SBATTERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sbattere [ˈzbattere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbattere (chiudere):

sbattere

to slam

sbattere

to bang

sbattere la porta in faccia a qn μτφ

to slam the door on sb or in sb's face

andarsene or uscire sbattendo la porta

to storm out slamming the door behind one

2. sbattere:

sbattere (scuotere) tappeto, tovaglia

to shake (out)

sbattere (agitare) bottiglia

to shake

sbattere le ali

to flap or flutter one's wings

sbattere le ciglia

to flutter one's eyelashes

sbattere le palpebre

to blink

3. sbattere (gettare):

sbattere

to slam su: on contro: against

sbatté il libro sul tavolo

he slammed the book on the table

sbattere giù il telefono

to slam down the phone, to bang down the receiver

sbattere a terra qn

to knock sb down

un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli

a wave dashed the boat against the rocks

sbattere qc in faccia a qn

to throw sth in sb's face

sbattere qc in prima pagina

to splash sth all over or across the front page

sbattere via qc (buttare, eliminare)

to throw sth away or out

sbattere qn in prigione or sbattere dentro qn οικ

to throw sb in jail

sbattere qn in prigione or sbattere dentro qn οικ

to clap sb in jail οικ

sbattere qn giù dal letto

to throw sb out of bed

è già molto se non ci sbatte fuori

we'll be lucky if he doesn't throw us out

sbattere qn fuori dall'aula

to throw sb out of the classroom

sbattere qn (a lavorare) in un paesino μτφ

to shunt sb to a little village

4. sbattere (urtare):

sbattere

to bang contro: against, into

sbattere

to bump contro: against, on

sbattere il ginocchio, la testa contro qc

to bang one's knee, head against sth

non sapere più dove sbattere la testa μτφ

to be at one's wits' end

sbattere la testa contro il muro μτφ

= to despair, to lose heart

5. sbattere ΜΑΓΕΙΡ:

sbattere

to beat

sbattere uova

to whisk

sbattere panna

to whip

6. sbattere:

il giallo mi sbatte οικ

yellow makes me look pale

7. sbattere (possedere sessualmente):

sbattere χυδ, αργκ

to bang

sbattere χυδ, αργκ

to screw

sbattere χυδ, αργκ

to knock off

farsi sbattere

to get laid

II. sbattere [ˈzbattere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sbattere (fare rumore):

sbattere porta, persiane, vela:

to bang

c'è la finestra che sbatte

the window's banging

la porta sbatté (chiudersi)

the door slammed or banged shut

2. sbattere (urtare):

(andare a) sbattere contro qc

to bump on or against sth, to hit sth

è andato a sbattere col ginocchio contro il tavolo

he banged his knee against the table

frena o andremo a sbattere

brake or we'll crash

andare a sbattere contro un albero οικ autista, auto:

to crash or drive into a tree

III. sbattersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sbattersi (darsi da fare) οικ:

sbattersi per fare qc

to scramble or bustle (about) or go all out to do sth

sbattersi per fare qc

to break one's balls to do sth χυδ, αργκ

sbattersi per fare qc

to bust one's ass to do sth χυδ, αργκ

2. sbattersi χυδ, αργκ:

sbattersene (le palle) di

not to give a (god)damn or fuck about

me ne sbatto!

I don't give a damn or shit or fuck!

sbattitene!

fuck it!

αγγλικά

ιταλικά

slam down

sbattere (onto su)

slam down receiver, phone, lid, car bonnet

sbattere

slam down object, book

sbattere, scagliare (on, onto su)

plonk

sbattere (on su)

bash into

sbattere contro

turf out

sbattere fuori, cacciare via

clang door

sbattere fragorosamente

clang gate:

sbattere fragorosamente

to clang shut

chiudersi or sbattere fragorosamente

plank down chair, case

sbattere giù

bang into

andare a sbattere, urtare contro

to walk or go slam-bang into sth

sbattere violentemente contro qc

to shut sth with a slam

sbattere qc

slam person: door

sbattere

slam wind: door

fare sbattere

to slam sth shut

sbattere qc

to slam the door behind one

sbattere la porta uscendo

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn also μτφ

to slam one's fist, a cup onto the table

battere il pugno, sbattere una tazza sul tavolo

slam

sbattere (against contro)

to hear the door slam

sentire sbattere la porta

to slam shut

sbattere

to slam into sth vehicle, boxer, body:

sbattere contro qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sbattere [ˈzbat·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbattere (panni, tappeti):

sbattere

to beat

2. sbattere (ali):

sbattere

to flap

3. sbattere (battere forte):

sbattere

to slam

sbattere qc sul tavolo

to slam sth down on the table

4. sbattere (urtare):

sbattere

to bang

non sapere dove sbattere la testa μτφ

to not know which way to turn

5. sbattere ΜΑΓΕΙΡ:

sbattere

to whip

II. sbattere [ˈzbat·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sbattere (porta):

sbattere

to bang

2. sbattere (urtare):

sbattere contro qc

to bang into sth

III. sbattere [ˈzbat·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbattere sbattersi:

sbattersene χυδ

to not give a damn

Καταχώριση OpenDict

sbattere ΡΉΜΑ

sbattere fuori qu

to throw sb out

sbattere fuori qu

to kick sb out οικ

αγγλικά

ιταλικά

to barge into sb

sbattere contro qu

slap down

sbattere

plow into

andare a sbattere contro

bump into

sbattere contro

run into ΑΥΤΟΚ

andare a sbattere contro

to stub one's toe against sth

sbattere il piede contro qc

to whip up eggs

sbattere le uova

to slam the door

sbattere la porta

to slam the phone down on sb

sbattere il telefono in faccia a qu

slam

sbattere

to slam against sth

sbattere contro qc

to slam into sth

sbattere contro qc

Presente

io	sbatto
tu	sbatti
lui/lei/Lei	sbatte
noi	sbattiamo
voi	sbattete
loro	sbattono

Imperfetto

io	sbattevo
tu	sbattevi
lui/lei/Lei	sbatteva
noi	sbattevamo
voi	sbattevate
loro	sbattevano

Passato remoto

io	sbattei
tu	sbattesti
lui/lei/Lei	sbatté
noi	sbattemmo
voi	sbatteste
loro	sbatterono

Futuro semplice

io	sbatterò
tu	sbatterai
lui/lei/Lei	sbatterà
noi	sbatteremo
voi	sbatterete
loro	sbatteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Accidentalmente, la sua astronave va a sbattere contro quella di un pacificatore, causandone la distruzione e la morte del suo pilota.

it.wikipedia.org

La schiumatura (affine a sbattere le chiare d'uovo facendo una meringa) si usa anche per stabilizzare i reagenti liquidi schiumati, ad es.

it.wikipedia.org

Quando il liquido è gonfio e biancastro, trasferirlo nella prima casseruola, porla sopra una seconda casseruola con acqua a bollore, e sbattere ancora la preparazione per qualche minuto.

it.wikipedia.org

I comandanti dei velieri avevano niente più che "sofisticati" strumenti quali un dito bagnato alzato al vento, e lo sbattere delle vele.

it.wikipedia.org

La monoposto piroettò molte volte e andò a sbattere contro le barriere, perdendo una ruota anteriore.

it.wikipedia.org