INFLAME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·flame [ɪnˈfleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inflame (stir up):

to inflame sth

etw entfachen [o. entflammen]

to inflame emotions [or feelings]

Gefühle entfachen

2. inflame (make angry):

to inflame sb

jdn aufbringen

to inflame sb (stronger)

jdn erzürnen

to inflame sb with anger [or fury]

jdn in Wut versetzen [o. in Rage bringen]

to inflame sb with desire/passion

jdn mit Verlangen/Leidenschaft erfüllen

to inflame passions

den Hass schüren

γερμανικά

αγγλικά

einen Streit weiter anfachen

to [further] inflame an argument

jdn aufpeitschen

to inflame [or χωριζ work up] sb

jdn zu neuen Übergriffen aufpeitschen

to inflame [or χωριζ work up] sb into new attacks

etw aufpeitschen

to inflame [or fire] sth

jdn aufreizen (stärker)

to inflame sb

etw entzünden

to inflame sth

jdn aufheizen

to inflame sb

Present

I	inflame
you	inflame
he/she/it	inflames
we	inflame
you	inflame
they	inflame

Past

I	inflamed
you	inflamed
he/she/it	inflamed
we	inflamed
you	inflamed
they	inflamed

Present Perfect

I	have	inflamed
you	have	inflamed
he/she/it	has	inflamed
we	have	inflamed
you	have	inflamed
they	have	inflamed

Past Perfect

I	had	inflamed
you	had	inflamed
he/she/it	had	inflamed
we	had	inflamed
you	had	inflamed
they	had	inflamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The injured men writhed and squealed in agony, which seemed to inflame the fury of the police....

en.wikipedia.org

A form of pneumonia, dust pneumonia results when the lungs are filled with dust, inflaming the alveoli.

en.wikipedia.org

The mayor's actions did nothing to stop the violence and inflamed the union leadership.

en.wikipedia.org

He was called and his eyes were inflamed.

en.wikipedia.org

Excitement grew, party passions were further inflamed, men's minds were constantly agitated by hopes and fears.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Insulating-layer forming agent, which prevents the early inflaming of the wood and rapid fire spread Colored or transparent surface design possible

minimax.de

Dämmschichtbildner, der frühzeitiges Entflammen des Holzes u. rasche Brandausbreitung verhindert Farbige oder transparente Oberflächengestaltung möglich

minimax.de

Guided by the light of the Risen Lord, inflamed with his hope, and vested with his truth and love, your witness will bring abundant blessings to those whom you meet along the way.

www.vatican.va

Geführt von dem Licht des auferstandenen Herrn, entflammt von seiner Hoffnung und bekleidet mit seiner Wahrheit und Liebe, wird euer Zeugnis denen, die ihr auf dem Wege trefft, reichen Segen bringen.

www.vatican.va

Prostrate before Jesus, here with you, I asked him to inflame your hearts with his love, so that you may be conformed to him and imitate him in the most complete and generous gift of yourselves to the Church and to your brethren.

www.vatican.va

Als ich vor Jesus kniete, hier mitten unter euch, habe ich ihn gebeten, eure Herzen mit seiner Liebe zu entflammen, damit ihr ihm gleichgestaltet werdet und ihn nachahmen könnt in völliger und großherziger Hingabe an die Kirche und an die Brüder.

www.vatican.va

We kindle and char, inflame and ignite.

www.golyr.de

Wir legen Feuer und Zeichen, entflammen und entzünden.

www.golyr.de

From 590°C on wool can inflame itself.

www.bwf-group.de

Ab 590°C kann Wolle sich selbst entflammen.

www.bwf-group.de