HOCHMUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hoch·mut [ˈho:xmu:t] ΟΥΣ αρσ

Hochmut μειωτ:

Hochmut

arrogance

ιδιωτισμοί:

Hochmut kommt vor dem Fall παροιμ

pride goes [or comes] before a fall παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

hauteur

Hochmut αρσ μειωτ

hubris

Hochmut αρσ μειωτ

haughtiness of person

Hochmut αρσ μειωτ

loftiness

Hochmut αρσ

intellectual snobbery

geistiger Hochmut

pride

Hochmut αρσ

pride comes [or goes] before a fall παροιμ

Hochmut kommt vor dem Fall παροιμ

the higher you climb, the harder you fall παροιμ

Hochmut kommt vor dem Fall παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Volksmund stellt den Hochmut in eine Reihe mit Blasiertheit, Arroganz und Aufgeblasensein.

de.wikipedia.org

Diese sind der Zorn, die Wollust, der Hochmut und die Zwietracht.

de.wikipedia.org

Sie versteckt ihre freundliche Seite unter einer Fassade aus Hochmut und Kälte: Sie präsentiert sich als eine gefühlskalte, perfekte und unerreichbare Schönheit.

de.wikipedia.org

Der pejorativen Bedeutung liegt jedoch wortgeschichtlich ein durchaus positiver Begriff zugrunde: Hochmut meint ursprünglich mhd.

de.wikipedia.org

Das Pferd und der Esel ist eine Tierfabel, die Hochmut, unterlassene Hilfeleistung und gegenseitige Sorge füreinander am Beispiel eines Esels und eines Pferdes abhandelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und er stellt diesem Hochmut des ersten Menschen, den wir alle ein wenig in unserem Sein spüren, die Demut des wahren Gottessohnes entgegen, der Mensch wurde und nicht zögerte, alle Schwächen des Menschen, ausgenommen die Sünde, auf sich zu nehmen, und in die Tiefe des Todes hinabstieg.

www.vatican.va

And he compares the arrogance of the first man, which we all tend to feel in our being, with the humility of the true Son of God who, in becoming man does not hesitate to take upon himself all human weaknesses, save sin, and going even as far as the depths of death.

www.vatican.va

Denn niemals werde ICH das gutheißen, was ihr da anrichtet in einem fremden Lande, denn ihr besudelt Meinen Heiligen Namen mit der Eitelkeit und mit dem Hochmut eures Frevels.

www.l-c-m.de

For never will I approve what you are doing in a foreign country, for you defile My Holy Name with the vanity and with the arrogance of your wickedness.

www.l-c-m.de

Der Apostel läßt auf ebenso grundlegende wie wirksame Weise das ganze Geheimnis der Heilsgeschichte vorüberziehen, wobei er auf den Hochmut Adams hinweist, der nicht Gott war, aber wie Gott sein wollte.

www.vatican.va

The Apostle concisely and effectively retraces the mystery of the history of salvation, mentioning the arrogance of Adam who, although he was not God, wanted to be like God.

www.vatican.va

Der Hochmut des HERZENS - Gefühllosigkeit für die Belange und Interessen von Menschen und Tieren

www.puramaryam.de

The Arrogance of the Heart - Arrogance that does not care about the interests of other humans and of animals

www.puramaryam.de

Der Fuchs, alles Hochmutes voll, betrachtete die Katze von Kopf bis zu Füssen und wusste lange nicht, ob er eine Antwort geben sollte.

www.grimmstories.com

The fox, full of all kinds of arrogance, looked at the cat from head to foot, and for a long time did not know whether he would give any answer or not.

www.grimmstories.com