NECK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. neck [βρετ nɛk, αμερικ nɛk] ΟΥΣ

1. neck ΑΝΑΤ:

neck

collo αρσ

to wear sth round one's neck

portare qc (intorno) al collo

to fling one's arms around sb's neck

gettare le braccia al collo di qn

to drip or run down sb's neck liquid:

colare giù per il collo

the back of the neck

la nuca

2. neck ΖΩΟΛ (of horse, donkey):

neck

collo αρσ

3. neck ΜΌΔΑ:

neck (collar)

collo αρσ

neck (collar)

colletto αρσ

neck (neckline)

scollatura θηλ

with a high neck

col collo alto

with a low neck

scollato

4. neck ΜΑΓΕΙΡ (of lamb, beef):

neck

collo αρσ

5. neck (narrowest part):

neck (of bottle, flask, vase)

collo αρσ

6. neck ΜΟΥΣ (of instrument):

neck

manico αρσ

7. neck ΓΕΩΓΡ:

neck

istmo αρσ

8. neck ΙΑΤΡ:

neck (of womb)

collo αρσ

neck (dental)

colletto αρσ

9. neck ΓΕΩΛ (of volcano):

neck

camino αρσ vulcanico

II. -necked ΣΎΝΘ

long-necked, short-necked

dal collo lungo, corto

high-necked

accollato

low-necked

scollato

III. neck [βρετ nɛk, αμερικ nɛk] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

neck

sbaciucchiarsi

neck

pomiciare

IV. neck [βρετ nɛk, αμερικ nɛk]

to be a pain in the neck οικ

essere un rompiscatole

to be neck and neck

essere testa a testa

he's up to his neck in it οικ

c'è dentro fino al collo

he's up to his neck in debt οικ

è indebitato fino al collo

to get or catch it in the neck οικ

prendersi una lavata di capo

to risk one's neck οικ

rischiare l'osso del collo

to stick one's neck out οικ

esporsi (alle critiche)

to win by a neck horse:

vincere di un'incollatura

to win by a neck person:

vincere con un distacco minimo or per un pelo

in this neck of the woods οικ

da queste parti or nei paraggi

to be dead from the neck up οικ

essere una testa vuota

neck support ΟΥΣ

neck support

minerva θηλ

V-neck [βρετ ˈviːnɛk, αμερικ ˈvi ˌnɛk] ΟΥΣ

V-neck (neck)

scollo αρσ a V

V-neck (sweater)

maglione αρσ con scollo a V

neck pillow ΟΥΣ

neck pillow

cuscino αρσ ortopedico (per il collo)

stiff neck [ˈstɪfnek] ΟΥΣ

stiff neck

torcicollo αρσ

brass neck [ˈbrɑːsˌnek, αμερικˈbræs-] ΟΥΣ βρετ οικ

brass neck

faccia θηλ tosta

boat neck [βρετ ˈbəʊt nɛk] ΟΥΣ

boat neck

scollatura θηλ a barchetta

roll-neck [βρετ ˈrəʊlnɛk, αμερικ ˈroʊl ˌnɛk] ΟΥΣ ΜΌΔΑ

roll-neck

collo αρσ alto

roll-neck

maglia θηλ a collo alto

I. halter-neck [βρετ ˈhɔːltənɛk] ΟΥΣ

halter-neck

= abito con collo all'americana che lascia la schiena scoperta

II. halter-neck [βρετ ˈhɔːltənɛk] ΕΠΊΘ

halter-neck dress, swimsuit:

halter-neck

che lascia la schiena scoperta

swan neck [αμερικ swɑn nɛk] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

with a swan neck pipe

a collo di cigno

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. neck [nek] ΟΥΣ

1. neck ΑΝΑΤ:

neck

collo αρσ

to fling one's arms around sb's neck

gettare le braccia al collo di qu

2. neck ΜΌΔΑ:

neck

scollo αρσ

round neck sweater

maglione (a) girocollo

3. neck (of bottle, violin):

neck

collo αρσ

ιδιωτισμοί:

to be up to one's neck in sth οικ

essere dentro fino al collo in qc

to be breathing down sb's neck

stare alle costole di qu

II. neck [nek] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

neck

pomiciare

to have a crick in one's neck/back

avere il torcicollo/mal di schiena

I have cricked my neck/back

mi è venuto il torcicollo/il mal di schiena

to crane one's neck

alungare il collo

ιταλικά

αγγλικά

torcicollo

stiff neck

avere il torcicollo

to have a stiff neck

rompiscatole

pain in the neck

scocciatore (-trice)

pain (in the neck)

colletto

neck

collo

neck

collo dell'utero

neck of the womb

avere/portare al collo

to have/wear around one's neck

allungare il collo

to crane one's neck

tirare il collo ad un pollo

to wring a chicken's neck

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

collo

neck

collo

neck

scollo [o scollatura] a V

V-neck

il cappio al collo μτφ

a millstone around one's neck

Present

I	neck
you	neck
he/she/it	necks
we	neck
you	neck
they	neck

Past

I	necked
you	necked
he/she/it	necked
we	necked
you	necked
they	necked

Present Perfect

I	have	necked
you	have	necked
he/she/it	has	necked
we	have	necked
you	have	necked
they	have	necked

Past Perfect

I	had	necked
you	had	necked
he/she/it	had	necked
we	had	necked
you	had	necked
they	had	necked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Brass neck goes a long way in the cut-throat world of the stock market.

www.independent.ie

The man has some brass neck to talk like he's talked about health.

www.breakingnews.ie

Some brass neck on this fella, but it worked a treat.

www.joe.ie

The view across the pond, however, is one of wry amusement at the sheer brass neck of the man.

www.dailymail.co.uk

Yet woe betide anyone in the media with the brass neck to point out that this peer-reviewed guff has proved to be nonsense.

blogs.telegraph.co.uk