DISKRIMINIERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Dis·kri·mi·nie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Diskriminierung (Benachteiligung):

Diskriminierung

discrimination

Diskriminierung der Frau/des Mannes

sex[ual] discrimination

Diskriminierung der Frau/des Mannes

discrimination against women/men

Diskriminierung anderer Rassen

racial discrimination

Diskriminierung von Minderheiten

discrimination against minorities

2. Diskriminierung μειωτ (Herabwürdigung):

Diskriminierung

disparagement

Diskriminierung

insult

αγγλικά

γερμανικά

ageism

Diskriminierung θηλ älterer Menschen θηλ

sex discrimination

Diskriminierung θηλ aufgrund des Geschlechts

victimization (discrimination)

Diskriminierung θηλ <-, -en>

classism

Diskriminierung aufgrund von Klassenzugehörigkeit

discrimination

Diskriminierung θηλ <-, -en>

sexual discrimination , discrimination on grounds of sex

Diskriminierung θηλ aufgrund des Geschlechts

Jim Crow laws

Rassengesetze pl (zur Diskriminierung der Schwarzen in den USA)

BLM

Bewegung, die sich gegen Rassismus, Diskriminierung und Gewalt gegen Schwarze einsetzt

positive discrimination

affirmative [o. bestätigende] Diskriminierung τυπικ

reverse discrimination

Diskriminierung von Mehrheiten und damit einhergehende bevorzugte Behandlung von Minderheiten oder benachteiligten Gruppen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Satzungsziel ist es, eine demokratische Volksherrschaft zu errichten und den Menschen ein würdiges Leben ohne Repression, Ausbeutung und Diskriminierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Kritiker dieser Maßnahme sprechen von Diskriminierung von Männern aufgrund ihres Geschlechts.

de.wikipedia.org

Solche Überschneidungen verschiedenartiger Diskriminierungen bezeichnet man als Intersektionen.

de.wikipedia.org

Diskriminierung aufgrund des Alters kann sich prinzipiell gegen jede Altersgruppe richten, aber gewöhnlich richtet sie sich gegen Menschen oberhalb oder unterhalb eines bestimmten Alters.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung von institutioneller und struktureller Diskriminierung ist in der Literatur uneinheitlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Politische und ökonomische Benachteiligung verschiedener ethnischer, religiöser und sozialer Bevölkerungsgruppen hat in Sri Lanka ungleiche Entwicklung und strukturelle Diskriminierung hervorgebracht.

www.giz.de

Political and economic discrimination between different ethnic, religious and social sections of the population has created a landscape of unequal development and structural discrimination in Sri Lanka.

www.giz.de

Für die Frauen in Marokko ist nur ein kleiner Stuhl frei – mit solchen Karikaturen macht eine Ausstellung auf die Diskriminierung von Frauen aufmerksam.

www.giz.de

Just a small chair left for Moroccan women – an exhibition of caricatures like this one draws attention to discrimination against women.

www.giz.de

Sie haben sich damit verpflichtet, Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu beseitigen und die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen in allen gesellschaftlichen Bereichen zu gewährleisten.

www.giz.de

In so doing, they have pledged to eliminate gender-based discrimination and ensure equal participation by women in all areas of society.

www.giz.de

Gleichzeitig engagiert sich die GIZ gemeinsam mit ihren Partnern für die Verbesserung von Behandlung und Pflege, die Unterstützung der Betroffenen und den Abbau von Stigmatisierung und Diskriminierung.

www.giz.de

At the same time, GIZ together with its partners is engaged in improving treatment and care, supporting those affected and reducing stigmatisation and discrimination.

www.giz.de

Setalvad enthüllte in dieser Zeit Fälle eklatanter Diskriminierung von Minderheiten durch die Polizei.

www.nuernberg.de

In this time, Ms Setalvad exposed cases of flagrant discrimination by the police against minorities.

www.nuernberg.de