GIOCO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

gioco <πλ giochi> [ˈdʒɔko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. gioco:

gioco (attività)

play uncountable

gioco (con regole)

game

il gioco è necessario allo sviluppo del bambino

play is necessary for a child's development

facciamo un gioco

let's play a game

le regole del gioco

the rules of the game

compagno di gioco

playfellow, playmate

perdere una fortuna al gioco (d'azzardo)

to lose a fortune in gambling

carta da gioco

playing card

avere un buon or bel gioco (carte in mano)

to have a good hand

nascondere il proprio gioco

to conceal one's hand

nascondere il proprio gioco μτφ

not to show one's hand

“fate il vostro gioco” (al casinò)

“faites vos jeux”, “place your bets”

2. gioco (scherzo):

gioco

fun

per gioco

for fun

le ho detto questo per gioco, ma lei mi ha creduto

I told her that for fun but she believed me

3. gioco ΑΘΛ:

ha vinto (per) sei -chi a due (nel tennis)

he won by six games to two

campo da gioco

playing field

rimettere in gioco la palla (nel calcio)

to put the ball back into play

rimessa in gioco (nel calcio)

throw

rimessa in gioco (nell'hockey)

face-off

4. gioco ΑΘΛ (modo di giocare):

gioco

game

gioco difensivo

defensive game

gioco d'attacco

attacking game

gioco leale, scorretto, pesante

fair, foul, rough play

5. gioco (giocattolo):

gioco

toy

6. gioco (effetto):

gioco (di luci, ombre, riflessi)

play

effetto speciale ottenuto con un gioco di specchi

special effect obtained by mirrors

7. gioco ΜΗΧΑΝΙΚΉ (possibilità di movimento):

gioco

play

non c'è abbastanza gioco

there's not enough play

c'è troppo gioco

there's too much play

8. gioco (rapporto):

il libero gioco delle associazioni, dell'immaginazione

the free play of associations, of the imagination

9. gioco ΑΝΑΤ:

il gioco delle articolazioni, dei muscoli

the free movement of joints, of muscles

10. gioco (serie):

gioco di chiavi

set of keys

gioco di bozze (di stampa) ΤΥΠΟΓΡ (giro)

sets or round of proofs

fare il gioco di qn

to play into sb's hands

il gioco non vale la candela

the game's not worth the candle

prendersi gioco di qn

to make a fool or make fun of sb, to laugh at sb

stare al gioco di qn

to play along with sb

fare buon viso a cattivo gioco

to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

essere in gioco

to be at stake

mettere in gioco somma, oggetto, titolo, onore

to stake

mettere tutto in gioco per fare

to go all out to do

era solo un gioco

it was only a game

fare il doppio gioco con qn

to double-cross sb, to play a double game with sb

a che gioco sta giocando?

what's his game?

per lui risolvere questo enigma è stato un gioco da ragazzi

it was child's play for him to solve the puzzle

entrare in gioco

to come into play or into the picture

è in gioco il tuo futuro

your future is at stake

essere vittima del proprio gioco

to be caught at one's own game

fortunato al gioco, sfortunato in amore

lucky at cards, unlucky in love

un bel gioco dura poco παροιμ

= the shortest jokes are the best

gioco di mano, gioco di villano παροιμ

it will end in tears

ιδιωτισμοί:

gioco di abilità

game of skill

gioco di apprendimento games

early-learning game

gioco all'aria aperta

outdoor game

gioco d'azzardo (attività)

gambling

gioco d'azzardo (singolo gioco)

