MINDERHEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Min·der·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Minderheit kein πλ (kleinerer Teil einer Gruppe):

Minderheit

minority

in der Minderheit sein

to be in the/a minority

2. Minderheit (zahlenmäßig unterlegene Volksgruppe):

Minderheit

minority

nationale Minderheiten

national minorities

Diskriminierung von Minderheiten

discrimination against minorities

qualifizierte Minderheit ΝΟΜ

right-conferring minority

αγγλικά

γερμανικά

minority

Minderheit θηλ <-, -en>

a minority of people

eine Minderheit

to be in the minority

in der Minderheit sein

minority

Minderheit θηλ <-, -en>

minority

Minderheiten-

affirmative action (preferential treatment)

aktive Förderungsmaßnahmen zugunsten von Minderheiten ειδικ ορολ

affirmative action (for a job)

Quotenregelung θηλ <-, -en> (zugunsten benachteiligter Minderheiten)

clannishness (against minorities)

Zusammenschluss αρσ gegen Minderheiten

minority group

Minderheit θηλ <-, -en>

outraged minority groups will not be placated by promises

erzürnte Minderheiten werden sich nicht mit Versprechungen abspeisen lassen

reverse discrimination

Diskriminierung von Mehrheiten und damit einhergehende bevorzugte Behandlung von Minderheiten oder benachteiligten Gruppen

BAME

in Großbritannien: Bezeichnung für Schwarze, Asiaten und Menschen, die einer ethnischen Minderheit angehören (Menschen, die keine weiße Hautfarbe haben)

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ethnic minority

ethnische Minderheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daneben wurde eine äußerst abwehrende Haltung gegenüber nicht-deutschsprachigen Minderheiten wie den Kärntner Slowenen zu Tage getragen (→ Ortstafelstreit), später auch gegenüber Migration und der europäischen Integration.

de.wikipedia.org

Daneben gab es noch einige weitere, kleinere Minderheiten, wie etwa Osseten und Aserbaidschaner.

de.wikipedia.org

Vereinbaren die Gesellschafter, dass Entscheidungen bereits mit einer Mehrheit der Gesellschafter geschlossen werden können, besteht die Gefahr, dass dies Minderheiten innerhalb der GbR benachteiligt.

de.wikipedia.org

Bei den ethnischen Minderheiten in der Trilogie handele es sich meist um Außerirdische und Droiden.

de.wikipedia.org

Diese Erfahrung brachte sie dazu, sich für die Gesundheitsfürsorge von Minderheiten sowohl für geriatrische wie auch psychiatrische Patienten einzusetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Welche Potenziale haben digitale Medien/IuK-Technologien im Rahmen der drei Rigaer Ziele für kulturelle Vielfalt – ökonomische Partizipation, Integration und soziale Inklusion von Migrantinnen und Migranten bzw. ethnischen Minderheiten (Rigaer Erklärung zur Europäischen Informationsgesellschaft, 2006)

www.zemki.uni-bremen.de

What is the potential of digital media/ICT in the frame of the three Riga goals for cultural diversity – economic participation, integration and social inclusion of immigrants and ethnic minorities (Riga Ministerial Declaration on a European Information Society, 2006)?

www.zemki.uni-bremen.de

Weitere Projekte und Programme unterstützen das Gesundheitssystem, den Kampf gegen Drogenkonsum und -handel, Rechts- und Justizreformen und die deutsche Minderheit sowie den grenzüberschreitenden Dialog zum Wassermanagement und die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen.

www.giz.de

Other projects and programmes focus on the health sector, drug action and measures to combat drug trafficking, legal and judicial reform, the German minority in Kyrgyzstan, the transboundary dialogue on water resources management, and the sustainable use of natural resources.

www.giz.de