ALLOWED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. al·low [əˈlaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allow (permit):

to allow sth

etw erlauben [o. gestatten]

to allow sth (make possible)

etw ermöglichen

to be allowed

erlaubt [o. gestattet] sein

we must not allow these problems to affect our plans

wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unsere Pläne beeinflussen

why has the project been allowed to continue if it's such a disaster?

warum hat man das Projekt weiterlaufen lassen, wenn es so ein Desaster ist?

to allow access

Zugang gewähren

to allow a goal

ein Tor anerkennen

to allow sb to do sth

jdm erlauben, etw zu tun

to allow sb sth

jdm etw zugestehen

he didn't allow us enough time to finish the test

er hat uns nicht genug Zeit für den Test gelassen

she isn't allowed any sweets

sie darf keine Süßigkeiten essen

pets aren't allowed in this hotel

Haustiere sind in diesem Hotel nicht erlaubt

please allow me through!

lassen Sie mich bitte durch!

to allow oneself sth

sich δοτ etw gönnen

2. allow ΝΟΜ:

to allow a claim

einen Anspruch anerkennen

to allow an appeal

einer Berufung [o. Revision] stattgeben

3. allow (allocate):

to allow sth

etw einplanen

to allow sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

4. allow (concede):

to allow that ...

zugeben [o. eingestehen] , dass ...

ιδιωτισμοί:

to allow sb a free hand

jdm freie Hand lassen

allow me τυπικ

erlauben Sie

allow me τυπικ

Sie gestatten

II. al·low [əˈlaʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

we'll do it if time allows

wir machen es, wenn die Zeit es zulässt

τυπικ to allow of sth

etw zulassen

this rule allows of no exceptions

diese Regel gilt ohne Ausnahme

allow for ΡΉΜΑ αμετάβ

to allow for sth

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to allow for sth error, delay

etw einkalkulieren

have these prices been adjusted to allow for inflation?

sind diese Preise inflationsgerecht angepasst worden?

Καταχώριση OpenDict

allow ΡΉΜΑ

sth is not allowed

etw ist nicht erlaubt

allowed time ΟΙΚΟΝ

Erholungsspanne θηλ (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)

γερμανικά

αγγλικά

Vorgabezeit

allowed time

erlaubt

allowed

Rechtsmittelfrist

period allowed for appeal

statthaft sein

to be allowed [or permitted]

Preisstellung frei Haus

freight allowed pricing

unstatthaft

not allowed

unstatthaft sein, etw zu tun

not to be allowed to do sth

αγγλικά

γερμανικά

time allowed for payment handel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

Zahlungsziel ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Zahlungsziel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

time allowed for payment

offenes Zahlungsziel

open time allowed for payment

Present

I	allow
you	allow
he/she/it	allows
we	allow
you	allow
they	allow

Past

I	allowed
you	allowed
he/she/it	allowed
we	allowed
you	allowed
they	allowed

Present Perfect

I	have	allowed
you	have	allowed
he/she/it	has	allowed
we	have	allowed
you	have	allowed
they	have	allowed

Past Perfect

I	had	allowed
you	had	allowed
he/she/it	had	allowed
we	had	allowed
you	had	allowed
they	had	allowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was steadfast in her position that public interest ought to come before telecommunications industry profits.

en.wikipedia.org

Clearly, lawbreakers ought to be punished.

en.wikipedia.org

There ought to be no unreasonable technical, economic or other barriers to gain entry for a license.

en.wikipedia.org

It says that all maxims which stem from autonomous legislation ought to harmonize with a possible realm of ends as with a realm of nature.

en.wikipedia.org

Baker remonstrated; he thought their case was hard, and that they ought to be allowed to go home.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Advantageous climate conditions and less legal constraints allow competitors from other countries to offer their product cheaply, despite higher transportation costs.

www.ttz-bremerhaven.de

Günstigere klimatische Bedingungen und weniger Auflagen erlauben Konkurrenten aus dem Ausland trotz hoher Transportkosten, ihre Erzeugnisse auf einem geringen Preisniveau auf dem Weltmarktpreis anzubieten.

www.ttz-bremerhaven.de

With support from GIZ, over 2,000 businesses have started paying fair wages, allowing co-determination, and complying with regulations governing employment and environmental protection – which benefits all those involved.

www.giz.de

Über 2.000 Betriebe haben mit Unterstützung der GIZ begonnen, faire Löhne zu zahlen, Mitbestimmung zu erlauben oder Arbeits- und Umweltschutzregeln einzuhalten – zum Vorteil aller Beteiligten.

www.giz.de

Access to Vatican Museums, Sistine Chapel and Saint Peter s Basilica is permitted only to visitors dressed appropriately ( no sleeveless blouses, no miniskirts, no shorts, no hats allowed ).

mv.vatican.va

Der Zugang zu den Vatikanischen Museen, zur Sixtinischen Kapelle und zur Peterskirche, wird nur jenen Personen gewährt, die anstandsvoll gekleidet sind ( nicht erlaubt sind ärmellose Oberbekleidung, kurze Hosen, Miniröcke und Hüte ).

mv.vatican.va

Playing with dolls allows a public discussion of subjects that are surrounded by taboos.

www.giz.de

Das Spiel mit Puppen erlaubt, tabuisierte Themen öffentlich zur Sprache zu bringen.

www.giz.de

This process allows converting different biomass streams, such as waste, into fuels and other products of industrial interest (catalysers, soil remediation products, adsorbents).

www.ttz-bremerhaven.de

Der Prozess erlaubt die Umwandlung verschiedener Biomasse-Ströme in Brennstoffe und andere Produkte von industriellem Interesse (Katalysatoren, Bodenaufbereitungs-Produkte, Adsorbenten).

www.ttz-bremerhaven.de