unter Einhaltung technologisch festgelegter, enger Spaltmaße und Einstelltoleranzen zu benachbarten Bauteilen bei gleichzeitig nicht auszuschließenden dynamischen Störeinflüssen aus der Produktionsumgebung.

www.bik.uni-bremen.de

The large number of possible versions of the rollers requires a simplified interpretation procedure, since an explicit modelling of each individual version is not possible.

www.bik.uni-bremen.de

Die große Anzahl an möglichen Varianten bei den Walzen fordert ein vereinfachtes Auslegungsverfahren, da eine explizite Modellierung jeder einzelnen Variante nicht möglich ist.

www.bik.uni-bremen.de

The introduction of the latest T4 engine technology to the entire product range of rollers went hand in hand with a comprehensive review of the portfolio in consideration of the design, ergonomics and operation.

www.ammann-group.ch

Die Einführung der neuesten Motortechnologie T4 in der gesamten Produktionsreihe der Walzen wurde von einer umfassenden Überarbeitung der Produktpalette unter Berücksichtigung des Designs, der Ergonomie und der Bedienung begleitet.

www.ammann-group.ch