FRETTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

fretta [ˈfretta] ΟΥΣ θηλ

1. fretta (premura):

fretta: hurry

fretta: haste

fretta: hastiness

in tutta fretta, in fretta e furia: with breathless haste

in tutta fretta, in fretta e furia: helter-skelter

in tutta fretta, in fretta e furia: at a rate of knots

in tutta fretta, in fretta e furia: hotfoot χιουμ, ειρων

è partito in fretta e furia per Londra: he's zoomed off to London

senza fretta: at (one's) leisure, unhurriedly

in fretta: hastily, hurriedly, swiftly

perché tanta fretta?: why the haste?

che fretta c'è?: what's the rush?

se ne andarono in gran fretta: they hastened away or nipped off or rushed out

non c'è fretta: there's no hurry or rush

mettere fretta a qn: to hurry or hustle or rush sb

mettere fretta a qn perché faccia: to chivvy sb into doing

andare or essere di fretta, avere fretta: to be in a hurry

andare in fretta a casa: to hurry home

avere una fretta tremenda: to be in an awful hurry or in a mad rush

preparare un pranzo in fretta: to knock a meal together

preparare un pranzo in fretta: to rustle up a meal οικ

prendere un caffè in fretta: to have a quick coffee

togliersi le scarpe in fretta: to whip off one's shoes

il problema è stato risolto in fretta: the problem was quickly resolved

è successo tutto troppo in fretta: it was all very sudden

nella fretta ho dimenticato…: in my hurry, I forgot…

fare in fretta: to hurry along or up

fai in fretta!: hurry up! don't delay!

2. fretta (impazienza):

a loro interessa solo guadagnare in fretta: they're only interested in making quick profits

avevamo fretta di portarlo a termine: we had a rush to finish it

chi ha fretta vada adagio παροιμ: more haste less speed

αγγλικά

ιταλικά

swiftly: in fretta

whip off: togliersi, sfilarsi in fretta

hastiness: fretta θηλ

post-haste: in gran fretta

whip on: infilarsi in fretta

sharpish: presto, in fretta

whip through book: finire in fretta

hurry off: andarsene in fretta

hurry away: andarsene in fretta

ιταλικά

αγγλικά

fretta [ˈfret·ta] ΟΥΣ θηλ

fretta: hurry

aver fretta: to be in a hurry

far fretta a qu: to hurry sb

non c'è fretta: there's no hurry

in fretta: in a hurry

in fretta e furia: in a terrible hurry

αγγλικά

ιταλικά

haste: fretta θηλ

in haste: di fretta

quickly: in fretta

whip on: mettersi in fretta

to fling off one's clothes: spogliarsi in tutta fretta

to tootle along: andare senza fretta

hurry up: mettere fretta a

hurry along: mettere fretta a

posthaste: in gran fretta

fire off: scrivere in tutta fretta

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

far fretta a qu: to hurry sb

non c'è fretta: there's no hurry

in fretta e furia: in a terrible hurry

parlare in fretta: to talk quickly

in fretta e furia: in a real hurry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I suoi muscoli producono minori quantità di tossine durante l'attività fisica quindi si stanca meno in fretta.

it.wikipedia.org

Inoltre le scarpe sono molto utili perché se arrivano a up elevati possono essere veramente "letali" perché possono avere effetto simile alle pietre della fretta.

it.wikipedia.org

Nell'abbandonare in fretta e furia la capitale, il sovrano lasciò la reggenza del reame napoletano nelle mani di due funzionari ungheresi.

it.wikipedia.org

Carlo è un liceale di 16 anni con tanta fretta di crescere.

it.wikipedia.org

Candice fa in fretta a ricollegarlo alla produzione di vino nel convento, dove chiede di visionare il video della trasmissione.

it.wikipedia.org