SACKGASSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Sack·gas·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ a. μτφ

Sackgasse

cul-de-sac

Sackgasse

blind alley

Sackgasse

dead end a. μτφ

in einer Sackgasse stecken

to have come to a dead end [or an impasse]

da die Sackgasse keinen Wendeplatz hatte, musste sie rückwärtsfahren

as there was nowhere in the cul-de-sac to turn around, she had to reverse out

αγγλικά

γερμανικά

deadlock

Sackgasse

to reach (a) deadlock

in eine Sackgasse geraten

impasse

Sackgasse θηλ <-, -n>

impasse

Sackgasse θηλ <-, -n> μτφ

to reach an impasse

in eine Sackgasse geraten μτφ

cul-de-sac

Sackgasse θηλ <-, -n> a. μτφ

to come to a cul-de-sac [with sth]

[bei etw δοτ] in eine Sackgasse geraten

blind alley

Sackgasse θηλ <-, -n> a. μτφ

dead-end

Sackgasse θηλ <-, -n> a. μτφ

to reach a dead-end

in eine Sackgasse geraten a. μτφ

dead-end street

Sackgasse θηλ <-, -n>

diplomatic stalemate

diplomatische Sackgasse

to end in stalemate

in einer Sackgasse enden

to be locked in stalemate

sich αιτ in einer Sackgasse befinden

blind alley also μτφ

Sackgasse θηλ <-, -n> a. μτφ

to break a logjam

wieder aus einer Sackgasse herauskommen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

dead end

Sackgasse

cul de sac

Sackgasse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Sackgasse, 1802 durch Anpflanzung einer Kastanienallee verschönert, wurde Strudelhofgasse benannt.

de.wikipedia.org

Diese weite Auslegung (die nur in der deutschen Ethnologie vorkommt) ist wegen der sehr schmalen ethnoreligiösen Basis heute umstritten (siehe auch: Sackgassen der ethnologischen Religionsforschung).

de.wikipedia.org

Um aus der Sackgasse einer permanenten und immer höheren Bezuschussung hinauszufinden, boten sich prinzipiell zwei Lösungen an.

de.wikipedia.org

Während es im Labyrinth nur einen Weg zur Mitte und wieder heraus gibt, ist ein Irrgarten ein komplexes Wegesystem mit Kreuzungen und Sackgassen.

de.wikipedia.org

Während der gesamten Forschungswoche wurden Versuche gestartet, die Verbindung zu finden, jedoch stellten sich die meisten Gänge in Richtung Raucherkar als Sackgassen heraus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am Ortsrand, 1 km vom Zentrum von Flims, im Bezirk Flims/Laax/Falera, ruhige, sonnige, erhöhte Lage am Hang, 6 km vom See, 50 m vom Skigebiet, in einer Sackgasse, Richtung Süden.

www.interhome.ch

On the outskirts, 1 km from the centre of Flims, in the district Flims/Laax/Falera, in a quiet, sunny, elevated position on a slope, 6 km from the lake, 50 m from the skiing area, in a cul-de-sac, south facing position.

www.interhome.ch

Schöne, großzügig gebaute Villa, 250 m², in Roche Residencial, einer der besten Adressen in dieser Gegend, sie liegt am Ende einer Sackgasse, 4 Schlafzimmer mit 4 Badezimmern, sehr große überdachte Te meh …

www.villas-and-homes.com

Lovely authentic, spacious villa of 250sqm, in Roche Residencial, one of the best addresses in this area, at the end of a cul-de-sac, 4 bedrooms with 4 bathrooms, fully fitted kitchen, 12m x 6m living mor …

www.villas-and-homes.com

Das Haus liegt in einer ruhigen Sackgasse und ist daher sehr für Rentner, Familien mit Kindern oder Hunden geeignet.

www.ferienhausnetz.eu

The house is situated in a quiet cul-de-sac and is therefore very much for pensioners, families with children or dogs suitable.

www.ferienhausnetz.eu

Gemütliches, komfortables Landhaus Lorn Mill. 4 km vom Zentrum von Balloch, ruhige, sonnige Lage, 4 km vom See, in einer Sackgasse.

www.vacando.de

Cosy, comfortable cottage Lorn Mill. 4 km from the centre of Balloch, in a quiet, sunny position, 4 km from the lake, in a cul-de-sac.

www.vacando.de

5 km vom Zentrum von Moraira, 7 km vom Zentrum von Calpe, ruhige, sonnige Lage, 100 m vom Meer, in einer Sackgasse.

www.vacando.ch

5 km from the centre of Moraira, 7 km from the centre of Calpe, in a quiet, sunny position, 100 m from the sea, in a cul-de-sac.

www.vacando.ch