FIELDS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. field [βρετ fiːld, αμερικ fild] ΟΥΣ

1. field ΓΕΩΡΓ:

field

campo αρσ (of di)

2. field:

field ΓΕΩΓΡ, ΓΕΩΛ

distesa θηλ

field ΓΕΩΓΡ, ΓΕΩΛ

banco αρσ

field (basin)

bacino αρσ

ice, lava, snow field

distesa di ghiaccio, lava, neve

3. field ΑΘΛ (ground):

field

campo αρσ

field

terreno αρσ di gioco

football, sports field

campo da calcio, sportivo

to take to the field team:

scendere in campo

4. field + verbo ενικ o πλ (competitors):

field ΑΘΛ (athletes)

concorrenti αρσ πλ

field (horses)

cavalli αρσ πλ in gara

field ΚΥΝΉΓΙ

gruppo αρσ di cacciatori

to lead or be ahead of the field

essere in testa also μτφ

5. field (area of knowledge):

field

campo αρσ

field

settore αρσ (of di)

it's outside his field

non è il suo campo

6. field (real environment):

to test sth in the field

provare qc sul campo

to work in the field

lavorare sul campo

7. field ΣΤΡΑΤ:

the field of battle

il campo di battaglia

to die in the field

morire sul campo

to take the field

scendere in campo

to hold the field

tenere il campo

to hold the field μτφ theory:

dominare la scena

8. field (range):

field

campo αρσ

field of force ΗΛΕΚ

campo di forza

field of vision or view

campo visivo

field of fire ΣΤΡΑΤ

campo di tiro

9. field:

field Η/Υ, ΜΑΘ, ΦΥΣ

campo αρσ

10. field:

field ΤΈΧΝΗ

sfondo αρσ

field ΕΡΑΛΔ

campo αρσ

11. field (airfield):

field

campo αρσ d'aviazione, di volo

II. field [βρετ fiːld, αμερικ fild] ΡΉΜΑ μεταβ

1. field ΑΘΛ:

field ball

prendere (e rilanciare)

2. field ΑΘΛ (select):

field team, player

mettere in campo

field candidate

presentare

3. field (put at disposal):

field equipment

approntare

field nurses, soldiers

mobilitare

4. field (respond to):

field questions

rispondere (bene) a

III. field [βρετ fiːld, αμερικ fild] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

field

giocare in difesa

IV. field [βρετ fiːld, αμερικ fild]

to play the field

correre la cavallina

field kitchen [ˈfiːldˌkɪtʃɪn] ΟΥΣ

field kitchen

cucina θηλ da campo

field trip [βρετ, αμερικ ˈfil(d) ˌtrɪp] ΟΥΣ

field trip ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (one day)

uscita θηλ didattica

field trip (longer)

gita θηλ d'istruzione

field trip (longer)

viaggio αρσ d'istruzione

landing field [ˈlændɪŋfiːld] ΟΥΣ

landing field

campo αρσ di atterraggio

I. field test [βρετ, αμερικ ˈfil(d) ˌtɛst] ΟΥΣ

field test

collaudo αρσ in condizioni reali di utilizzo

II. field test [βρετ, αμερικ ˈfil(d) ˌtɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

field test weapon:

field test

collaudare in condizioni reali di utilizzo

field day [βρετ, αμερικ ˈfil(d) ˈˌdeɪ] ΟΥΣ

1. field day:

field day ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

uscita θηλ didattica

a geography field day

un'uscita didattica di geografia

2. field day ΣΤΡΑΤ:

field day

giornata θηλ delle grandi manovre

3. field day αμερικ (sports day):

field day

= giornata di sport all'aperto, riunione di atletica all'aperto

to have a field day (have fun)

avere un'occasione di grande divertimento

to have a field day (maliciously) press, critics:

avere un'occasione per gioire

to have a field day (make money) bookmakers, ice-cream vendors:

fare grossi affari

the press had a field day with the story, scandal

la stampa ha tratto grossi profitti dalla storia, dallo scandalo

field event [ˈfiːldɪˌvent] ΟΥΣ ΑΘΛ

field event (in athletics)

= gara di salto o di lancio

field goal [βρετ, αμερικ ˈfil(d) ˌɡoʊl] ΟΥΣ αμερικ

field goal (in football, rugby)

drop αρσ

field goal (in basketball)

canestro αρσ (da due punti)

hop field [ˈhɒpˌfiːld] ΟΥΣ

hop field

luppoleto αρσ

visual field [βρετ, αμερικ ˈvɪʒ(ə)wəl] ΟΥΣ

visual field

campo αρσ visivo

στο λεξικό PONS

I. field [fi:ld] ΟΥΣ

1. field a. ΗΛΕΚ, ΓΕΩΡΓ, ΑΘΛ:

field

campo αρσ

field (meadow)

prato αρσ

2. field + sing/pl ρήμα (contestants):

field

concorrenti αρσ pl

to lead the field

essere in testa

to play the field μτφ

tastare il terreno

3. field (sphere of activity):

field

campo αρσ

to be outside sb's field

esulare dal campo di qu

it's not my field

non è il mio campo

4. field Η/Υ:

field

campo αρσ

II. field [fi:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. field (return):

to field the ball

raccogliere la palla

to field a question

schivare una domanda

2. field candidate:

field

presentare

gas field ΟΥΣ

gas field

giacimento αρσ di gas

playing field ΟΥΣ

playing field

campo [o sportivo] di gioco αρσ

field day ΟΥΣ

1. field day ΑΘΛ:

field day

giornata θηλ dello sport

2. field day ΣΤΡΑΤ:

field day

manovre θηλ pl

ιδιωτισμοί:

to have a field day

divertirsi un mondo

field mouse ΟΥΣ

field mouse

topo αρσ di campagna

left field ΟΥΣ (in baseball)

left field

left field αρσ αμετάβλ

sl to be out in left field

essere un tipo particolare

oil field ΟΥΣ

oil field

giacimento αρσ petrolifero

magnetic field ΟΥΣ

magnetic field

campo αρσ magnetico

field glasses ΟΥΣ

field glasses

binocolo αρσ

landing field ΟΥΣ

landing field

campo αρσ d'atterraggio

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Formal visual field testing by perimetry is recommended, as this would show evidence of optic nerve compression by a tumor.

en.wikipedia.org

The head is large, with eyes positioned high and laterally in the skull, so the visual field of parrots are unlike any other birds.

en.wikipedia.org

The most common visual field defects include an enlarged blind spot and a scotoma.

en.wikipedia.org

Because the eyes respond to light rays is no reason for supposing that the visual field requires eyes to see it.

en.wikipedia.org

To specify loci in the visual field, a polar coordinate system is used, all expressed from the observer's perspective.

en.wikipedia.org