FIELD STRENGTH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

field strength [ˈfiːldˌstreŋθ] ΟΥΣ

field strength ΡΑΔΙΟΦ, TV

intensità θηλ di campo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

intensità di campo ΦΥΣ

field strength

intensità di campo ΡΑΔΙΟΦ, TV

field strength

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

strength [βρετ strɛŋθ, strɛŋkθ, αμερικ strɛŋ(k)θ] ΟΥΣ

1. strength (power):

strength (of person, wind)

forza θηλ

strength (of person, wind)

energia θηλ

strength (of lens, magnet, voice)

potenza θηλ

to summon up, save one's strength

raccogliere, risparmiare le forze

his strength failed him

gli mancarono le forze

with all one's strength

con tutte le proprie forze

to find, have the strength to do

trovare, avere la forza di fare

to have great strength

avere molta forza or essere molto forte

to build up one's strength

potenziare i propri muscoli

to build up one's strength (after illness)

riprendere le proprie forze

2. strength (toughness):

strength (of structure, equipment)

solidità θηλ

strength (of material, substance)

resistenza θηλ

3. strength (concentration):

strength (of solution)

titolo αρσ

strength (of dose, medicine)

concentrazione θηλ

taste the strength of the mixture, coffee

assaggia la mistura, il caffè per vedere se è forte

the alcoholic strength of a drink

la gradazione alcolica di una bevanda

4. strength (capability):

strength

forza θηλ

strength

capacità θηλ

to test the strength of the government, team

mettere alla prova la forza del governo, della squadra

to be in a position of strength

essere in una posizione di forza

economic, military strength

forza or potenza economica, militare

5. strength (intensity):

strength (of bond)

forza θηλ

strength (of bond)

solidità θηλ

strength (of feeling)

forza θηλ

strength (of feeling)

intensità θηλ

strength (of reaction)

forza θηλ

strength (of reaction)

vigore αρσ

6. strength ΗΛΕΚ:

strength (of bulb)

potenza θηλ

strength (of current)

intensità θηλ

7. strength ΟΙΚΟΝ:

strength

forza θηλ

the strength of the dollar against the pound

la forza del dollaro rispetto alla sterlina

to gain strength

rafforzarsi

8. strength (resolution):

strength

forza θηλ

strength of character

forza di carattere

inner, moral strength

forza interiore, morale

strength of will

forza di volontà

strength of purpose

determinazione

9. strength (credibility):

strength (of argument)

forza θηλ

strength (of argument)

incisività θηλ

strength (of case, claim)

forza θηλ

to give or lend strength to evidence: argument, theory

dare forza a or rafforzare

he was convicted on the strength of the evidence

fu condannato sulla base di prove

I got the job on the strength of my research, his recommendation

ho ottenuto il lavoro grazie alle mie ricerche, alla sua raccomandazione

10. strength (asset):

strength (of person, team)

forza θηλ

strength (of person, team)

punto αρσ di forza

strength (of novel, play)

punto αρσ di forza

strength (of novel, play)

qualità θηλ

his patience is his greatest strength

la pazienza è il suo più grande punto di forza

11. strength (total size):

the team is below strength

la squadra è a ranghi incompleti or non è al completo

the workforce is at full strength

la manodopera è al completo

to bring the team up to strength

completare la squadra

his fans were present in strength

i suoi fan erano presenti in forze

to go from strength to strength

acquistare forza or andare di bene in meglio

give me strength! οικ (impatient)

che pazienza ci vuole!

give me strength! (self-encouragement)

coraggio!

