NIRGENDWO - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nir·gend·wo [ˈnɪrgn̩tˈvo:] ΕΠΊΡΡ

nirgendwo

nowhere

ich konnte ihn nirgendwo finden

I couldn't find him/it anywhere

αγγλικά

γερμανικά

noplace

nirgendwo

here you can luxuriate as nowhere else

hier können Sie schwelgen wie nirgendwo sonst

it's very unsettling to have to keep moving every couple of years

man kann sich nirgendwo richtig zu Hause fühlen, wenn man alle zwei Jahre umziehen muss

you won't find a prettier village anywhere in England

nirgendwo in England werden Sie ein schöneres Dorf finden

there are a few words that you don't hear anywhere else

es gibt einige Wörter, die man nirgendwo anders hört

nowhere at all

nirgendwo

nowhere

nirgendwo

nowhere

Nirgendwo ουδ

in the middle of nowhere μτφ

mitten im Nirgendwo [o. A, CH Nichts]

she doesn't want to live anywhere else

sie will nirgendwo [o. nirgends] anders leben

the village might be in the middle of nowhere but I like such places

das Dorf kann ruhig mitten im Nirgendwo sein, ich mag solche Orte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch bot sie Programme zur Sexualerziehung an, die bisher nirgendwo an Schulen unterrichtet wurden.

de.wikipedia.org

So setzt er sich beispielsweise in dem Beitrag Nahe bei Nirgendwo mit der Einsamkeit auseinander.

de.wikipedia.org

Diese Art des Musters findet sich im schwäbischen Raume sonst nirgendwo.

de.wikipedia.org

Warum Frauen immer mehr arbeiten und es trotzdem nirgendwo hinbringen.

de.wikipedia.org

Nirgendwo sonst auf der Welt sind nach heutiger Kenntnis die Schichtenfolgen des Oligozän so vollständig und gut erhalten geblieben wie hier.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nirgendwo sonst treffen so viele unterschiedliche Kulturen und Lebensstile aufeinander.

www.teneues.com

Nowhere else in the world do so many diverse cultures and lifestyles meet and mingle.

www.teneues.com

Nirgendwo sonst gibt es so viele Korallen-, Krebstier- und marine Pflanzenarten, mit über 3.000 Fischarten leben hier doppelt so viele Fischarten wie in jeder anderen Region der Welt.

www.giz.de

Nowhere else are there so many species of coral, crustacean and marine plants. Plus, with over 3,000 species of fish, twice as many fish species live here than in any other part of the world.

www.giz.de

Die Wasserqualität ist allerdings hervorragend - sauber und klar wie sonst nirgendwo im Mittelmeer.

www.ronny-pannasch.de

The water quality is however excellent - clean and clear like nowhere else in the Mediterranean.

www.ronny-pannasch.de

Obgleich nirgendwo nahe eGames Toolbar ist als eine gefährliche Computer-Infektion oder eine Bedrohung der Sicherheit System, es wäre eine gute Idee von Ihrem Computer zu entfernen denn in Wirklichkeit eGames Toolbar nichts, eine leere Hülse einer Anwendung, die nicht mehr funktioniert.

www.anti-spyware-101.com

Although eGames Toolbar is nowhere near being a dangerous computer infection or a system security threat, it would still be a good idea to remove it from your computer, because in reality eGames Toolbar is nothing, but an empty shell of an application that does not work anymore.

www.anti-spyware-101.com

Nirgendwo wird dies so deutlich wie in den Fotostrecken der Playmates des Monats – eines der unbestrittenen Highlights jeder Ausgabe.

www.teneues.com

Nowhere is this clearer than in the Playmate of the Month photo spreads - one of the undisputed highlights of every issue.

www.teneues.com