ZURÜCKGESTELLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·rück|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückstellen (wieder hinstellen):

etw [wieder] zurückstellen

to put back sth χωριζ

2. zurückstellen (nach hinten stellen):

etw zurückstellen

to move back sth χωριζ

3. zurückstellen (kleiner stellen):

etw zurückstellen Heizung, Ofen

to turn sth lower

etw zurückstellen Heizung, Ofen

to turn down sth χωριζ

4. zurückstellen (aufschieben):

etw zurückstellen

to put back sth χωριζ

etw zurückstellen (hintanstellen)

to shelve [or defer] sth

etw zurückstellen (verschieben)

to postpone sth

man stellte die Arbeiten um einige Wochen zurück

work was put back [by] a few weeks

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

to defer a case to be dealt with at a later date

die Uhr zurückstellen

to turn [or set] back χωριζ the clock

5. zurückstellen (vorläufig befreien):

jdn zurückstellen

to keep sb back

wird er eingeschult oder noch ein Jahr zurückgestellt?

is he going to start school or he is being kept down a year?

6. zurückstellen (vorerst nicht geltend machen):

seine Bedenken/Wünsche zurückstellen

to put aside one's doubts/wishes

7. zurückstellen A (zurückgeben):

etw zurückstellen

to return [or χωριζ give/send back] sth

ein Investitionsvorhaben zurückstellen

to defer an investment programme

etw ins Regal zurückstellen

to put sth back on the shelf

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

to postpone a case for decision at a later date

αγγλικά

γερμανικά

to have been back-burnered

zurückgestellt worden sein

to put back ⇆ sth

etw zurückstellen [o. zurücklegen]

to put back ⇆ sth time, clock

etw zurückstellen

to move sth ⇆ back

etw αιτ zurückstellen

to set aside ⇆ sth work

etw zurückstellen

to set one's personal feelings aside

seine persönlichen Gefühle zurückstellen

to stick sth back

etw zurückstellen

to turn back ⇆ the clocks

die Uhren zurückstellen

Präsens

ich	stelle	zurück
du	stellst	zurück
er/sie/es	stellt	zurück
wir	stellen	zurück
ihr	stellt	zurück
sie	stellen	zurück

Präteritum

ich	stellte	zurück
du	stelltest	zurück
er/sie/es	stellte	zurück
wir	stellten	zurück
ihr	stelltet	zurück
sie	stellten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgestellt
du	hast	zurückgestellt
er/sie/es	hat	zurückgestellt
wir	haben	zurückgestellt
ihr	habt	zurückgestellt
sie	haben	zurückgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgestellt
du	hattest	zurückgestellt
er/sie/es	hatte	zurückgestellt
wir	hatten	zurückgestellt
ihr	hattet	zurückgestellt
sie	hatten	zurückgestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn ein Richter mit einer Rechtssache mit internationalem Bezug befasst ist, hat er durch Qualifikation zu ermitteln, welches Recht in diesem Fall anzuwenden ist.

de.wikipedia.org

Dieses Eingabefeld dient zur Suche einer Rechtssache nach ihrem Aktenzeichen.

de.wikipedia.org

Die Tat muss begangen werden bei der Leitung und Entscheidung einer Rechtssache.

de.wikipedia.org

Der Akt ist auf dem Aktendeckel oder auf dem Aktenumschlag außen mit dem Aktenzeichen und der Bezeichnung der Rechtssache ersichtlich zu machen.

de.wikipedia.org

Auch hier hat man die Wahl zwischen: anhängige Rechtssachen und erledigte Rechtssachen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entsprechend der Regelung der Europäischen Union wird die Zeit am letzten Sonntag im März um eine Stunde vorgestellt und am letzten Sonntag im Oktober wieder um eine Stunde zurückgestellt.

www.visitar-lisbon.com

Clocks are put forward one hour on the last Sunday of March and back one hour on the last Sunday of October, according to the rules of the European Union.

www.visitar-lisbon.com

Dann siehst du auf das Preisschild – und stellst sie zurück.

de.wikihow.com

Then you look at the price tag - and put it back.

de.wikihow.com