SFILARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. sfilare¹ [sfiˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfilare filo:

sfilare

to unthread

2. sfilare (togliere da un filo):

sfilare perle

to unstring

3. sfilare (togliere):

sfilare

to take off

sfilare il cappotto a qn

to take off sb's coat, to help sb to take off his coat

sfilare la chiave dalla serratura

to take the key out of a lock

4. sfilare (sottrarre):

sfilare il portafoglio dalla borsetta di qn

to pinch a wallet from sb's bag

II. sfilarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sfilarsi ago:

sfilarsi

to get unthreaded

2. sfilarsi perle, collana:

sfilarsi

to come unstrung

3. sfilarsi (togliersi):

sfilarsi

to take off

sfilarsi

to peel off

sfilarsi la giacca

to take off one's jacket

sfilarsi l'anello

to slip one's ring off one's finger

4. sfilarsi (smagliarsi):

sfilarsi calza:

to get a run

sfilarsi calza:

to ladder βρετ

5. sfilarsi (sfilacciarsi):

sfilarsi stoffa, tela:

to fray

sfilarsi stoffa, tela:

to unravel

αγγλικά

ιταλικά

whip off

togliersi, sfilarsi in fretta

to come unstrung beads:

sfilarsi

peel off clothing

togliersi, sfilarsi

take off clothing, shoes

togliersi, sfilarsi

slip dog: collar

sfilarsi

to slip out of dress, coat, costume

togliersi, sfilarsi

to pull a sweater over one's head (to take it off)

sfilarsi un maglione (dalla testa)

I. sfilare [sfi·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (anello, indumenti)

sfilare

to take off

II. sfilare [sfi·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sfilarsi

1. sfilare (calze, maglia):

sfilarsi

to run

2. sfilare (collana):

sfilarsi

to come unstrung

Presente

io	sfilo
tu	sfili
lui/lei/Lei	sfila
noi	sfiliamo
voi	sfilate
loro	sfilano

Imperfetto

io	sfilavo
tu	sfilavi
lui/lei/Lei	sfilava
noi	sfilavamo
voi	sfilavate
loro	sfilavano

Passato remoto

io	sfilai
tu	sfilasti
lui/lei/Lei	sfilò
noi	sfilammo
voi	sfilaste
loro	sfilarono

Futuro semplice

io	sfilerò
tu	sfilerai
lui/lei/Lei	sfilerà
noi	sfileremo
voi	sfilerete
loro	sfileranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle cinque di mattina del 30 novembre, accompagnata da fuochi pirotecnici e campane, la banda sfila.

it.wikipedia.org

Immaginando la sconfitta dei tedeschi e degli austri-ungarici, capì subito che bisognava sfilarsi da quell'alleanza quanto prima.

it.wikipedia.org

Alle ore 18 sfilarono i carri allegorici a tema.

it.wikipedia.org

Sono migliaia i ronciglionesi che ogni anno decidono di non mancare a questo secolare appuntamento sfilando con stupendi abiti sartoriali di fattura locale.

it.wikipedia.org

È nota per la sua estrema androginia che le permette di sfilare con disinvoltura sia in abbigliamento maschile sia femminile.

it.wikipedia.org