TRACK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. track [βρετ trak, αμερικ træk] ΟΥΣ

1. track (print):

track (of animal, person)

orma θηλ

track (of animal, person)

impronta θηλ

track (of vehicle)

tracce θηλ πλ

we followed his track(s) to the bank of the river

seguimmo le sue impronte fino alla riva del fiume

the (tyre) tracks led to the lake

le tracce (di pneumatici) conducevano al lago

2. track (course, trajectory):

track (of missile, aircraft)

traiettoria θηλ

track (of missile, aircraft)

rotta θηλ

track (of storm)

movimento αρσ

track (of storm)

percorso αρσ

track (of person) μτφ

traccia θηλ

track (of person) μτφ

pista θηλ

to be on the track of person

essere sulla pista di

to be on the track of discovery

essere vicini a

she knew the police were on her track

sapeva che la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks

fare perdere le proprie tracce

the negotiations were on track

i negoziati procedevano regolarmente or come da programma

to be on the right track

essere or sulla pista or strada giusta

to put sb on the right track

mettere qn sulla strada giusta

to be on the wrong track

essere fuori pista or strada

to set sb on the wrong track

depistare or sviare qn

to keep track of person: developments, events

seguire or tenersi aggiornato su

to keep track of conversation

seguire

to keep track of company: customer

tenersi informato sulle abitudini di

to keep track of police: criminal

seguire gli spostamenti di

to keep track of race official, authority: competitor, taxpayer

controllare

to keep track of computer: bank account, figures

tenere aggiornato

to keep track of person

mantenere aggiornati i dati relativi a

we have to keep track of the houses we rent out

dobbiamo tenerci aggiornati sulla situazione delle case che abbiamo dato in affitto

it's hard to keep track of all one's old colleagues

è difficile mantenere tenersi informati su tutti i vecchi colleghi

I must keep track of the time

non devo perdere la nozione del tempo or devo tenere d'occhio l'orologio

to lose track of friend

perdere le tracce di or perdere di vista

to lose track of document, aircraft, suspect

perdere le tracce di

to lose track of conversation

perdere il filo di

to lose track of (the) time

perdere la cognizione del tempo

to make tracks for sth

andare or dirigersi verso qc

we'd better be making tracks

faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks

fermarsi di colpo

3. track (path, rough road):

track

sentiero αρσ

4. track ΑΘΛ:

track

pista θηλ

16 laps of the track

16 giri di pista

athletics, speedway track

pista di atletica, da speedway

(motor-)racing track

autodromo or racing track (per corse automobilistiche)

cycling track

velodromo

dog-racing track

cinodromo

dog-racing track before ουσ championship, race

su pista

track event

gara podistica

5. track ΣΙΔΗΡ αμερικ:

track

binario αρσ

track

rotaia θηλ

track (platform)

binario αρσ

to leave the track(s) train:

deragliare

6. track ΜΟΥΣ:

track (of record)

solco αρσ

track (of tape)

pista θηλ magnetica

track (of CD)

traccia θηλ

track (song)

brano αρσ

a 16-track CD

un CD con 16 tracce

7. track Η/Υ (band):

track

traccia θηλ

track

pista θηλ

8. track ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

track (on wheel of tank, tractor)

cingolo αρσ

track (distance between wheels)

carreggiata θηλ

9. track (rail):

track (for curtain)

bastone αρσ

track (for curtain)

bacchetta θηλ

track (for sliding door)

scanalatura θηλ

10. track αμερικ ΣΧΟΛ (stream):

track

= gruppo di studenti dello stesso livello

the top, middle, bottom track

= il gruppo di allievi del livello avanzato, intermedio, di base

the first track

= il gruppo di studenti di livello avanzato

to place students in tracks

suddividere gli studenti in gruppi di diverso livello

II. track [βρετ trak, αμερικ træk] ΡΉΜΑ μεταβ (follow path of)

track person

inseguire, essere sulle tracce di

track animal

seguire le orme di

track storm, hurricane

seguire la progressione di

track rocket, plane

seguire la traiettoria di

track comet, satellite

seguire l'orbita di

the police tracked the terrorists to their hideout

la polizia ha seguito le tracce dei terroristi fino al loro nascondiglio

III. track [βρετ trak, αμερικ træk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ

track

fare una carrellata

IV. track [βρετ trak, αμερικ træk]

to come from the wrong side of the tracks

venire dai quartieri poveri

three years down the track (in future)

fra tre anni

three years down the track (in present)

