στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
I. attraverso [attraˈvɛrso] ΕΠΊΡΡ (trasversalmente, di traverso) Ci sono principalmente due modi in inglese per tradurre attraverso: across e through. - Across significa attraverso nel senso di da una parte all'altra, da un bordo all'altro, da una sponda all'altra: un viaggio attraverso il deserto = a journey across the desert. - Through significa attraverso nel senso di da parte a parte o tramite: non riesco a vederla attraverso la nebbia = I can't see her through the fog attraverso la finestra = through the window. - Talvolta si può usare indifferentemente l'una o l'altra forma: la strada passa attraverso il villaggio = the street goes across / through the village tuttavia, through ha un significato più forte che implica spesso l'idea di un ostacolo o di una difficoltà da superare: mi feci strada a fatica attraverso la folla = I struggled through the crowd inoltre si usa sempre through quando si fa riferimento a una sostanza: si riesce a vedere attraverso il vetro = you can see through glass.
II. attraverso [attraˈvɛrso] ΠΡΌΘ
1. attraverso:
- attraverso viaggiare, camminare
-
- attraverso viaggiare, camminare
-
3. attraverso (tramite):
- attraverso
-
- trasmettersi attraverso il sangue malattia:
-
- apprendere qc attraverso la radio, la televisione
-
attraversare [attraverˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. attraversare (passare attraverso):
- attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine
-
- attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine
-
- attraversare paese, città
-
2. attraversare:
- attraversare regione, pianura, città
-
- attraversare strada:
-
- attraversare città, regione, montagna
-
- attraversare tunnel:
-
- attraversare città, regione
-
- attraversare strada, ferrovia, fiume
-
3. attraversare (passare):
4. attraversare (trafiggere):
- attraversare lancia:
-
- attraversare corpo
-
στο λεξικό PONS
| io | attraverso |
|---|---|
| tu | attraversi |
| lui/lei/Lei | attraversa |
| noi | attraversiamo |
| voi | attraversate |
| loro | attraversano |
| io | attraversavo |
|---|---|
| tu | attraversavi |
| lui/lei/Lei | attraversava |
| noi | attraversavamo |
| voi | attraversavate |
| loro | attraversavano |
| io | attraversai |
|---|---|
| tu | attraversasti |
| lui/lei/Lei | attraversò |
| noi | attraversammo |
| voi | attraversaste |
| loro | attraversarono |
| io | attraverserò |
|---|---|
| tu | attraverserai |
| lui/lei/Lei | attraverserà |
| noi | attraverseremo |
| voi | attraverserete |
| loro | attraverseranno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.