game of chance

gioco contabile ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

juggling the books

gioco educativo

educational game

gioco elettronico

computer game

gioco di gambe ΑΘΛ

footwork

gioco al massacro μτφ

massacre

gioco dell'oca

= snakes and ladders

gioco di parole ΓΛΩΣΣ

(word) pun

gioco di parole ΓΛΩΣΣ

equivoke

gioco di parole ΓΛΩΣΣ

equivoque

gioco di pazienza

puzzle, game requiring patience

gioco di prestigio

conjuring trick

gioco a puntata

game played for bets

gioco radiofonico

radio game show

gioco di ruolo

role-play

gioco scenico ΘΈΑΤ

stage business

gioco di società

parlour game

gioco di squadra

team game

gioco da tavolo

board game

gioco televisivo

game show

Giochi Olimpici ΑΘΛ

Olympic Games

Giochi Olimpici ΑΘΛ

Olympics

libro-gioco <πλ libri-gioco> [libroˈdʒɔko, libriˈdʒɔko] ΟΥΣ αρσ

libro-gioco

activity book

I. giocare [dʒoˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. giocare:

giocare games, ΑΘΛ partita, carta

to play

giocare games, ΑΘΛ partita, carta

to stake

giocare games, ΑΘΛ partita, carta

to gamble

giocare soldi

to bet

giocare un cavallo vincente, piazzato

to back a horse to win, for a place

giochiamoci la cena alle bruschette

let's draw straws to see who pays for dinner

giocare il tutto per tutto

to risk one's all

2. giocare (ingannare):

giocare qn

to trick sb

II. giocare [dʒoˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. giocare (divertirsi):

giocare bambino, animale:

to play con: with

bambini, andate a giocare fuori!

go and play outside, children!

porta i bambini a giocare al parco

take the children to play in the park

il gatto sta giocando con un topo

the cat is playing with a mouse

giocare a carte, a dama

to play cards, checkers

giocare con le bambole

to play with one's dolls

giocare ai cowboy e agli indiani

to play cowboys and indians

giocare al dottore

to play doctors and nurses

giocare a guardie e ladri

to play cops and robbers

non siamo qui per giocare!

we're not here to play games!

a che gioco giocate?

what are you playing? μτφ

a che gioco giocate?

what are you playing at?

tocca a te giocare! (nei giochi da tavolo)

your turn!

2. giocare (gingillarsi):

smetti di giocare con la penna

stop fiddling with your pen!

3. giocare (praticare uno sport):

giocare a calcio, tennis

to play

gioca nella (squadra della) Juventus

he plays for Juventus

giocare in porta, all'ala, da centravanti, da difensore

to play goal, wing, centre forward, defender

4. giocare (disputare un incontro):

giocare fuori casa, in casa

to play away, at home

l'Italia gioca contro la Francia

Italy is playing (against) France

5. giocare (scommettere):

giocare

to gamble

giocare a carte con i soldi

to gamble at cards, to play for money

giocare pesante

to gamble for high stakes

giocare al lotto

to play lotto or the numbers or the numbers game

6. giocare (speculare):

giocare

to gamble

giocare in borsa

to gamble on the Stock Exchange, to play the market

giocare al rialzo

to bull

giocare al ribasso

to bear

giocare su μτφ credulità, stanchezza

to play on

7. giocare (trattare con leggerezza) μτφ:

giocare con vita, salute

to gamble with

giocare con sentimenti

to play with

8. giocare (creare effetti particolari) μτφ:

giocare luce, fiamme, vento:

to play

una brezza leggera giocava con i suoi capelli

a light breeze was playing with her hair

la luce del sole giocava sull'acqua

sunlight was playing over the water

9. giocare (influire, avere peso):

giocare a favore di qn argomento, fattore:

to work or be or operate or weigh in sb's favour

le considerazioni che hanno giocato nella mia decisione

the considerations that played a part in my decision

giocare un ruolo determinante negli affari pubblici

to play a leading role in public affairs

III. giocarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

giocarsi

to risk

giocarsi

to stake

giocarsi lo stipendio alla roulette

to play one's salary on the roulette

giocarsi la reputazione

to gamble away one's reputation

IV. giocare [dʒoˈkare]

giocare un brutto tiro or un tiro mancino a qn

to pull a fast one on sb, to play a dirty trick on sb

giocare come il gatto col topo

to play cat and mouse

giocare a carte scoperte

to act above board, to play fair

giocare la propria carta migliore

to play one's ace or trump card

giocare bene le proprie carte

to play one's cards right

-rsi la camicia su qc

to put one's shirt on sth

giocare d'astuzia

to use or resort to cunning

giocare sporco

to play dirty

giocare d'anticipo su qn

to beat sb to the draw

giocare d'azzardo

to gamble

gioco d'azzardo (attività)

gambling

gioco d'azzardo (singolo gioco)

