MINDERHEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Min·der·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Minderheit kein πλ (kleinerer Teil einer Gruppe):

Minderheit

minority

in der Minderheit sein

to be in the/a minority

2. Minderheit (zahlenmäßig unterlegene Volksgruppe):

Minderheit

minority

nationale Minderheiten

national minorities

Diskriminierung von Minderheiten

discrimination against minorities

qualifizierte Minderheit ΝΟΜ

right-conferring minority

αγγλικά

γερμανικά

minority

Minderheit θηλ <-, -en>

a minority of people

eine Minderheit

to be in the minority

in der Minderheit sein

minority

Minderheit θηλ <-, -en>

minority

Minderheiten-

affirmative action (preferential treatment)

aktive Förderungsmaßnahmen zugunsten von Minderheiten ειδικ ορολ

affirmative action (for a job)

Quotenregelung θηλ <-, -en> (zugunsten benachteiligter Minderheiten)

clannishness (against minorities)

Zusammenschluss αρσ gegen Minderheiten

minority group

Minderheit θηλ <-, -en>

outraged minority groups will not be placated by promises

erzürnte Minderheiten werden sich nicht mit Versprechungen abspeisen lassen

reverse discrimination

Diskriminierung von Mehrheiten und damit einhergehende bevorzugte Behandlung von Minderheiten oder benachteiligten Gruppen

BAME

in Großbritannien: Bezeichnung für Schwarze, Asiaten und Menschen, die einer ethnischen Minderheit angehören (Menschen, die keine weiße Hautfarbe haben)

ethnic minority

ethnische Minderheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus ihnen können eigenartige Dynamiken hervorgehen, was die Erfassung von Diskriminierung sowie die Abgrenzung ihrer verschiedenen Formen erschwert.

de.wikipedia.org

Auch nach der islamischen Revolution und der damit einhergehenden gesetzlichen Diskriminierung stieg beispielsweise das Bildungsniveau von Frauen weiter an.

de.wikipedia.org

Satzungsziel ist es, eine demokratische Volksherrschaft zu errichten und den Menschen ein würdiges Leben ohne Repression, Ausbeutung und Diskriminierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Vertragsgegenstand ist nicht nur die Diskriminierung aufgrund von „Rasse“, sondern auch aufgrund weiterer Merkmale: Hautfarbe, Abstammung, nationaler und ethnischer Herkunft.

de.wikipedia.org

Wichtige Inhalte sind auch heute noch die Auseinandersetzung mit Krieg, Diskriminierung sowie Rassismus und Antisemitismus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Welche Potenziale haben digitale Medien/IuK-Technologien im Rahmen der drei Rigaer Ziele für kulturelle Vielfalt – ökonomische Partizipation, Integration und soziale Inklusion von Migrantinnen und Migranten bzw. ethnischen Minderheiten (Rigaer Erklärung zur Europäischen Informationsgesellschaft, 2006)

www.zemki.uni-bremen.de

What is the potential of digital media/ICT in the frame of the three Riga goals for cultural diversity – economic participation, integration and social inclusion of immigrants and ethnic minorities (Riga Ministerial Declaration on a European Information Society, 2006)?

www.zemki.uni-bremen.de

Weitere Projekte und Programme unterstützen das Gesundheitssystem, den Kampf gegen Drogenkonsum und -handel, Rechts- und Justizreformen und die deutsche Minderheit sowie den grenzüberschreitenden Dialog zum Wassermanagement und die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen.

www.giz.de

Other projects and programmes focus on the health sector, drug action and measures to combat drug trafficking, legal and judicial reform, the German minority in Kyrgyzstan, the transboundary dialogue on water resources management, and the sustainable use of natural resources.

www.giz.de