negli ultimi tre anni

athletics meet, track meet βρετ αμερικ ΟΥΣ

athletics meet

meeting d'atletica

I. fast track [βρετ ˈfast trak, αμερικ] ΟΥΣ μτφ

1. fast track:

fast track

corsia θηλ preferenziale

to apply for the fast track

voler far carriera in fretta

2. fast track before ουσ:

fast-track scheme, plan

per far carriera velocemente

fast-track place

che permette di far carriera velocemente

II. fast-track ΡΉΜΑ μεταβ

fast-track employee:

fast-track

far fare carriera velocemente a

track lighting [αμερικ træk ˈlaɪdɪŋ] ΟΥΣ

track lighting

= sistema di illuminazione costituito da una fila di faretti orientabili montati su un supporto

track shoe [βρετ, αμερικ ˈtræk ˌʃu] ΟΥΣ

track shoe

scarpetta θηλ chiodata (da corsa)

half-track [βρετ ˈhɑːftrak, αμερικ ˈhæfˌtræk] ΟΥΣ

1. half-track (drive system):

half-track

carrello αρσ motore cingolato

2. half-track (vehicle):

half-track

semicingolato αρσ

blind track [ˌblaɪndˈtræk] ΟΥΣ

blind track

binario αρσ morto

cycle track [ˈsaɪkltræk] ΟΥΣ

cycle track

percorso αρσ ciclabile

inside track [βρετ, αμερικ ˈɪnˌsaɪd ˌtræk] ΟΥΣ

1. inside track ΑΘΛ:

inside track

corsia θηλ interna

2. inside track αμερικ μτφ:

to have an inside track into organization

partire avvantaggiati all'interno di

spur track [ˈspɜːtræk] ΟΥΣ ΣΙΔΗΡ

spur track

binario αρσ di raccordo

sheep track [ˈʃiːptræk] ΟΥΣ

sheep track

tratturo αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. track [træk] ΟΥΣ

1. track (path):

track

sentiero αρσ

2. track (rails):

track

binari αρσ pl

3. track in station:

track

binario αρσ

4. track (mark):

track

traccia θηλ

track of animal

orma θηλ

track of bullet

traiettoria θηλ

to cover one's tracks

nascondere le proprie tracce

to leave tracks

lasciare tracce

to be on the track of sb

essere sulle tracce di qn

5. track (path):

track

pista θηλ

to be on the right/wrong track a. μτφ

essere sulla strada giusta/sbagliata

6. track (logical course):

track

corso αρσ

the track of an argument

il filo di un discorso

to get off the track

uscire dal tema

to be on track (to do sth)

essere sulla buona strada (per fare qc)

7. track (career path):

track

indirizzo αρσ

to change track

cambiare strada

8. track ΑΘΛ:

track

pista θηλ

9. track (song):

track

brano αρσ

ιδιωτισμοί:

to live on the wrong side of the tracks οικ

vivere nei quartieri poveri

to keep track (of sth/sb)

tenersi informato su qc/qn

to lose track (of sth/sb)

perdere di vista (qc/qn)

to make tracks οικ

levare le tende

to stop sb (dead) in his tracks

fermarsi di colpo

to throw sb off the track

mettere qn fuori strada

II. track [træk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. track (pursue):

track

seguire le tracce di

to track sth/sb

seguire qc/qn

2. track (trace):

track

seguire la traiettoria di

III. track [træk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ

track

fare una carrellata

track shoe ΟΥΣ

track shoe

scarpetta θηλ chiodata

track down ΡΉΜΑ μεταβ

track down

rintracciare

track record ΟΥΣ

track record

curriculum αρσ

title track ΟΥΣ

title track

brano αρσ che dà nome all'album

track event ΟΥΣ ΑΘΛ

track event

gara θηλ di atletica leggera

track and field ΟΥΣ

track and field

atletica θηλ leggera

one-track mind [ˌwʌn·træk·ˈmaɪnd] ΟΥΣ

to have a one-track mind

pensare soltanto a una cosa

ιταλικά

αγγλικά

viottolo

track

autopista

track

autopista

bumper car track

autopista

electric car track

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A playboy reporter takes a break from his holiday to track down some gangsters.

en.wikipedia.org

He tries to track down the original actors in the show at the time and reunite them for a one-off performance of the song.

en.wikipedia.org

It does not appear ever to have been shown on television, and attempts to track down a print have so far proved fruitless.

en.wikipedia.org

The rest of the components took 2 years to track down the original machinery.

en.wikipedia.org

After working on the case for 20 years, they were able to help track down and identify the pair once the thefts began again.

en.wikipedia.org