COSTOLE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

costola [ˈkɔstola] ΟΥΣ θηλ

1. costola ΑΝΑΤ:

costola

rib

dare una gomitata nelle costole a qn

to give sb a dig or poke in the ribs

2. costola ΜΑΓΕΙΡ:

costola

rib

3. costola:

costola (di libro)

spine

costola (di coltello)

back

4. costola ΝΑΥΣ (di imbarcazione):

costola

rib

rompere le -e a qn

to break sb's bones

gli si contano le -e

he's nothing but skin and bone, he's so thin you can see his ribs

stare, mettersi alle -e di qn (stare vicino)

to stick to sb's side

stare, mettersi alle -e di qn (pedinare)

to tail or to chase sb, to dog sb's footsteps

avere qn alle -e

to be tailed by sb

la polizia gli sta alle -e

the police are onto him or are hot on his heels

ιδιωτισμοί:

costola fluttuante

false or floating rib

saracco a costola

backsaw

fiaccare le ossa, le costole a qn

to break sb's bones, to beat sb up

αγγλικά

ιταλικά

chase up

stare alle costole di, scovare

floating rib

costola θηλ fluttuante

backsaw

saracco αρσ a costola

false rib

costola θηλ fluttuante

best end

= taglio di carne d'agnello corrispondente alla parte del collo più vicina alle costole

rib

costola θηλ

broken rib

costola rotta or fratturata

to give sb a dig in the rib

dare a qn una gomitata nelle costole

rib ΝΑΥΣ

costola θηλ

the police are onto him οικ

la polizia gli sta alle costole

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

costola [ˈkɔs·to·la] ΟΥΣ θηλ ΑΝΑΤ, ΒΟΤ

costola

rib

stare alle -e di qu

to be hot on sb's heels

αγγλικά

ιταλικά

rib

costola θηλ

to dig sb in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

to be breathing down sb's neck

stare alle costole di qu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si estendeva molto dorsalmente e si univa alla spina dorsale per mezzo di una o più costole sacrali specializzate.

it.wikipedia.org

Si rompe due costole e così la sua stagione è compromessa, nonostante i buoni risultati conseguiti nelle gare precedenti.

it.wikipedia.org

Le costole dorsali corte indicano che il corpo era esile e sottile, mentre l'osso sacro era ampio.

it.wikipedia.org

Il petto è aperto, il torace ampio e profondo, con costole ben arcuate, e l'addome tende a essere arrotondato.

it.wikipedia.org

Campbell patì dopo lo scontro una frattura alla clavicola e un'altra ad una costola, e fu costretto a saltare i due successivi mesi di gioco.

it.wikipedia.org