game of chance

αγγλικά

ιταλικά

gaming

gioco αρσ d'azzardo

gaming

gioco αρσ di ruolo

horseplay

gioco αρσ scatenato

game show

gioco αρσ televisivo

checkers

gioco αρσ della dama

to play checkers

giocare a dama

thimblerig

gioco αρσ dei bussolotti

thimblerig

giocare a bussolotti

draughts

gioco αρσ della dama

to play draughts

giocare a dama

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

gioco <-chi> [ˈdʒɔ:·ko] ΟΥΣ αρσ

1. gioco (divertimento):

gioco

game

gioco d'azzardo

game of chance

gioco di parole

pun

gioco di società

parlor game

gioco degli scacchi

chess

gioco del lotto

lottery

gioco da bambini

children's game

gioco da bambini μτφ

child's play

i -chi olimpici

the Olympic Games

campo da gioco

pitch

fare il gioco di qu μτφ

to play sb's game

fare il doppio gioco μτφ

to double-cross

esserci in gioco μτφ

to be at stake

mettere in gioco qc μτφ

to risk sth

cambiar gioco μτφ

to change tack

prendersi gioco di qu μτφ

to make fun of sb

il gioco non vale la candela παροιμ

the game is not worth the candle παροιμ

ogni bel gioco dura poco παροιμ

don't take the joke too far

2. gioco (giocattolo):

gioco

toy

3. gioco (lavoro facile):

gioco

child's play

I. giocare [dʒo·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. giocare a. ΑΘΛ (divertirsi, trastullarsi):

giocare

to play

giocare a carte

to play cards

giocare a palla

to play ball

giocare con qc

to play with sth

giocare a rugby

to play rugby

gioca nell'Inter

he plays for Inter

giocare con la propria vita

to risk one's life

2. giocare (scommettere):

giocare

to bet

giocare al lotto

to play the lottery

giocare al totocalcio

to bet the pools

3. giocare ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

giocare

to speculate

giocare in borsa

to play the Stock Market

II. giocare [dʒo·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. giocare (partita, carta):

giocare

to play

2. giocare (scommettere: somma):

giocare

to bet

3. giocare μτφ (ingannare):

giocare

to fool

giocare un tiro mancino a qu

to play a dirty trick on sb

III. giocare [dʒo·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

giocare giocarsi μτφ:

giocarsi l'anima

to risk one's neck

giocarsi anche la camicia

to lose the shirt off one's back

αγγλικά

ιταλικά

lark

gioco αρσ

for a lark

per gioco

double-dealing

doppio gioco αρσ

gambling

gioco αρσ d'azzardo

double-cross

fare il doppio gioco con

double-cross

doppio gioco αρσ

wordplay

gioco αρσ di parole

child's play

gioco αρσ da ragazzi

outwit

prendersi gioco di

tiddlywinks

gioco αρσ delle pulci

Presente

io	gioco
tu	giochi
lui/lei/Lei	gioca
noi	giochiamo
voi	giocate
loro	giocano

Imperfetto

io	giocavo
tu	giocavi
lui/lei/Lei	giocava
noi	giocavamo
voi	giocavate
loro	giocavano

Passato remoto

io	giocai
tu	giocasti
lui/lei/Lei	giocò
noi	giocammo
voi	giocaste
loro	giocarono

Futuro semplice

io	giocherò
tu	giocherai
lui/lei/Lei	giocherà
noi	giocheremo
voi	giocherete
loro	giocheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È però cosciente dei suoi problemi mnemonici e di non riuscire a ricordare visi, nomi o discorsi per più di una settimana.

it.wikipedia.org

A livello fisico il viso è alquanto paffuto, con baffi leggeri sopra due vistose labbra.

it.wikipedia.org

Gli uomini nobili o comunque quelli d'alto rango portano sul viso dei falsi nei di bellezza, dalle forme particolari.

it.wikipedia.org

Si sperava che gli studenti imparassero a parlare cercando di riprodurre ciò che sentivano sul viso e sulla gola dell'oratore mentre toccavano il proprio viso.

it.wikipedia.org

In un documento del 27 luglio 1862 viene descritto di statura media, viso lungo, capelli neri, occhi marroni, bocca e naso proporzionati.

it.wikipedia.org