PRIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pride [praɪd] ΟΥΣ

1. pride no pl (arrogance):

pride

Hochmut αρσ

pride

Überheblichkeit θηλ <-, -en>

to have too much pride to do sth

zu stolz sein, um etw zu tun μειωτ

to have too much pride to do sth

sich δοτ zu schade sein, [um] etw zu tun

to hurt [or wound] sb's pride

jds Stolz verletzen

2. pride (satisfaction):

pride

Stolz αρσ <-es>

to feel great pride

besonders stolz sein

to take pride in sb/sth

stolz auf jdn/etw sein

to take [great] pride in doing sth

[großen] Wert auf etw αιτ legen

3. pride no pl (object of satisfaction):

pride

Stolz αρσ <-es>

the pride of one's/sb's collection

das Glanzstück in der eigenen/jds Sammlung

to be sb's pride and joy

jds ganzer Stolz sein

to have [or take]pride of place

einen Ehrenplatz einnehmen

4. pride (animal group):

pride

Rudel ουδ <-s, ->

a pride of lions

ein Rudel ουδ Löwen

ιδιωτισμοί:

pride comes [or goes] before a fall παροιμ

Hochmut kommt vor dem Fall παροιμ

to swallow one's pride

seinen Stolz überwinden

II. pride [praɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to pride oneself on [or upon] sth

auf etw αιτ [besonders] stolz sein

to pride oneself on [or upon] sth

sich αιτ mit etw δοτ rühmen

to pride oneself on [or upon] doing sth

[besonders] stolz darauf sein, etw zu tun

he prides himself that he's never ...

er kann von sich mit Stolz behaupten, dass er noch nie im Leben ...

gay ˈpride ΟΥΣ no pl

gay pride

Stolz αρσ , schwul [o. homosexuell] zu sein

the defeat was galling to his pride

sein Stolz war durch die Niederlage zutiefst verletzt

perverse pride

widernatürlicher Stolz

γερμανικά

αγγλικά

Nationalstolz

national pride

Bürgerstolz αρσ

civic pride

Stolz

pride no άρθ, no πλ

jds ganzer Stolz sein

to be sb's pride and joy

Stolz

pride no άρθ, no πλ

Hochmut kommt vor dem Fall παροιμ

pride goes [or comes] before a fall παροιμ

mit geschwellter Brust

[with] one's breast swelled [or filled] with pride

sich δοτ etw auf etw αιτ zugutehalten

to pride oneself on sth

Present

I	pride
you	pride
he/she/it	prides
we	pride
you	pride
they	pride

Past

I	prided
you	prided
he/she/it	prided
we	prided
you	prided
they	prided

Present Perfect

I	have	prided
you	have	prided
he/she/it	has	prided
we	have	prided
you	have	prided
they	have	prided

Past Perfect

I	had	prided
you	had	prided
he/she/it	had	prided
we	had	prided
you	had	prided
they	had	prided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Once she emerged from what she describes as a state of shell-shock mixed with pride for her political party, the fog moved in.

www.thestar.com

Although the accident left her pride more dented than her car, the incident was a turning point for the feisty and energetic 30-year-old trainee teacher.

www.vancouversun.com

Handsome, tall, and intelligent, but rather asocial, his aloof decorum and rectitude are seen by many as evidence of excessive pride.

en.wikipedia.org

He was constantly adoring of them in conversation, brimful of pride and wonder.

www.limerickpost.ie

While her husband sulked or withdrew with hurt pride from a situation, she came to the forefront to plead his case or cause.

en.wikipedia.org