γερμανικά
αγγλικά
Ort1 <-[e]s, -e> [ɔrt] ΟΥΣ αρσ
1. Ort (Stelle):
- Ort
- place
- hier bin ich wohl nicht am rechten Ort
- I've obviously not come to the right place
- hier ist nicht der Ort, das zu bereden
- this is not the place to talk about that
- am angegebenen Ort
- in the place quoted [or cited]
- am angegebenen Ort
- loc cit ειδικ ορολ
- an einem dritten [o. neutralen] Ort
- on neutral territory [or ground]
- ein Ort der Einkehr
- a place for thinking quietly
- ein Ort des Friedens/der Stille
- a place of peace/quiet
- der gewisse [o. stille] Ort ευφημ οικ
- the smallest room ευφημ οικ
- der Ort der Handlung
- the scene of the action
- der Ort der Handlung von Macbeth ist das schottische Hochland
- in Macbeth the action is set in the Scottish highlands
- etw an seinem Ort lassen
- to leave sth where it is/was
- an öffentlichen Orten
- in public places
- ein Ort des Schreckens
- a place of terror
- der Ort des Treffens
- the meeting place
- an den Ort des Verbrechens zurückkehren
- to return to the scene of the crime
2. Ort (Ortschaft):
- Ort
- place
- in einem kleinen Ort in Bayern
- in a little spot in Bavaria
- sie ist in einen kleinen Ort auf dem Land gezogen
- she moved to a quiet spot in the country
- jeder größere Ort hat eine Schule
- a place of any size has a school
- Orte über 100.000 Einwohner
- places with more than [or with over] 100,000 inhabitants
- er ist mit dem halben Ort verwandt
- he's related to half the people in the place
- sie ist im ganzen Ort bekannt
- everybody [or the whole village/town] knows her
- am Ort
- in the place/the village/[the] town
- das beste Hotel am Ort
- the best hotel in the place
- sie haben keinen Arzt am Ort
- they have no resident doctor
- mitten im Ort , im Zentrum des Ortes
- in the centre [or αμερικ center] [of the place/town]
- der nächste Ort
- the next village/town
- ohne Ort und Jahr
- without [indication of] place and date of publication
- von Ort zu Ort
- from place to place
ιδιωτισμοί:
- höheren Ortes τυπικ χιουμ
- higher up
- das ist höheren Ortes entschieden worden
- the decision came from higher places [or from above]
- an Ort und Stelle
- on the spot
- an Ort und Stelle
- there and then
Ort2 <-[e]s, Örter> [ɔrt] ΟΥΣ ουδ
- vor Ort
- on the spot
- vor Ort
- in situ τυπικ
- vor Ort ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ
- at the [coal] face
Vor-Ort-Re·por·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)
- Vor-Ort-Reporter(in)
- on-the-scene reporter
Vor-Ort-Auf·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ
- Vor-Ort-Aufnahme
- on-location shooting
αγγλικά
γερμανικά
- urbex (urban exploration)
- Erkunden verlassener Orte und Baulichkeiten
- on-site
- vor Ort nach ουσ
- on-site
- Vor-Ort-
- on-site
- vor Ort
- places targeted by terrorists
- von Terroristen ins Visier genommene Orte
- in situ
- vor Ort nach ουσ
- on location
- vor Ort
- central-place theory
- Theorie der Zentralen Orte
- second-order settlement
- Ort mittlerer Ordnung
- location
- Ort
- first-order settlement
- Ort unterer Ordnung
- third-order settlement
- Ort höherer Ordnung
- exchange pool
- Ort des Austauschs von Stoffen
- field work
- Arbeit vor Ort
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der folgenden Tabelle sind die größten Städte und Orte sowie der Staat, zu dem die Stadt gehört, aufgeführt.
de.wikipedia.org Dorfschiffer übernahmen die Versorgung der Orte mit Gütern aus der Stadt und lieferten in der Gegenrichtung landwirtschaftliche Produkte: „Vom Sielhafenort transportierten kleinere Schiffe, sog.
de.wikipedia.org Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.
de.wikipedia.org Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.
de.wikipedia.org Der Ort wurde das erste Mal 1360 urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de „Dakar ist spannend und ein toller Ort zum Leben“, sagt er.
[...][...]
‘Dakar is an exciting place to live, I love it!’ he says.
[...][...]
www.teneues.com Ihre Werke können Sie an vielen Orten bewundern.
[...][...]
Their works can you see at many places.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die beiden begehen Orte mit peripherem Charakter, wobei die Geschwindigkeit des Gehens durch Slapstick immer wieder verändert wird.
[...][...]
The places that they walk through are only of peripheral meaning, in which pace changes again and again through the use of slapstick.
[...][...]
www.berlin.de Die Sam ' s im Hotel Palace ist der perfekte Ort, um den Tag entspannt ausklingen zu lassen.
[...]
Sam ´ s at Hotel Palace is the perfect place to wind down after a long day.
[...]
www.berlin.de Ein Hotelzimmer ist mehr als ein Ort zum Übernachten.
[...][...]
A hotel room is more than just a place to stay overnight.
[...]