ERZÜRNTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·zür·nen* τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn erzürnen

to anger sb

jdn sehr erzürnen

to anger sb greatly

jdn sehr erzürnen

to incense sb

II. er·zür·nen* τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ über jdn/etw erzürnen

to get [or become] angry at sb/about [or at] sth

αγγλικά

γερμανικά

irate phone calls from customers

erzürnte Telefonanrufe von Kunden

outraged minority groups will not be placated by promises

erzürnte Minderheiten werden sich nicht mit Versprechungen abspeisen lassen

to inflame sb (stronger)

jdn erzürnen

to outrage sb

jdn erzürnen [o. gegen sich αιτ aufbringen]

Präsens

ich	erzürne
du	erzürnst
er/sie/es	erzürnt
wir	erzürnen
ihr	erzürnt
sie	erzürnen

Präteritum

ich	erzürnte
du	erzürntest
er/sie/es	erzürnte
wir	erzürnten
ihr	erzürntet
sie	erzürnten

Perfekt

ich	habe	erzürnt
du	hast	erzürnt
er/sie/es	hat	erzürnt
wir	haben	erzürnt
ihr	habt	erzürnt
sie	haben	erzürnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erzürnt
du	hattest	erzürnt
er/sie/es	hatte	erzürnt
wir	hatten	erzürnt
ihr	hattet	erzürnt
sie	hatten	erzürnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies erzürnte die Kopten, die die Kreuzritter als Befreier angesehen hatten, jedoch nicht besser als die dortigen Muslime behandelt wurden.

de.wikipedia.org

Deshalb erzürnte die Muttergöttin und begann ihn mit Fieber zu verbrennen.

de.wikipedia.org

Die Toten werden leben, die Lebenden werden sterben, und die Musik wird den Himmel erzürnen.

de.wikipedia.org

Dinge wie gutes Benehmen, aufzusagen, ohne jemanden zu erzürnen und dabei möglichst unerkannt zu bleiben, oder die Gastfreundschaft der Dorfbewohner nicht überzustrapazieren, sind selbstverständlich.

de.wikipedia.org

Im letzten Vorschlag, dem der Autoren, schreiben diese sehr erzürnt, dass auch sie, die Schöpfer ihrer eigenen Charaktere, etwas zu ihnen sagen dürfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

17 und ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und gingen mit Wahrsagen und Zauberei um und verkauften sich, zu tun, was dem HERRN missfiel, um ihn zu erzürnen.

bibleserver.com

17 And they burned their sons and their daughters as offerings1 and used divination and omens and sold themselves to do evil in the sight of the Lord, provoking him to anger.

bibleserver.com

Das Ziel von Disziplin ist es nicht, Kinder zu erzürnen, sondern ihnen zu helfen heranzureifen.

www.bibleinfo.com

The purpose of discipline is to help the children mature, not to anger them.

www.bibleinfo.com

11 und opferten auf allen Höhen wie die Heiden, die der HERR vor ihnen weggetrieben hatte, und trieben böse Dinge, womit sie den HERRN erzürnten,

bibleserver.com

11 and there they made offerings on all the high places, as the nations did whom the Lord carried away before them. And they did wicked things, provoking the Lord to anger,

bibleserver.com