GEISTIGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. geis·tig [ˈgaistɪç] ΕΠΊΘ

1. geistig (verstandesmäßig):

geistig

intellectual

geistig

mental

geistiges Eigentum ΝΟΜ

intellectual property

2. geistig (nicht leiblich, spirituell):

geistig

spiritual

II. geis·tig [ˈgaistɪç] ΕΠΊΡΡ

1. geistig (verstandesmäßig):

geistig

intellectually

geistig

mentally

geistig anspruchslos/anspruchsvoll

intellectually undemanding/demanding

geistig anspruchslos/anspruchsvoll

low-brow/high-brow οικ

2. geistig ΙΑΤΡ:

geistig

mentally

geistig auf der Höhe sein

to be mentally [fighting] fit

geistig behindert

mentally disabled

geistig behindert

with learning difficulties

geistig zurückgeblieben

with an intellectual disability

geis·tig-mo·ra·lisch ΕΠΊΘ

geistig-moralisch

spiritual and moral

geistiger Diebstahl

plagiarism

αγγλικά

γερμανικά

plagiarism

geistiger Diebstahl

progenitor (intellectual ancestor)

geistiger Vater/geistige Mutter

middlebrow

[geistiger] Durchschnittsmensch

spiritually

geistig

brainstorm

Anfall αρσ geistiger Umnachtung

to have a brainstorm

geistig weggetreten sein οικ

ken

[geistiger] Horizont

simpleton

Mensch αρσ mit [geistiger] Behinderung

mentally disabled

geistig behindert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch bei Verbrechen wie z. B. Diebstahl erhielten Frauen dieselben Strafen wie Männer.

de.wikipedia.org

Zielstellung war es, wie bei anderen Formen des Deputats, den Diebstahl im Betrieb zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Zur Last gelegt wurde ihnen Kreditwucherei, Erpressung, illegales Glücksspiel, Geldwäsche, Drogenhandel, Brandstiftung, Diebstahl, Mord und Verschwörung zum Mord.

de.wikipedia.org

Er kann zwar den Kindern die essbare Beute in ihren Waggon hinüberreichen, wird aber im letzten Moment beim Diebstahl erwischt.

de.wikipedia.org

Es ging also um den Diebstahl staatlicher Gelder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu den Menschen mit Behinderungen zählen Menschen, die langfristige körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können.

www.un.org

Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

www.un.org

Im Bereich „ Management natürlicher Ressourcen “ zielt das Vorhaben auf die Unterstützung indigener Organisationen und Gemeinschaften bei der Nutzung und dem Erhalt von natürlichen Ressourcen ab, insbesondere in Bezug auf Biodiversität und genetische Ressourcen, indigenes Wissen und die damit einhergehenden geistigen Eigentumsrechte, die Problematik der Landrechte und Landnutzung sowie Schutzgebiete.

www.giz.de

In the area of ‘ Natural resources management ’, the project aims to support indigenous organisations and communities in using and conserving natural resources, particularly in relation to biodiversity and genetic resources, indigenous knowledge and associated intellectual property rights, the problems of land rights and land use, and protected areas.

www.giz.de

Neben der Begleitung eines Forschungsvorhabens von der Antragstellung bis zum Abschlussbericht werden die Wissenschaftler auch über den eigentlichen Projektverlauf hinaus beraten und betreut, etwa im Hinblick auf geistiges Eigentum und Erfindungen, die sich aus der Forschung ergeben.

www.uni-heidelberg.de

In addition to supporting the project from proposal submission to the final report, the division advises and coaches scientists beyond the actual project, such as with regard to intellectual property or inventions that result from the research.

www.uni-heidelberg.de

Durch die enge Beziehung zur nahen Residenzstadt Weimar und die Förderung durch den Dichter und Minister Goethe erlebte die Saalestadt nach 1785 ihre klassische Zeit und wurde zum bedeutendsten geistigen Zentrum in Deutschland.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Through the narrow relationship to the near residence city, Weimar, and the development through the poet and minister, Goethe, the Saale city experienced its classical time after 1785 and became one of the most important intellectual centers in Germany.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Das Bereitstellen dieses Dokuments gibt Ihnen jedoch keinen Anspruch auf diese Patente, Marken, Urheberrechte oder auf sonstiges geistiges Eigentum, es sei denn, dies wird ausdrücklich in den schriftlichen Lizenzverträgen von Microsoft eingeräumt.

www-pc.uni-regensburg.de

Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property.

www-pc.uni-regensburg.de