WHIP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. whip [βρετ wɪp, αμερικ (h)wɪp] ΟΥΣ

1. whip:

whip (for punishment)

frusta θηλ

whip (for punishment)

sferza θηλ

whip (for horse)

scudiscio αρσ

whip (for horse)

staffile αρσ

2. whip βρετ ΠΟΛΙΤ:

whip (official)

= deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni

whip (notice, summons)

convocazione θηλ a una seduta parlamentare

to resign the party whip

= dissociarsi dalla linea politica del partito a cui si appartiene

3. whip ΜΑΓΕΙΡ:

whip

= dolce a base di panna montata o di albumi d'uovo montati, zucchero, frutta, simile alla mousse

strawberry whip

mousse di fragole

instant whip

preparato per mousse

II. whip <forma in -ing whipping, παρελθ, μετ παρακειμ whipped> [βρετ wɪp, αμερικ (h)wɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip (beat):

whip person, animal

frustare

the wind whipped our faces

il vento ci sferzava il viso

2. whip ΜΑΓΕΙΡ:

whip cream

montare

whip egg whites

montare a neve

3. whip (remove quickly) οικ:

she whipped the newspaper from under his nose

gli ha soffiato il giornale da sotto il naso

I whipped the key out of his hand

gli ho soffiato le chiavi di mano

he whipped the plates off the table

ha fatto sparire i piatti dal tavolo

4. whip βρετ (steal):

whip

fregare, sgraffignare (from sb a qn)

5. whip:

whip fabric

cucire a sopraggitto

whip rope

avvolgere strettamente

6. whip αμερικ (defeat):

whip

battere

III. whip <forma in -ing whipping, παρελθ, μετ παρακειμ whipped> [βρετ wɪp, αμερικ (h)wɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (move fast)

to whip in, out

entrare, uscire in fretta

he whipped into a shop to buy a paper

si è fiondato nel negozio a comprare il giornale

I'll just whip out to get some milk

faccio solo un salto a prendere un po' di latte

she's just whipped over or round to the neighbours

è andata a fare un salto dai vicini

to whip round

girare bruscamente

whip out ΡΉΜΑ [wɪp -] (whip out [sth])

whip out wallet, gun:

whip out

tirare fuori

whip off ΡΉΜΑ [wɪp -] (whip off [sth], whip [sth] off)

whip off garment, shoes:

whip off

togliersi, sfilarsi in fretta

whip on ΡΉΜΑ [wɪp -] (whip on [sth], whip [sth] on)

1. whip on garment:

whip on

infilarsi in fretta

2. whip on (urge on):

whip on horse

incitare

pistol-whip <forma in -ing pistol-whipping, παρελθ, μετ παρακειμ pistol-whipped> [βρετ, αμερικ ˈpɪstl ˌhwɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

pistol-whip

colpire [qn] con il calcio della pistola

whip up ΡΉΜΑ [wɪp -] (whip up [sth])

1. whip up (incite):

whip up hatred

attizzare

whip up enthusiasm, fear, indignation, hostility

suscitare

whip up interest

suscitare, stimolare

whip up support

incoraggiare

whip up strike, unrest

incitare a

to whip the crowd up into a frenzy

infervorare la folla

2. whip up ΜΑΓΕΙΡ:

whip up cream

montare

whip up eggs

sbattere

3. whip up (produce quickly):

whip up snack, meal, report

preparare in fretta

whip-round [βρετ ˈwɪp, αμερικ ˈ(h)wɪpraʊnd] ΟΥΣ βρετ οικ

whip-round

colletta θηλ

whip through ΡΉΜΑ [wɪp -] (whip through [sth])

whip through task

sbrigare

whip through book

finire in fretta

I. whip back ΡΉΜΑ [wɪp -] (whip back)

whip back branch, wire:

whip back

tornare indietro di scatto

II. whip back ΡΉΜΑ [wɪp -] (whip back [sth], whip [sth] back)

whip back object:

whip back

riafferrare in fretta

I wanted to read the letter, but he whipped it back

volevo leggere la lettera ma me l'ha strappata di mano

chief whip [ˌtʃiːfˈwɪp, -ˈhwɪp] ΟΥΣ (in GB)

chief whip ΠΟΛΙΤ

capo αρσ dei whips (deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. whip [hwɪp] ΟΥΣ

1. whip (lash):

whip

frusta θηλ

to crack a whip

far schioccare la frusta

2. whip (person) ΠΟΛΙΤ:

whip

responsabile della disciplina di partito

chief whip

capogruppo αρσ θηλ

II. whip <-pp-> [hwɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip (strike with whip):

whip

frustare

2. whip (strike):

whip

sferzare

3. whip μτφ οικ (battere):

to whip sb at [or in] sth

battere qu a/in qc

4. whip ΜΑΓΕΙΡ:

whip

montare

III. whip <-pp-> [hwɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whip (strike):

whip

sbattere

2. whip (move fast):

whip

sfrecciare

to whip around the corner car

svoltare a tutta velocità

whip on ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip on (urge on):

whip on

incitare

2. whip on (put on quickly):

whip on

mettersi in fretta

riding whip ΟΥΣ

riding whip → riding crop

riding crop ΟΥΣ

riding crop

frustino αρσ

whip off ΡΉΜΑ μεταβ

whip off one's clothes

togliersi in fretta

whip off tablecloth

togliere di scatto

whip back ΡΉΜΑ αμετάβ (bounce back)

whip back

tornare indietro di scatto

whip out ΡΉΜΑ μεταβ

whip out

tirare fuori

whip up ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip up (encourage):

whip up

stimolare

2. whip up οικ (prepare quickly):

whip up

preparare rapidamente

3. whip up ΜΑΓΕΙΡ:

to whip up eggs

sbattere le uova

whip hand ΟΥΣ

to hold the whip hand

avere una posizione di forza

ιταλικά

αγγλικά

frusta

whip

flagello

whip

Present

I	whip
you	whip
he/she/it	whips
we	whip
you	whip
they	whip

Past

I	whipped
you	whipped
he/she/it	whipped
we	whipped
you	whipped
they	whipped

Present Perfect

I	have	whipped
you	have	whipped
he/she/it	has	whipped
we	have	whipped
you	have	whipped
they	have	whipped

Past Perfect

I	had	whipped
you	had	whipped
he/she/it	had	whipped
we	had	whipped
you	had	whipped
they	had	whipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Plus: pretty handy with a riding crop.

www.thestar.com

It is under his seat like the position of a jockey's hand while using his riding crop on his horse.

en.wikipedia.org

I have the handle (pictured) from one of his riding crops.

www.telegraph.co.uk

He always wears a monocle (which often reflects an image of the round studio lights) on his left eye, usually carries a riding crop, and walks with a stoop.

en.wikipedia.org

Cavalry officers will often carry a riding crop rather than a swagger stick, in deference to their mounted traditions.

en.wikipedia.org