ZURÜCKGEZOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·rück·ge·zo·gen ΕΠΊΘ

zurückgezogen

secluded

ein zurückgezogenes Leben

a secluded life

II. zu·rück·ge·zo·gen ΕΠΊΡΡ

zurückgezogen

secluded

zurückgezogen leben

to lead a secluded life

I. zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückziehen (nach hinten ziehen):

jdn/etw zurückziehen

to pull back sb/sth χωριζ

den Vorhang zurückziehen

to draw back the curtain χωριζ

2. zurückziehen (widerrufen):

etw zurückziehen

to withdraw sth

II. zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zurückziehen (sich hinbegeben):

sich αιτ [irgendwohin] zurückziehen

to withdraw [or τυπικ retire] [somewhere]

2. zurückziehen ΣΤΡΑΤ (abziehen):

sich αιτ [aus etw δοτ] zurückziehen

to withdraw [from sth]

III. zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[irgendwohin] zurückziehen

to move back [somewhere]

nach Hause zurückziehen

to move back home

Καταχώριση OpenDict

zurückziehen ΡΉΜΑ

zurückziehen (Eis, Gletscher)

to retreat

αγγλικά

γερμανικά

reclusive

zurückgezogen

sequestered (withdrawn, secluded) life

zurückgezogen

to live a secluded life

zurückgezogen leben

in seclusion

zurückgezogen

disinvest

Anlagekapital zurückziehen ειδικ ορολ

to disinvest from sth

sich αιτ aus etw δοτ zurückziehen

to disinvest shares

Aktien zurückziehen

monastic

zurückgezogen

she has lead the life of a recluse since her husband died

seit dem Tod ihres Mannes lebt sie sehr zurückgezogen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

zurückziehen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

zurückziehen (aus dem Berufsleben)

retire

zurückziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zurückziehen (rückgängig machen)

withdraw

αγγλικά

γερμανικά

withdraw (rückgängig machen)

zurückziehen

retire (aus dem Berufsleben)

sich zurückziehen

Präsens

ich	ziehe	zurück
du	ziehst	zurück
er/sie/es	zieht	zurück
wir	ziehen	zurück
ihr	zieht	zurück
sie	ziehen	zurück

Präteritum

ich	zog	zurück
du	zogst	zurück
er/sie/es	zog	zurück
wir	zogen	zurück
ihr	zogt	zurück
sie	zogen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgezogen
du	hast	zurückgezogen
er/sie/es	hat	zurückgezogen
wir	haben	zurückgezogen
ihr	habt	zurückgezogen
sie	haben	zurückgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgezogen
du	hattest	zurückgezogen
er/sie/es	hatte	zurückgezogen
wir	hatten	zurückgezogen
ihr	hattet	zurückgezogen
sie	hatten	zurückgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das ehemalige Lehrerhaus von 1724, das Küsterhaus aus dem frühen 20. Jahrhundert, das Pfarrhaus aus dem Jahr 1958 sowie das ehemalige Altenteil der Landwirtschaft runden das Ensemble ab.

de.wikipedia.org

Auch der alte X-Rahmen wurde aufs Altenteil geschickt.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Vorderhof befand sich die Sommerküche mit anliegender Stube, zuweilen auch als Altenteil genutzt.

de.wikipedia.org

Doch die Fürstin lässt sich nicht einfach so aufs Altenteil wegschubsen und sinnt nach fürchterlicher Rache.

de.wikipedia.org

Zu Zeiten des Bleisatzes war es oft üblich, dass gelernte Schriftsetzer im Laufe ihrer Berufsjahre sozusagen im Altenteil als Korrektoren gearbeitet haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Sachlichkeit von McEvil’s Beschreibungen des einerseits exzessiven („Ich liebe Schnäpse“), andererseits zurückgezogenen („Wenn ich privat bin, bin ich sehr privat“) Lebensstils konterkariert die farbliche Üppigkeit von Garten, Haus und Bühnenakt.

www.sixpackfilm.com

The matter-of-factness of McEvil’s descriptions of a lifestyle which is on one the hand excessive (“I love hard liquor”) and on the other secluded (“when I’m private, I’m extremely private”), contrasts with the colorful opulence of the house, yard and stage show.

www.sixpackfilm.com

Kleines, zurückgezogenes Hotel mit herrlichem Pool nicht weit von Es Trenc auf Mallorca Mehr Details

de.escapio.com

Small secluded hotel with beautiful pool not far from Es Trenc on Majorca More details

de.escapio.com

Ebenso wie die zurückgezogene Lage und intime Atmosphäre des kleinen Luxushotels in Venedig.

de.escapio.com

Same goes for the secluded location and intimate atmosphere of this small luxury hotel in Venice.

de.escapio.com

Vielleicht liegt ein Geheimnis seines Erfolgs im weisen Entschluss, Zeiten zurückgezogener Muße mit einem klar umgrenzten „Repertoire ohne Repertoire“ zu verbinden: mit einem intensiv studierten Werkkanon ohne Routine-Gefahr.

www.wienersymphoniker.at

Perhaps the secret of his success lies in the wise decision to connect times of secluded leisure with clearly defined “repertoire sans repertoire”, i.e., an intensively studied canon of works that are not in danger of becoming routine.

www.wienersymphoniker.at

Kleines, zurückgezogenes Hotel mit herrlichem Pool nicht weit von Es Trenc auf Mallorca

de.escapio.com

Small secluded hotel with beautiful pool not far from Es Trenc on Majorca

de.escapio.com