ROLLLADEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Roll·la·den <-s, Rollläden [o. -]> ΟΥΣ αρσ

Rollladen

roller shutter

ιδιωτισμοί:

bei jdm geht der Rollladen runter

sb closes the door

dicht Rollladen

heavy

die Rollläden noch oben ziehen

to pull up the blinds

αγγλικά

γερμανικά

roller shutter

Rollladen αρσ

to be shuttered

die Rollläden [o. A a. Rollbalken] heruntergelassen haben

to pull down/put up the shutters

die Rollläden [o. A a. Rollbalken] herunterlassen/hochziehen

to shutter the window

den Rollladen schließen

to pull up blinds

die Rollläden hochziehen

shade

Rollladen αρσ <-s, -lä·den>

roller blind

Rollladen αρσ <-s, -lä·den> CH

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An Gründerzeitvillen werden sie oft als Verkleidung für Jalousien oder Rollläden benutzt.

de.wikipedia.org

Es ähnelt einem Rollladen, muss jedoch zusätzlich die Sicherheits- und Wärmeschutzanforderungen erfüllen, die beim Rollladen durch das Fenster gewährleistet werden.

de.wikipedia.org

So ersetzte man die Jalousien durch damals moderne Rollläden.

de.wikipedia.org

Die Rollläden an den Fenstern des Fasses sind nicht ganz geschlossen, so dass ein Blick ins – unbeleuchtete – Innere jederzeit möglich ist.

de.wikipedia.org

Die Hinterlüftung der Rollläden ist im Sommer wichtig, damit sich keine Hitze zwischen Fensterscheibe und Rollladen staut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über Applikationen, die aus den App Stores der jeweiligen Anbieter heruntergeladen werden, können Kunden die angebundenen Geräte der Partner wie z. B. Kühlschrank, Waschmaschine oder Rollläden über ein Smartphone, PC / Laptop oder Tablet-PC steuern, überwachen und dabei auch Energie sparen.

intelligent-networks.telekom.de

Customers can control and monitor the connected electrical partner appliances, such as heaters, washing machines or roller shutters, via smartphones, PCs / laptops or tablet computers and save energy with the help of applications.

intelligent-networks.telekom.de

Der Hersteller elektronischer Steuerungssysteme nutzte die Gelegenheit, seine Produkte, wie bspw. funkgesteuerte Rollläden und Raffstoreanlagen, unseren Servicemitarbeitern detailliert vorzustellen – natürlich mit Blick auf einen bestmöglichen Service.

www.ost.lu

In addition, our partner Somfy, a producer of electronic control systems, took advantage of the opportunity to present its products—including radio-controlled roller shutters and raffstore blind systems - in detail to our service staff, naturally with a view to ensuring that our customers receive the best possible service.

www.ost.lu

An- und Vorbaurolladen Bei An- und Vorbaurolladen wird der Rollladen Kasten nachträglich von außen über dem Fenster oder der Tür am Mauerwerk befestigt.

de.mimi.hu

Arrival and stem shutters On arrival and stem shutters roller shutter box is mounted subsequently on the window or door to the masonry.

de.mimi.hu

«Automatisch gut» – was bei der Griesser AG für die Qualität ihrer Storen und Rollladen gilt, soll auch den telefonischen Kontakt mit den Kunden prägen.

www.swisscom.com

«Automatically good», a phrase that characterises the quality of Griesser AG’s blinds and roller shutters, should also apply to contact with customers.

www.swisscom.com

Eine perfekte elektronische Zeitschaltuhr steuert Rollläden nach dem Jahresverlauf der Sonne.

www.elero.de

A perfect electronic timer controls roller shutters according to the annual cycle of the sun.

www.elero.de