ZURÜCKGEZOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·rück·ge·zo·gen ΕΠΊΘ

zurückgezogen

secluded

ein zurückgezogenes Leben

a secluded life

II. zu·rück·ge·zo·gen ΕΠΊΡΡ

zurückgezogen

secluded

zurückgezogen leben

to lead a secluded life

I. zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückziehen (nach hinten ziehen):

jdn/etw zurückziehen

to pull back sb/sth χωριζ

den Vorhang zurückziehen

to draw back the curtain χωριζ

2. zurückziehen (widerrufen):

etw zurückziehen

to withdraw sth

II. zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zurückziehen (sich hinbegeben):

sich αιτ [irgendwohin] zurückziehen

to withdraw [or τυπικ retire] [somewhere]

2. zurückziehen ΣΤΡΑΤ (abziehen):

sich αιτ [aus etw δοτ] zurückziehen

to withdraw [from sth]

III. zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[irgendwohin] zurückziehen

to move back [somewhere]

nach Hause zurückziehen

to move back home

Καταχώριση OpenDict

zurückziehen ΡΉΜΑ

zurückziehen (Eis, Gletscher)

to retreat

αγγλικά

γερμανικά

sequestered (withdrawn, secluded) life

zurückgezogen

reclusive

zurückgezogen

to live a secluded life

zurückgezogen leben

in seclusion

zurückgezogen

disinvest

Anlagekapital zurückziehen ειδικ ορολ

to disinvest from sth

sich αιτ aus etw δοτ zurückziehen

to disinvest shares

Aktien zurückziehen

semi-retired senior partner

Seniorpartner/Seniorpartnerin, der/die sich weitgehend aus dem Berufsleben zurückgezogen hat

she has lead the life of a recluse since her husband died

seit dem Tod ihres Mannes lebt sie sehr zurückgezogen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

zurückziehen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

zurückziehen (aus dem Berufsleben)

retire

zurückziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zurückziehen (rückgängig machen)

withdraw

αγγλικά

γερμανικά

withdraw (rückgängig machen)

zurückziehen

retire (aus dem Berufsleben)

sich zurückziehen

Präsens

ich	ziehe	zurück
du	ziehst	zurück
er/sie/es	zieht	zurück
wir	ziehen	zurück
ihr	zieht	zurück
sie	ziehen	zurück

Präteritum

ich	zog	zurück
du	zogst	zurück
er/sie/es	zog	zurück
wir	zogen	zurück
ihr	zogt	zurück
sie	zogen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgezogen
du	hast	zurückgezogen
er/sie/es	hat	zurückgezogen
wir	haben	zurückgezogen
ihr	habt	zurückgezogen
sie	haben	zurückgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgezogen
du	hattest	zurückgezogen
er/sie/es	hatte	zurückgezogen
wir	hatten	zurückgezogen
ihr	hattet	zurückgezogen
sie	hatten	zurückgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Gesetz wurde letztlich zurückgezogen, zu einer Abstimmung kam es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Nach einem Selbstmordversuch hat sie sich völlig in sich selbst zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie mit dem Werwolffluch infiziert wurde, hat sie sich jedoch mehr und mehr zurückgezogen.

de.wikipedia.org

In diesen Jahren, in denen er zurückgezogen lebte, arbeitete er wissenschaftlich als Dogmatikhistoriker und entwickelte sich zu einem Fachkenner in der Patristik.

de.wikipedia.org

Nachdem ihre Kandidatur vor den Europameisterschaften 1966 vom Sowjet-Verband zurückgezogen worden war, machten die beiden berufliche Karrieren.

de.wikipedia.org