TRACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. track [træk] ΟΥΣ

1. track (path):

track

Weg αρσ <-(e)s, -e>

track

Pfad αρσ <-(e)s, -e>

forest track

Waldweg αρσ <-(e)s, -e>

muddy track

Matschweg αρσ

2. track (rails):

tracks pl

Schienen pl

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks

entgleisen

3. track (for curtains):

track

Schiene θηλ <-, -n>

4. track αμερικ ΣΙΔΗΡ (platform):

track

Bahnsteig αρσ <-(e)s, -e>

track

Perron αρσ <-s, -s> CH

5. track usu pl also μτφ (mark):

track

Spur θηλ <-, -en> a. μτφ

track of a deer

Fährte θηλ <-, -n>

tyre tracks

Reifenspuren pl

tyre tracks

Pneuspuren pl CH

to be on the track of sb [or on sb's track]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to leave tracks

Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane

Bahn θηλ <-, -en>

track of a comet

[Lauf]bahn θηλ

track of an airplane

Route θηλ <-, -n>

7. track no pl μτφ (course):

track

Weg αρσ <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument

ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track

die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track

sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path)

Laufbahn θηλ <-, -en>

track (career path)

Berufsweg αρσ

to change track [completely]

eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track ΑΘΛ:

track for running

Laufbahn θηλ <-, -en>

track for race cars

Piste θηλ <-, -n>

track for bikes

Radrennbahn θηλ <-, -en>

track for bikes

Velorennbahn θηλ CH

10. track no pl (athletics):

track

Leichtathletik θηλ <-> kein pl

11. track:

track (piece of music)

Nummer θηλ <-, -n>

track (piece of music)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

track (piece of music)

Track αρσ <-s, -s> αργκ

track (in a film)

Soundtrack αρσ <-s, -s>

backing track

Backgroundmusik θηλ kein pl

12. track:

track (on a tape)

Tonspur θηλ <-, -en>

track (on a record)

Rille θηλ <-, -n>

track Η/Υ

[Magnet]spur θηλ

four-track tape recorder

Vierspur[tonband]gerät ουδ

13. track (between wheels):

track

Spurweite θηλ <-, -n>

14. track ΝΑΥΣ:

track

Hohlkehle θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

track

Nut θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

15. track (on a bulldozer, tank):

track

Kette θηλ <-, -n>

16. track ΝΟΜ:

track

Rechtsweg αρσ <-(e)s, -e>

fast track

beschleunigtes Verfahren

multi-track

reguläres Verfahren ουδ

multi-track

≈ Untersuchungsverfahren ουδ

small claims track

Verfahren ουδ für Bagatellsachen

17. track ΗΛΕΚ:

track

Leiter αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to be off the beaten track

abgelegen sein

to get off [the] track

vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow)

jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count)

jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks οικ

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact)

jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about)

[über etw αιτ] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date)

[über etw αιτ] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks οικ

sich αιτ aufmachen

I'd better make tracks now

ich mach mich jetzt besser auf die Socken οικ

to make tracks for London/the pub

sich αιτ auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks

jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks

vor Schreck erstarren

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen μτφ

in one's tracks

an Ort und Stelle

II. track [træk] ΟΥΣ modifier ΑΘΛ

track (competition, team, star)

Lauf-

track medal (in racing)

Rennsportmedaille θηλ

III. track [træk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. track (pursue):

to track sth

etw verfolgen

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb

jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam

die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane

einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal

etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target

einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp αμερικ (make a trail of):

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track αμερικ ΣΧΟΛ (divide into groups):

to track students

Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. track camera:

track

heranfahren

2. track:

track storm, hurricane

ziehen <zog, gezogen>

track stylus

sich αιτ bewegen

3. track (wheels):

track

spurgenau laufen

Καταχώριση OpenDict

track ΡΉΜΑ

to track sth (e.g. results) μεταβ

etw nachverfolgen

I. ˈfast-track ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

fast-track

Sprungbrett-

fast-track

karrierefördernd

II. ˈfast-track ΡΉΜΑ μεταβ

to fast-track sth

etw beschleunigen

ˈtour·ist track ΟΥΣ esp μειωτ

tourist track

Touristenpfad αρσ

ˈrail·road track ΟΥΣ

railroad track

Schienen pl

ˈfast track ΟΥΣ

fast track

Sprungbrett ουδ <-(e)s, -er> μτφ

fast track to the top

Sprungbrett ουδ nach oben

track ˈrec·ord ΟΥΣ

1. track record ΑΘΛ:

track record

Streckenrekord αρσ

2. track record of company, person:

track record

Erfolgsbilanz θηλ <-, -en>

what's his track record like?

was hat er vorzuweisen?

χιουμ it's hardly surprising your wife doesn't trust you, given your track record!

es ist kaum verwunderlich, dass deine Frau dir nicht vertraut — bei deiner Karriere! χιουμ

ˈcin·der track ΟΥΣ

cinder track

Aschenbahn θηλ <-, -en>

ˈhalf-track ΟΥΣ

1. half-track (propulsion system):

half-track

Halbkettenantrieb αρσ

2. half-track (vehicle):

half-track

Halbkettenfahrzeug ουδ

Καταχώριση OpenDict

tenure-track

tenure-track position ΠΑΝΕΠ

befristete akademische Position mit perspektivischer fester Anstellung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

nachweisliche Erfolge erbringen

establish a positive track record

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

track ΡΉΜΑ

track

verfolgen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

track down ΡΉΜΑ

track down

aufspüren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

track ΔΗΜ ΣΥΓΚ

track

Schiene (Eisenbahn)

cycle track ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

cycle track

Radweg

cycle track

getrennt markiert

test track ΥΠΟΔΟΜΉ

test track

Versuchsstrecke

single track road ΥΠΟΔΟΜΉ

single track road

enge Landstraße mit einer Spur

fixed track system ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fixed track system

Bahn

two track vehicle

two track vehicle

Zweispuriges Fahrzeug

fixed track transit system ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fixed track transit system

schienengeführtes Verkehrsmittel

γερμανικά

αγγλικά

Schiene ΥΠΟΔΟΜΉ, öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

track

Versuchsstrecke

test track

Radweg ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

cycle track

getrennter Radweg ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

cycle track

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The following year he missed much of the indoor track season due to hamstring problems, which were a knock-on effect of his previous injury.

en.wikipedia.org

Mules carried felled trees from lumber camps to the nearest railroad track.

en.wikipedia.org

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.

en.wikipedia.org

There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.

en.wikipedia.org