γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In seinem Mannesstolz zutiefst verletzt, verlangt es den Maler nach Rache.
de.wikipedia.org Sie erhielt eine strenge und zutiefst katholische Ausbildung und erlernte Grundlagen in den Bereichen Religion, Geographie, Malerei und Reiten (Charlottes Lieblingssport).
de.wikipedia.org In dem leicht surrealen oder paradoxen Rahmen kommen zutiefst menschliche Ängste und zentrale Themen unseres Lebens zur Darstellung: Liebe, Sehnsucht, Hoffnung, Schmerz, Sinnsuche.
de.wikipedia.org Nach dem Tod seiner Frau ist er von seinem Leben zutiefst enttäuscht und steht am letzten Tag seiner Dienstzeit kurz vor einem Selbstmordversuch.
de.wikipedia.org Das Mädchen ist zutiefst geschockt und fühlt sich fortan abgelehnt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gwi-boell.de Als Vertreter_innen solcher Organisationen sind wir zutiefst besorgt, dass die Einflussbereiche für Entscheidungen von Frauenorganisationen im Rahmen der Überprüfung der Aktionsplattform von Peking stark reduziert wurden.
[...]
As representatives of such organizations we are deeply concerned that the spaces for influencing decision making by women ’ s organizations at the Beijing + 15 Review have been significantly reduced.
[...]
www.nosoftwarepatents.com Es ist gar keine Frage, dass eine große Zahl von kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) über Softwarepatente zutiefst besorgt ist.
[...][...]
There is no question that a large number of small and medium-sized enterprises (SMEs) are deeply concerned about software patents.
[...][...]
www.goethe.de Mit welcher Zartheit, Kraft und Liebe sie ihren Sohn auf das Leben nach ihrem Tod vorbereitet, ist zutiefst berührend.
[...][...]
The tenderness, strength and love with which she prepares her son for life after her death is deeply moving.
[...][...]
universes-in-universe.org Frau Hasegawa hat eine zutiefst durchdachte Biennale vorgeschlagen, die sich mit einigen der Themen befassen wird, um die es in der Kunstproduktion in diesem gegenwärtigen Moment großen kulturellen Wandels geht."
[...]
Ms. Hasegawa has proposed a deeply thoughtful Biennial that will address some of the issues critical to art production in this current moment of great cultural change."
[...]
universes-in-universe.org Ihre Werke im dokumentarischen Stil scheinen auf der Geschichte zu beruhen, sind der Geschichte überall in der Welt gegenüber aber zutiefst misstrauisch.
[...][...]
Ostensibly about history, her documentary style works are in fact deeply suspicious of history throughout the world.
[...]