SITE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. site [saɪt] ΟΥΣ

1. site (place):

site: Stelle θηλ <-, -n>

site: Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

site: Ort αρσ <-[e]s, Örter-(e)s, -e>

site of crime: Tatort αρσ <-(e)s, -e>

site of a battle: Kampfplatz αρσ <-es, -plätze>

2. site (plot):

site: Grundstück ουδ <-(e)s, -e>

archaeological site: archäologische Fundstätte

building site: Baugelände ουδ <-s, ->

caravan [or αμερικ camping]site: Campingplatz αρσ <-es, -plätze>

greenfield site: Baugelände ουδ auf der grünen Wiese

industrial site: Industriegelände ουδ

vacant site: unbebautes Grundstück

3. site (building location):

site: Baustelle θηλ <-, -n>

on site: vor Ort

no unauthorized persons are allowed on the site: Unbefugten ist das Betreten der Baustelle verboten

4. site (on the internet):

[web] site: Website θηλ <-, -s>

fan site: Fanpage θηλ

II. site [saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to site sth: einen Standort für etw αιτ bestimmen

we sited our tent under a tree: wir schlugen unser Zelt unter einem Baum auf

to be sited out of town: außerhalb der Stadt liegen

to be badly sited: ungünstig gelegen sein

inter·net ˈsite ΟΥΣ

internet site: Internetsite θηλ

dis·ˈpos·al site ΟΥΣ

disposal site: Müllhalde θηλ <-, -n>

disposal site: Müllkippe θηλ <-, -n>

disposal site: CH a. Kehrichtdeponie θηλ

disposal site for nuclear waste: Atommüllendlager ουδ <-s, ->

his·tor·ic ˈsite ΟΥΣ

historic site: historische Stätte

busi·ness ˈsite ΟΥΣ

business site: Geschäftsobjekt ουδ

ˈcamp·ing site ΟΥΣ

camping site: Campingplatz αρσ <-es, -plätze>

camping site: Zeltplatz αρσ <-es, -plätze>

ˈcara·van site ΟΥΣ βρετ

caravan site: [Camping]platz αρσ für Wohnwagen

Καταχώριση OpenDict

site manager ΟΥΣ

site manager ΟΙΚΟΔ: Bauleiter(in) αρσ θηλ

Καταχώριση OpenDict

landfill site ΟΥΣ

landfill site: Deponiegelände ουδ

Καταχώριση OpenDict

exit site ΟΥΣ

exit site: Austrittstelle (f)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

internet site ΟΥΣ IT

internet site: Internetsite θηλ

demolition site ΟΥΣ ΑΚΊΝ

demolition site: Abbruchobjekt ουδ

business site ΟΥΣ ΑΚΊΝ

business site: Geschäftsobjekt ουδ

on-site inspection ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

on-site inspection: Außenprüfung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Abbruchobjekt: demolition site

Geschäftsobjekt: business site

Außenprüfung: on-site inspection

Außenprüfung: on-site supervision

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

disused industrial site ΟΥΣ

disused industrial site: Industriebrache

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

site [saɪt] ΟΥΣ

site: Standort

site: Fundort

cutting site, restriction site ΟΥΣ

cutting site: Schnittstelle

cutting site: Restriktionsschnittstelle

restriction site, cleavage site ΟΥΣ

restriction site: Restriktionsschnittstelle

breeding site, nesting site ΟΥΣ

breeding site: Nistplatz

active site ΟΥΣ

active site: aktives Zentrum (oder: katalytisches Zentrum)

P-site ΟΥΣ

P-site: P-Stelle

P-site: P-Region (Peptidyl-Ort)

A-site ΟΥΣ

A-site: A-Stelle

A-site: A-Region (Aminoacyl-Ort)

roosting site [ˈruːstɪŋˌsaɪt] ΟΥΣ

roosting site: Rastplatz

recording site ΟΥΣ

recording site: Messstelle

oriT (origin of transfer) site

oriT (origin of transfer) site: Startbereich des Transfers (und Replikation)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

construction site ΥΠΟΔΟΜΉ

construction site: Baustelle

brownfield site ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

brownfield site: Industriebrache

work site ΥΠΟΔΟΜΉ

work site: Baustelle

γερμανικά

αγγλικά

Industriebrache: brownfield site

Baustelle: work site

Baustelle: construction site

Baustellensicherung: measures for construction site safety

Present
I	site
you	site
he/she/it	sites
we	site
you	site
they	site

Past
I	sited
you	sited
he/she/it	sited
we	sited
you	sited
they	sited

Present Perfect
I	have	sited
you	have	sited
he/she/it	has	sited
we	have	sited
you	have	sited
they	have	sited

Past Perfect
I	had	sited
you	had	sited
he/she/it	had	sited
we	had	sited
you	had	sited
they	had	sited

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the plum mest site in the city: die attraktivste Lage in der Stadt

to hit an internet page [or a web site]: eine Webseite besuchen

there's a construction site kitty-corner from our house: schräg gegenüber unserem Haus ist eine Baustelle

to develop a land site: ein Gelände erschließen [und bebauen]

disposal site for nuclear waste: Atommüllendlager ουδ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is a camping and caravan site.

en.wikipedia.org

The caravan site has many modern luxuries and the southern approaches are a working farm - facts much lamented by some.

en.wikipedia.org

This neat and tidy village has a post office, general store, two craft shops, a swimming pool, a caravan site and two hotels.

en.wikipedia.org

There are pubs, cafs, restaurants, a caravan site and several camping sites in the immediate area.

en.wikipedia.org

A caravan site occupies much of the southernmost portion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In 1896 the Theater des Westens was built, in 1907 the Schiller Theater and the Kaufhaus des Westens, in 1912 the Opera House which was destroyed WWII and on the site of which the Deutsche Oper Berlin was reopened in 1961.

[...]

www.berlin.de

[...]

1896 entstand das Theater des Westens, 1907 das Schiller Theater und das Kaufhaus des Westens, 1912 das Opernhaus, an dessen Stelle 1961 die Deutsche Oper Berlin neu eröffnet wurde.

[...]

www.berlin.de

[...]

For example, you could have users at remote sites access their own desktop computers using the same port and IP address on the gateway as long as you know the IP address they will be connecting from:

[...]

www.openbsd.org

[...]

Du könntest zum Beispiel Benutzer an einer entfernten Stelle haben und ihnen Zugriff auf ihre eigenen Desktop-Computer unter Verwendung des gleichen Ports und der gleichen IP-Adresse auf dem Gateway ermöglichen, so lange du die IP-Adresse kennst, von der aus sie sich verbinden werden:

[...]

www.openbsd.org

[...]

In order to find the polyp during the operation, the gastroenterologist marks the site with ink during colonoscopy.

[...]

www.vcm-huber.de

[...]

Um den Tumor bei der Operation besser finden zu können, markiert der Gastroenterologe die Stelle mit einer Tusche-Injektion.

[...]

www.vcm-huber.de

[...]

The current church is the fourth church on the site.

[...]

www.eurob.org

[...]

Die jetzige Kirche ist die „vierte“ Kirche an der Stelle.

[...]

www.eurob.org

[...]

September 1947 A memorial - one of the first of its kind in Germany - is dedicated to the memory of the anti-Jewish pogrom on the site of the burned-down synagogue.

www.eisenach.de

[...]

September 1947 An der Stelle der niedergebrannten Synagoge wird zur Erinnerung an den Pogrom eine Gedenkstätte als eine der ersten ihrer Art auf deutschem Boden eingeweiht.

www.eisenach.de