PLOW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

plow

plow → plough

I. plough [βρετ plaʊ, αμερικ plaʊ] ΟΥΣ βρετ ΓΕΩΡΓ

plough (implement)

aratro αρσ

to come under the plough land

venire coltivato

II. Plough

Plough βρετ ΑΣΤΡΟΝ:

the Plough

il Grande Carro

III. plough [βρετ plaʊ, αμερικ plaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plough βρετ ΓΕΩΡΓ:

plough land, field

arare

plough furrow

fare

2. plough (invest):

to plough money into project, company

investire molti soldi in

3. plough (fail) σπάνιο, οικ:

plough candidate: exam

farsi bocciare, essere bocciato a

plough examiner: candidate

bocciare

IV. plough [βρετ plaʊ, αμερικ plaʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ ΓΕΩΡΓ

plough

arare

V. plough [βρετ plaʊ, αμερικ plaʊ]

to put one's hand to the plough

mettere mano a, intraprendere un lavoro

plow-man

plow-man → ploughman

ploughman <πλ ploughmen> [βρετ ˈplaʊmən, αμερικ ˈplaʊmən] ΟΥΣ βρετ

1. ploughman (of land, field):

ploughman

aratore αρσ

2. ploughman (countryman):

ploughman

contadino αρσ

plow-land

plow-land → ploughland

ploughland [βρετ ˈplaʊland] ΟΥΣ βρετ

ploughland

terreno αρσ arativo

plow-share

plow-share → ploughshare

ploughshare [βρετ ˈplaʊʃɛː, αμερικ ˈplaʊˌʃɛr] ΟΥΣ βρετ

ploughshare

vomere αρσ

to turn or beat (one's) swords into ploughshares

= smettere di combattere e ritornare ad attività pacifiche

rotary plough, rotary plow [ˈrəʊtərɪˌplaʊ] ΟΥΣ

rotary plough

motocoltivatore αρσ

ιταλικά

αγγλικά

spartineve

snow plow αμερικ

motoaratrice

motor plow αμερικ

mezzo sgombraneve

snow plow αμερικ

sgombraneve

snow plow αμερικ

spazzaneve

snow plow αμερικ

spazzaneve

snow plow αμερικ

aratro

plow αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. plow [plaʊ] ΟΥΣ

plow

aratro αρσ

ιδιωτισμοί:

to put one's hand to the plow

mettersi all'opera

II. plow [plaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plow ΓΕΩΡΓ:

plow

arare

2. plow (move through):

to plow one's way through sth

farsi strada attraverso qc

to plow one's way through sth (work through)

portare avanti a rilento

3. plow (invest):

to plow money into a project

investire molto denaro in un progetto

III. plow [plaʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plow ΓΕΩΡΓ:

plow

arare

ιδιωτισμοί:

to plow through sth (move through)

farsi strada attraverso qc

to plow through sth (work through)

portare avanti a rilento

Plow [plaʊ] ΟΥΣ

the Plow ΑΣΤΡ

l'Orsa Maggiore

the Plow ΑΣΤΡ

il Gran Carro

plow back ΡΉΜΑ μεταβ

to plow sth back (into sth)

reinvestire qc (in qc)

to plow profits back

reinvestire gli utili

plow up ΡΉΜΑ μεταβ

plow up fields, land:

plow up

dissodare

plow into ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

plow into

andare a sbattere contro

ιταλικά

αγγλικά

aratro

plow

spazzaneve

snow plow

spartineve

snow plow

arare

to plow

solcare

to plow

solcare le onde [o il mare]

to plow the waves [or the ocean]

Present

I	plow
you	plow
he/she/it	plows
we	plow
you	plow
they	plow

Past

I	plowed
you	plowed
he/she/it	plowed
we	plowed
you	plowed
they	plowed

Present Perfect

I	have	plowed
you	have	plowed
he/she/it	has	plowed
we	have	plowed
you	have	plowed
they	have	plowed

Past Perfect

I	had	plowed
you	had	plowed
he/she/it	had	plowed
we	had	plowed
you	had	plowed
they	had	plowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A survey of mid 1939 showed that 65.6% of investigated collective farms had zvenya, and that 37.4% of their cropped ploughland was assigned to zvenya.

en.wikipedia.org

Noted are 5 villagers, 1 smallholder and 4 freemen, with 3 ploughlands and 8acre km2 of meadow.

en.wikipedia.org

It held 21 households, 14 villagers, 6 smallholders, a church with priest, and 4 ploughlands.

en.wikipedia.org

This amounted to 36 carucates (ca5580 acres/1800ha) of ploughland.

en.wikipedia.org

There were seven households and five ploughlands at a taxable value of six geld units.

en.wikipedia.org