γερμανικά
αγγλικά
Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, πλ ˈmɛnɐ] ΟΥΣ αρσ
1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):
- Mann
- man
- Männer πλ
- men
- Männer πλ (im Gegensatz zu den Frauen a.)
- males
- ein feiner Mann
- a [perfect] gentleman
- ein Mann von Format/Welt
- a man of high calibre [or αμερικ -er] /of the world
- ein ganzer Mann
- a real [or every inch a] man
- junger Mann!
- young man!
- der Mann jds Lebens sein
- to be sb's ideal man
- ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte
- a man of quick decisions/of action/of few words
- ein Mann aus dem Volk[e]
- a man of the [common] people
- ein Mann von Wort τυπικ
- a man of his word
2. Mann (Ehemann):
- jds Mann
- sb's husband [or οικ man] [or οικ hubby]
- eine Frau an den Mann bringen οικ
- to marry off a woman χωριζ οικ a. μειωτ
- eine Frau an den Mann bringen οικ
- to find a woman a husband
- Mann und Frau werden τυπικ
- to become husband [or dated man] and wife
- jds zukünftiger Mann
- sb's future husband
- jdn zum Mann haben
- to be sb's wife
3. Mann (Person):
- Mann
- man
- sie kamen mit acht Mann [o. οικ acht Mann hoch] an
- eight [of them] arrived
- auf den Mann dressiert Hund
- trained to attack people κατηγορ
- ein Mann vom Fach
- an expert
- Mann für Mann
- every single one
- Mann gegen Mann
- man against man
- [genau] jds Mann sein
- to be [just] sb's man
- der richtige Mann am richtigen Ort
- the right man for the job
- ein Mann der Praxis
- a practised [or αμερικ -iced] [or an old] hand
- pro Mann
- per head
- wie ein Mann
- as one man
4. Mann ΝΑΥΣ:
- Mann
- man
- Mann
- hand
- alle Mann an Bord!
- all aboard!
- alle Mann an Deck!
- all hands on deck!
- alle Mann an die Taue!
- all hands heave to!
- Mann über Bord!
- man overboard!
- mit Mann und Maus untergehen οικ
- to go down with all hands
5. Mann ΤΡΆΠ, ΑΘΛ:
- Mann
- player
- auf den Mannspielen
- to play the ball at one's opponent
6. Mann οικ (in Ausrufen):
- Mann Gottes!
- God [Almighty]!
- Mann! (bewundernd)
- wow! οικ
- Mann! (herausfordernd)
- hey! οικ
- [mein] lieber Mann! (herrje!)
- my God! οικ
- [mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
- please!
- o Mann!
- oh hell! οικ
- Mann, o Mann!
- dear[ie] me! οικ
- Mann, o Mann!
- oh boy! οικ
ιδιωτισμοί:
- der böse [o. παρωχ μειωτ schwarze] Mann
- the bogeyman [or bogyman]
- etw an den Mann bringen οικ (verkaufen)
- to flog sth
- (im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
- to find an audience for one's jokes
- der erste Mann an der Spritze sein αργκ
- to be in charge
- ein gemachter Mann sein
- to have got it made οικ
- Manns genug sein, etw zu tun
- to be man enough to do sth
- der kleine Mann οικ (einfacher Bürger)
- the common [or ordinary] man
- der kleine Mann οικ (einfacher Bürger)
- Joe Bloggs βρετ
- der kleine Mann οικ (einfacher Bürger)
- John Doe αμερικ
- der kleine Mann αργκ (Penis)
- Johnson αργκ
- der kleine Mann αργκ (Penis)
- βρετ a. John Thomas αργκ
- einen kleinen Mann im Ohr haben χιουμ οικ
- to have bats in one's belfry dated οικ
- einen kleinen Mann im Ohr haben χιουμ οικ
- to be crazy οικ
- der kluge Mann baut vor παροιμ
- the wise man takes precautions
- der Mann im Mond
- the man in the moon
- selbst ist der Mann!
- there's nothing like doing things [or it] yourself
- den starken Mann markieren [o. spielen] αργκ
- to come [on] [or play] the strongman
- seinen/ihren Mann stehen
- to hold one's own
- der Mann auf der Straße
- the man in the street
- der Mann auf der Straße
- Joe Bloggs βρετ
- der Mann auf der Straße
- John Doe αμερικ
- ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein οικ
- to be dead meat πολύ οικ! [or a dead man]
- den toten Mann machen (beim Schwimmen)
- to float [on one's back]
- den wilden Mann spielen [o. machen] οικ
- to rave like a madman οικ
- ein Mann, ein Wort
- an honest man's word is as good as his bond παροιμ
- ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
- and, as good as his word, he did [do] it
SA-Mann <-Leute> [ɛsˈʔa:-] ΟΥΣ αρσ
- SA-Mann
- stormtrooper
- SA-Mann
- SA man
V-Mann <-leute> [ˈfau-] ΟΥΣ αρσ
V-Mann → Verbindungsmann
Ver·bin·dungs·mann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> ΟΥΣ αρσ (θηλ)
- Verbindungsmann (-frau)
- intermediary
Ex-Mann, Ex·mann ΟΥΣ αρσ
- Ex-Mann
- ex[-husband]
- Schamberg σπάνιο eines Mannes
- mons pubis
- Diskriminierung der Frau/des Mannes
- sex[ual] discrimination
- Diskriminierung der Frau/des Mannes
- discrimination against women/men
αγγλικά
γερμανικά
- male infertility
- Zeugungsunfähigkeit θηλ des Mannes
- hand-to-hand
- Mann gegen Mann
- hand-to-hand
- Mann gegen Mann
- G-man
- FBI-Mann αρσ
- Storm Trooper
- SA-Mann αρσ <-Leu·te> ιστ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die ungleiche Situation von Mann und Frau in vielen beruflichen Zweigen ist nicht immer die Folge direkter Diskriminierung.
de.wikipedia.org Zur Blattlinie gehört zudem ein offensives Auftreten gegen Diskriminierung, etwa Sexismus, Rassismus oder Homophobie.
de.wikipedia.org Die Frauen diskutierten über Arbeitsbedingungen, die Unterrepräsentanz von Frauen und Diskriminierung sowie über die frauenfreien Programme in ihren Sendern.
de.wikipedia.org Beispiele hierfür sind etwa ethnische Diskriminierung, mangelnde politische Mitspracherechte, ungleicher Zugang zu Ressourcen oder kulturelle Unterdrückung.
de.wikipedia.org Solche Überschneidungen verschiedenartiger Diskriminierungen bezeichnet man als Intersektionen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Ein junger Mann schaltet den Strom für seinen Herd ab.
[...][...]
A young man switches off the electricity supply to his stove.
[...][...]
www.giz.de Zwei Männer auf einem Lastenkahn
[...][...]
Two men on a ship
[...][...]
www.giz.de Außerdem erhalten 39 Männer und 391 Frauen eine Fortbildung im nichtlandwirtschaftlichen Bereich.
[...][...]
Otherwise, nearly 40 men and 400 women are currently involved in training in non-agricultural areas.
[...][...]
www.giz.de Zwei junge Männer in der Ausbildungswerkstatt einer Technologiestation.
[...][...]
Two young men in the training workshop of a technology station.
[...][...]
www.rolandberger.de Der 12. Mann im Team
[...][...]
The 12th man on the team
[...]