I. field [βρετ fiːld, αμερικ fild] ΟΥΣ

1. field ΓΕΩΡΓ:

field

campo αρσ (of di)

2. field:

field ΓΕΩΓΡ, ΓΕΩΛ

distesa θηλ

field ΓΕΩΓΡ, ΓΕΩΛ

banco αρσ

field (basin)

bacino αρσ

ice, lava, snow field

distesa di ghiaccio, lava, neve

3. field ΑΘΛ (ground):

field

campo αρσ

field

terreno αρσ di gioco

football, sports field

campo da calcio, sportivo

to take to the field team:

scendere in campo

4. field + verbo ενικ o πλ (competitors):

field ΑΘΛ (athletes)

concorrenti αρσ πλ

field (horses)

cavalli αρσ πλ in gara

field ΚΥΝΉΓΙ

gruppo αρσ di cacciatori

to lead or be ahead of the field

essere in testa also μτφ

5. field (area of knowledge):

field

campo αρσ

field

settore αρσ (of di)

it's outside his field

non è il suo campo

6. field (real environment):

to test sth in the field

provare qc sul campo

to work in the field

lavorare sul campo

7. field ΣΤΡΑΤ:

the field of battle

il campo di battaglia

to die in the field

morire sul campo

to take the field

scendere in campo

to hold the field

tenere il campo

to hold the field μτφ theory:

dominare la scena

8. field (range):

field

campo αρσ

field of force ΗΛΕΚ

campo di forza

field of vision or view

campo visivo

field of fire ΣΤΡΑΤ

campo di tiro

9. field:

field Η/Υ, ΜΑΘ, ΦΥΣ

campo αρσ

10. field:

field ΤΈΧΝΗ

sfondo αρσ

field ΕΡΑΛΔ

campo αρσ

11. field (airfield):

field

campo αρσ d'aviazione, di volo

II. field [βρετ fiːld, αμερικ fild] ΡΉΜΑ μεταβ

1. field ΑΘΛ:

field ball

prendere (e rilanciare)

2. field ΑΘΛ (select):

field team, player

mettere in campo

field candidate

presentare

3. field (put at disposal):

field equipment

approntare

field nurses, soldiers

mobilitare

4. field (respond to):

field questions

rispondere (bene) a

III. field [βρετ fiːld, αμερικ fild] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

field

giocare in difesa

IV. field [βρετ fiːld, αμερικ fild]

to play the field

correre la cavallina

στο λεξικό PONS

strength [streŋθ] ΟΥΣ

1. strength:

strength (power)

forza θηλ

strength of feeling, light

intensità θηλ

strength of alcohol

gradazione θηλ

strength of economy

solidità θηλ

strength (mental firmness)

forza θηλ

2. strength (number of members):

strength

numero di effettivi αρσ

to be at full strength

essere al completo

to be below strength office

essere sotto organico

3. strength (strong point):

strength

punto αρσ di forza

one's strengths and weaknesses

i suoi pregi e i suoi difetti

I. field [fi:ld] ΟΥΣ

1. field a. ΗΛΕΚ, ΓΕΩΡΓ, ΑΘΛ:

field

campo αρσ

field (meadow)

prato αρσ

2. field + sing/pl ρήμα (contestants):

field

concorrenti αρσ pl

to lead the field

essere in testa

to play the field μτφ

tastare il terreno

3. field (sphere of activity):

field

campo αρσ

to be outside sb's field

esulare dal campo di qu

it's not my field

non è il mio campo

4. field Η/Υ:

field

campo αρσ

II. field [fi:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. field (return):

to field the ball

raccogliere la palla

to field a question

schivare una domanda

2. field candidate:

field

presentare

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The electric field strength of the impulse increases to a maximum value within a few microseconds and then declines like a damped oscillator.

en.wikipedia.org

They gyrate at a particular radius and frequency dependence upon their mass, the magnetic field strength, and energy.

en.wikipedia.org

The field strength is usually measured in volts per meter.

en.wikipedia.org

It plays the same role in quantum chromodynamics as the electromagnetic four-potential in quantum electrodynamics - the gluon field constructs the gluon field strength tensor.

en.wikipedia.org

The electric field strength within the thundercloud is not typically large enough to initiate this process by itself.

en.wikipedia.org