NOWHERE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. no·where [ˈnəʊ(h)weəʳ, αμερικ ˈnoʊ(h)wer] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

nowhere

nirgends

nowhere

nirgendwo

there's nowhere I'd rather be at the moment

nirgends wäre ich gerade lieber als hier

she was nowhere to be seen

sie war nirgends zu sehen

there was nowhere for him to sit

er fand nirgends einen Platz

without your help he would be nowhere

ohne deine Hilfe wäre er nichts

that sort of bad manners will get you nowhere

mit solchen schlechten Manieren kommst du auch nicht weiter

I'm trying to persuade her to come but I'm getting nowhere

ich versuche ja, sie zum Mitkommen zu überreden, aber ich stoße nur auf Granit

a road to nowhere μτφ

ausweglose Situation

to be [or come in][or finish]nowhere ΑΘΛ

keine Wertung erreichen

from [or out of]nowhere

aus dem Nichts a. μτφ

to appear [as if] from [or out of]nowhere

[wie] aus dem Nichts auftauchen

II. no·where [ˈnəʊ(h)weəʳ, αμερικ ˈnoʊ(h)wer] ΟΥΣ

nowhere

Nirgendwo ουδ

III. no·where [ˈnəʊ(h)weəʳ, αμερικ ˈnoʊ(h)wer] ΕΠΊΘ προσδιορ οικ

nowhere

ausweglos

flattery will get you nowhere παροιμ

mit Schmeicheleien erreicht man nichts

here you can luxuriate as nowhere else

hier können Sie schwelgen wie nirgendwo sonst

γερμανικά

αγγλικά

nirgendwohin

nowhere

nicht annäherungsweise

nowhere near

[mitten] in der Pampa οικ

in the middle of nowhere

nirgendwo

nowhere

nirgends

nowhere

unauffindbar

nowhere to be found

bei jdm [mit etw δοτ] auf Granit beißen οικ

to get nowhere with sb [with sth]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But children don't get to choose their genetic profile nor whether they are maltreated.

www.theage.com.au

A perpetual usufruct is thus forbidden and perpetual might mean a long, but finite period, such as 99 years.

en.wikipedia.org

Marsh resisted any move away but a threadbare squad suffered relegation 197677.

en.wikipedia.org

The steering is light and lacking in precision, but its road-holding proved to be surefooted.

www.drive.com.au

This trivalent state is the most stable, especially in aqueous solutions, but tetravalent berkelium compounds are also known.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The show ’ s title – endless enclosure – conveys a powerful image of an open horizon but its paradoxical formulation also brings to mind Alain de Lille ’ s famous 12th century description of the mystical geometry of the absolute as a “ cosmic sphere, whose centre is everywhere and circumference nowhere ”.

www.kunsthallebasel.ch

Der Ausstellungstitel endless enclosure vermittelt das starke Bild eines weiten Horizonts, die paradoxe Formulierung ruft aber auch Alain de Lilles berühmte Beschreibung der mystischen Geometrie des Absoluten als „ kosmische Sphäre, deren Mittelpunkt überall und deren Umkreis nirgends ist “ aus dem 12. Jahrhundert ins Gedächtnis.

www.kunsthallebasel.ch

Bodo Hell, literary author and herdsman on the Grafenberger Alm, draws comparisons between the field of the text and the field of pasture, and follows in the tracks of the enigmatic goats in their open space of the “never nowhere without not”.

www.othmarschmiderer.at

Bodo Hell, Literat und Hirte auf der Grafenberger Alm, vergleicht Textfläche und Weidefläche und ist den rätselhaften Ziegen auf der Spur in ihrem offenen Raum des „niemals Nirgends ohne Nicht“.

www.othmarschmiderer.at

But nowhere is the transition from one world to the other so transparent than in close-ups of the delivery note listing African names and locations underneath which stickers bearing the names of the former car owners are partly visible.

lorisberlin.de

Nirgends kommt der Übergang von der einen in die andere Welt jedoch so deutlich zum Ausdruck wie bei den Close-ups auf die Lieferzettel mit den afrikanischen Namen und Ortsangaben, unter denen noch die Aufkleber der Altbesitzer hervorscheinen.

lorisberlin.de

"Nowhere on our site history and the present fit so well with each other as in the monastery mill." * Even guests who are very set on individuality, makes Gut Klostermuehle an offer - extremely cottages and apartments in the middle of the forest on Madlitzer lake.

www.hotel-bredeney.de

„Nirgends auf unserem Gelände passen Geschichte und Gegenwart so gut zueinander wie in der Klostermühle.“ * Auch Gästen, die sehr auf Individualität setzen, macht Gut Klostermühle ein Angebot - hochkomfortable Ferienhäuser und –wohnungen mitten im Wald am Madlitzer See.

www.hotel-bredeney.de

Nowhere else is it possible to reach so many potential buyers as on the Internet.

www.chrono24.de

Nirgends sonst ist es möglich, so viele potenzielle Käufer zu erreichen wie im Internet.

www.chrono24.de