γερμανικά
αγγλικά
auf|schie·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. aufschieben (durch Schieben öffnen):
- etw aufschieben
- to slide open sth χωριζ
- einen Riegel aufschieben
- to push [or slide] back a bolt χωριζ
2. aufschieben (verschieben):
- etw [auf etw αιτ] aufschieben
- to postpone [or defer] [or χωριζ put off] sth [until [or till] sth]
ιδιωτισμοί:
- aufgeschoben ist nicht aufgehoben παροιμ
- there'll be another opportunity [or time]
αγγλικά
γερμανικά
- stand over
- aufgeschoben [o. zurückgestellt] werden
- procrastinate
- Dinge aufschieben
- to delay starting a family
- die Familiengründung noch etwas aufschieben
- to defer sth ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ
- etw aufschieben [o. aussetzen]
- to kick the can down the road αμερικ οικ
- eine [unangenehme] Sache (immer wieder) aufschieben
- to hold sth ⇆ over
- etw aufschieben
- to shelve sth
- etw aufschieben [o. auf später verschieben]
- to stave off a decision
- eine Entscheidung aufschieben
- to put [or set] sth aside (stop thinking about)
- etw aufschieben [o. auf später verschieben]
| ich | schiebe | auf |
|---|---|---|
| du | schiebst | auf |
| er/sie/es | schiebt | auf |
| wir | schieben | auf |
| ihr | schiebt | auf |
| sie | schieben | auf |
| ich | schob | auf |
|---|---|---|
| du | schobst | auf |
| er/sie/es | schob | auf |
| wir | schoben | auf |
| ihr | schobt | auf |
| sie | schoben | auf |
| ich | habe | aufgeschoben |
|---|---|---|
| du | hast | aufgeschoben |
| er/sie/es | hat | aufgeschoben |
| wir | haben | aufgeschoben |
| ihr | habt | aufgeschoben |
| sie | haben | aufgeschoben |
| ich | hatte | aufgeschoben |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgeschoben |
| er/sie/es | hatte | aufgeschoben |
| wir | hatten | aufgeschoben |
| ihr | hattet | aufgeschoben |
| sie | hatten | aufgeschoben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In den 1980er Jahren wurden notwendige Reparatur- und Instandhaltungsmaßnahmen immer wieder aufgeschoben.
de.wikipedia.org Nach Saisonende unterzog sich der Abwehrspieler einer Leistenoperation, nachdem ihn die Verletzung im Saisonverlauf begleitet hatte, er jedoch den Eingriff aufgeschoben hatte.
de.wikipedia.org Um Kratzer und andere Beschädigungen des Papiers beim Aufschieben der Büroklammer zu verhindern, gibt es seltene Ausführungen mit kugelförmigen oder abgerundeten Drahtenden.
de.wikipedia.org Damit erhofften sich die Journalisten, die Hinrichtung ihres Landsmannes wenigstens aufschieben zu können.
de.wikipedia.org Obwohl es Überlegungen gab, die Flaggenfrage bis zu einer Wiedervereinigung aufzuschieben, entschloss man sich schließlich doch, eine Entscheidung zu treffen.
de.wikipedia.org