PASSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pas·sion [ˈpæʃən] ΟΥΣ

1. passion (fancy):

passion

Passion θηλ <-, -en>

passion

Vorliebe θηλ <-, -n>

to be one of sb's passions

zu jds besonderen Vorlieben zählen

to have a passion for sth

ein Faible für etw αιτ haben

to have a passion for doing sth

etw leidenschaftlich gerne tun

his passion for gambling eventually ruined him

seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich

to have a consuming passion [for sth]

eine große Leidenschaft [für etw αιτ] hegen

2. passion (love):

passion

[große] Leidenschaft

her latest passion is for a bus driver

jetzt hat sie sich leidenschaftlich in einen Busfahrer verliebt

3. passion no pl (fervour):

passion

Leidenschaft θηλ <-, -en>

passion

Erregung θηλ <-, en>

to arouse a passion

leidenschaftliche Gefühle wecken

4. passion (strong emotion):

crime of passion

Verbrechen ουδ aus Leidenschaft

to hate sb/sth with a passion

jdn/etw aus tiefstem Herzen hassen

to be hated with a passion

zutiefst verhasst sein

passions pl

Leidenschaften pl

passions are running high

die Wogen der Erregung schlagen hoch

mention her ex and that really gets her passions roused

man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] οικ

to inflame passions

den Hass schüren

Pas·sion [ˈpæʃən] ΟΥΣ

1. Passion no pl ΘΡΗΣΚ (suffering of Jesus):

Passion

Passion θηλ <-, -en>

Passion

Leiden ουδ Christi

the Passion of Christ on the cross

das Leiden und Sterben Christi am Kreuz

2. Passion ΛΟΓΟΤ, ΘΡΗΣΚ:

Passion

Passion θηλ <-, -en>

Passion

Leidensgeschichte θηλ <-, -n>

3. Passion ΜΟΥΣ, ΘΡΗΣΚ:

Passion

Passion θηλ <-, -en>

ˈpas·sion play ΟΥΣ

passion play

Passionsspiel ουδ <-(e)s, -e>

ˈpas·sion fruit ΟΥΣ

passion fruit

Passionsfrucht θηλ <-, -früchte>

ˈpas·sion flow·er ΟΥΣ

passion flower

Passionsblume θηλ <-, -n>

crime of ˈpas·sion ΟΥΣ

crime of passion

Verbrechen ουδ aus Leidenschaft

ˈPas·sion Week ΟΥΣ

Passion Week

Karwoche θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Spielleidenschaft

gambling passion

Leidenschaftlichkeit

passion

Maracuja

passion fruit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their failure to notify anyone meant the fire continued to smoulder unchecked.

en.wikipedia.org

In the hot summer of 2009, smouldering dry peat fires broke out in the area.

en.wikipedia.org

The fuel in the smoker's burner smoulders slowly because there is only a small amount of oxygen inside, until a squeeze of the bellows provides a blast of fresh air.

en.wikipedia.org

Either clothing or electrical insulation which was smouldering from the first explosion triggered the second which was underneath the conning tower.

en.wikipedia.org

When not in use, the fire in the samovar pipe faintly smouldered.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quote from the home-country organisation of a Passion and Politics Lab participant

www.giz.de

Aus der Heimatorganisation eines Teilnehmers des “Passion and Politics Lab”

www.giz.de

These and similar issues were the focus of the Passion and Politics Lab, an initiative developed jointly with leading methodological experts from the American Deep Democracy Institute that ran for over a year.

www.giz.de

Diese und andere Fragen stellte das „Passion and Politics Lab“, das gemeinsam mit renommierten Methodik-Experten des US-amerikanischen Deep Democracy Institute entwickelt und über einen Zeitraum von mehr als einem Jahr durchgeführt wurde.

www.giz.de

Our slogan “Passion for Beauty“ stands for our passion for cosmetics and our dedication to producing high quality and innovative products, which makes every individual’s life more beautiful.

gwcosmetics.at

Unser Slogan „Passion for Beauty“ steht für unsere Leidenschaft für Kosmetik und für den Anspruch, hochwertige und innovative Produkte zu entwickeln, die das Leben jedes einzelnen schöner machen.

gwcosmetics.at

The slogan “Passion for Beauty“ stands for our passion for cosmetics and our dedication to producing high quality and innovative products, which makes every individual’s life more beautiful.

gwcosmetics.at

Der Slogan „Passion for Beauty“ steht für unsere Leidenschaft für Kosmetik und unseren Anspruch, hochwertige und innovative Produkte zu entwickeln, die das Leben jedes einzelnen schöner machen.

gwcosmetics.at

With Laufdeals.de realize the shareholders their idea, to create out of their own passion for running a useful web platform, the other runners helps to get low-priced and good range.

www.onlineshops-finden.de

Mit Laufdeals.de verwirklichen die Gesellschafter ihre Idee, aus der eigenen Passion zum Laufen eine nützliche Webplattform zu kreieren, die anderen Läufern hilft preisgünstige und gute Angebot zu erhalten.

www.onlineshops-finden.de