BLINDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. blind [blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind βρετ (awning):

blind

Markise θηλ <-, -n>

2. blind (indoor window shade):

blind

[Lamellen]vorhang αρσ

blind

Jalousie θηλ <-, -si̱·en>

roller blind

Jalousie θηλ <-, -si̱·en>

roller blind

Rollo ουδ <-s, -s>

roller blind

Rollladen αρσ <-s, -lä·den> CH

Venetian blind

[Stab]jalousie θηλ

3. blind (cloaking):

blind

Tarnung θηλ <-, -en>

4. blind:

blind (pretext)

Vorwand αρσ <-(e)s, -wän·de>

blind (pretext)

Alibi ουδ <-s, -s>

blind (to mask emotion)

Fassade θηλ <-, -n>

blind (for illegal activities)

Vertuschung θηλ <-, -en>

5. blind (people who can't see):

the blind pl

die Blinden pl

a newspaper for the blind

eine Zeitung für Blinde

ιδιωτισμοί:

it's a case of the blind leading the blind παροιμ

der Blinde will den Lahmen führen

the one-eyed man is king in the country of the blind esp βρετ παροιμ

unter Blinden ist der Einäugige König παροιμ

II. blind [blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind (permanently):

to blind sb

jdn blind machen

to blind sb (temporarily) sun, light

jdn blenden

to be blinded by [or with] tears

blind vor Tränen sein

2. blind μτφ (impress):

to blind sb

jdn blenden

to blind sb with science

jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. blind usu passive μτφ (deceive):

to be blinded by sb/sth

sich αιτ von jdm/etw blenden lassen

his prejudices blinded him to the fact that he was being illogical

seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be blinded by love

blind vor Liebe sein

III. blind [blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind (sightless):

blind

blind

to be blind to a colour

eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

to be blind in one eye

auf einem Auge blind sein

to go blind

erblinden

to go blind

blind werden

legally blind ΝΟΜ

blind (im juristischen Sinne)

2. blind μτφ (unable to perceive):

blind

blind

to be blind to sth

etw nicht bemerken

3. blind κατηγορ μτφ (unprepared):

blind

auf gut Glück

he went into the interview blind

er ging unvorbereitet ins Interview

4. blind κατηγορ esp βρετ μτφ (without reserve):

blind

rückhaltlos

he swore blind that he had locked the door

er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. blind μτφ (lack judgement):

blind

blind

blind acceptance/devotion

bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

blind anger [or rage]/jealousy

blinde Wut/Eifersucht

blind obedience

blinder Gehorsam

6. blind (concealed):

blind

verborgen

blind

versteckt

blind curve

schwer einsehbare Kurve

7. blind:

blind (closed) pipe

blind

blind (walled up) door, window

blind

8. blind προσδιορ esp βρετ οικ (any, the least):

he hasn't done a blind bit of work since lunch

er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]

to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth

etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a blind bit of notice

egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a blind bit of it

kein bisschen οικ

not a blind bit of it

keine Spur

ιδιωτισμοί:

to be as blind as a bat οικ

so blind wie ein Maulwurf sein

love is blind

Liebe macht blind

to turn a blind eye to sth

etw ignorieren

to turn a blind eye to sth

vor etw δοτ die Augen verschließen

IV. blind [blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. blind (without sight):

blind

blind

to fly blind

blind fliegen

to taste wines blind

Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. blind ΜΑΓΕΙΡ:

to bake sth blind

etw blind [o. ohne Füllung] backen

ιδιωτισμοί:

to be blind drunk

stockbetrunken sein οικ

ˈcol·our blind ΕΠΊΘ, αμερικ ˈcol·or blind ΕΠΊΘ

colour blind

farbenblind

blind ˈdate ΟΥΣ

blind date

Blind Date ουδ <-(s), -s>

blind date

Verabredung θηλ mit einem/einer Unbekannten

to go [out] on a blind date

ein Blind Date haben

blind ˈal·ley ΟΥΣ also μτφ

blind alley

Sackgasse θηλ <-, -n> a. μτφ

to lead sb down [or up] a blind alley plan, idea

jdm nicht weiterbringen

ˈblind spot ΟΥΣ

1. blind spot ΙΑΤΡ:

blind spot

blinder Fleck

2. blind spot ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

blind spot

toter Winkel

3. blind spot (difficulty, weakness):

blind spot

schwacher Punkt αρσ

blind spot

Schwachpunkt αρσ <-(e)s, -e>

she has a bit of a blind spot about maths

Mathematik ist nicht gerade ihre Stärke

ˈblind-sniff ΡΉΜΑ μεταβ

to blind-sniff sth

etw einem [blinden] Riechtest unterziehen

blind ˈland·ing ΟΥΣ ΑΕΡΟ

blind landing

Blindlandung θηλ <-, -en>

blind ˈtast·ing ΟΥΣ

blind tasting

Blindverkostung θηλ

ˈblind side ΟΥΣ

blind side

toter Winkel

blind side ΑΘΛ

ungeschützte Seite

γερμανικά

αγγλικά

Rouleau

[roller] blind

die Rouleaus hochziehen

to raise [or pull up] the blinds

die Rouleaus herablassen

to lower [or let down] the blinds

blind spot ΟΥΣ

blind spot

Blinder Fleck

αγγλικά

γερμανικά

blind corner ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

blind curve ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

blind curve

Kurve ohne Durchsicht

γερμανικά

αγγλικά

Kurve ohne Durchsicht

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

blind curve

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They attack and fly by the planet, then they pull up.

en.wikipedia.org

Two masked men pull up in a truck and wait for the children to go inside.

en.wikipedia.org

A truck can pull up to another truck or a train, and translating may be accomplished by no more elaborate means than teamsters and stevedores.

en.wikipedia.org

Among other instruments, the rover will also carry a sub-surface core drill to pull up samples for its on-board laboratory.

en.wikipedia.org

In desperation, the pilots attempted to pull up, but in vain.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Technical blinds can be used in meeting rooms as blinds, to create total darkness in the room, or as a screen for the projection presentations, videos and films.

www.niceforyou.com

Die technischen Markisen können in Meetingräumen zur Verdunkelung verwendet werden, um den Raum ganz abzudunkeln, oder als Abschirmung für die Projektion von Präsentierungen, Videos und Filmen.

www.niceforyou.com

The large, wide terraces in front of the living room have blinds and offer a wide view into the residential area, opposite El Tosalet

wp2.molineros.de

Die großen , breiten Terrassen vor dem Wohnbereich besitzen Markisen und bieten einen schönen Weitblick ins gegenüberliegende Wohngebiet El Tosalet

wp2.molineros.de

The special feature of technical blinds is the geometric form taken by the material used in place of normal canvas, once processed and assembled.

www.niceforyou.com

Die Besonderheit dieser technischen Markisen ist die geometrische Form, die das anstatt dem Stoff verwendete Material nach der Verpackung und Zusammensetzung annimmt.

www.niceforyou.com

The user can choose between different elegant and ergonomic bidirectional hand-held radio transmitters for roller shutters, venetian blinds and awnings.

www.elero.de

Der Nutzer hat die Wahl zwischen verschiedenen formschönen und ergonomischen bidirektionalen Funkhandsendern für Rollladen, Markise und Co.

www.elero.de

The control is mobile and therefore the user can operate the blinds also from another room.

www.niceforyou.com

Die Steuerung ist mobil, somit können die Markisen auch durch eine Wand hindurch bewegt werden.

www.niceforyou.com