THIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. thin [βρετ θɪn, αμερικ θɪn] ΕΠΊΘ

1. thin (in width):

thin nose, lips, stick, wall, line, stripe

sottile

thin string, wire

fine

thin strip

stretto

2. thin (in depth):

thin slice, layer

sottile

the ice is thin

il ghiaccio è sottile

3. thin (in consistency):

thin mud

acquoso

thin mixture, oil

fluido

thin soup

lungo, leggero

thin sauce

brodoso

thin liquid

diluito, acquoso

4. thin (lean):

thin person, face, arm, leg

magro

he looks thin and haggard

sembra magro e smunto

to get thin

dimagrire

5. thin (fine):

thin card, paper

sottile

thin fabric, garment

sottile, leggero

thin mist, smoke

leggero

the mist is getting thinner

la foschia si sta diradando

6. thin (in tone):

thin (high-pitched)

acuto

thin (weak)

debole

7. thin ΟΙΚΟΝ:

thin trading

scambi ridotti

8. thin (sparse):

thin population

scarso

thin crowd

rado, esiguo

thin hair, beard

rado

9. thin (unconvincing) μτφ:

thin excuse

magro

thin evidence

poco convincente

thin plot

debole, inconsistente

to wear thin joke, excuse:

essere trito

my patience is wearing thin

sto perdendo la pazienza

10. thin air (at altitude):

thin

rarefatto

II. thin [βρετ θɪn, αμερικ θɪn] ΕΠΊΡΡ οικ

thin slice

sottilmente

thin spread

leggermente

III. thin <forma in -ing thinning, παρελθ, μετ παρακειμ thinned> [βρετ θɪn, αμερικ θɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thin (dilute):

thin, also thin down paint, sauce, soup

diluire, allungare

2. thin (disperse) → thin out

IV. thin <forma in -ing thinning, παρελθ, μετ παρακειμ thinned> [βρετ θɪn, αμερικ θɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ thin out

thin fog, mist, hair:

diradarsi

thin crowd:

disperdersi

V. thin [βρετ θɪn, αμερικ θɪn]

as thin as a rake or lath

magro come un chiodo

to be thin on the ground

essercene pochissimi, essere più unico che raro

to get thin on top (bald)

diventare pelato

to have a thin time of it

passare un brutto momento

thin out ΡΉΜΑ [θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

sfoltire

thin out population

ridurre

thin-lipped [βρετ θɪnˈlɪpt, αμερικ ˌθɪnˈlɪpt] ΕΠΊΘ

thin-lipped person

dalle labbra sottili

thin-lipped smile

tirato

she watched in thin-lipped disapproval

guardava storcendo le labbra

wafer-thin [βρετ ˌweɪfəˈθɪn, αμερικ ˈˌweɪfər ˈθɪn] ΕΠΊΘ

wafer-thin

sottilissimo, sottile come un'ostia

paper-thin [βρετ, αμερικ ˈpeɪpər θɪn] ΕΠΊΘ

paper-thin

sottilissimo

paper-thin

finissimo

thin-skinned [βρετ, αμερικ] ΕΠΊΘ

thin-skinned

suscettibile

thin down ΡΉΜΑ [θɪn -] αμερικ

thin down

dimagrire

thin out ΡΉΜΑ [θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

sfoltire

thin out population

ridurre

ιταλικά

αγγλικά

brodoso

thin

zuppa -a

thin soup

smilzo

thin

smilzo

thin

taglierini

= thin noodles

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. thin <-nn-> [θɪn] ΕΠΊΘ

1. thin:

thin (not thick) clothes

leggero, -a

thin person

delicato, -a

thin (very slim)

magro, -a

2. thin:

thin soup, sauce

liquido, -a

thin wine

annacquato, -a

3. thin (sparse):

thin hair

rado, -a

to be thin on top

esser un po' pelato

4. thin:

thin voice

sottile

thin excuse

debole

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (dilute)

thin

diluire

I. thin down ΡΉΜΑ αμετάβ

thin down

assottigliarsi

II. thin down ΡΉΜΑ μεταβ

thin down

diluire

I. thin out ΡΉΜΑ μεταβ

thin out

diradare

thin out plants

sfoltire

II. thin out ΡΉΜΑ αμετάβ

thin out

ridursi

wafer-thin [ˌweɪ·fɚ·ˈθɪn] ΕΠΊΘ

wafer-thin

sottile come un'ostia

thin-skinned [ˈθɪn·skɪnd] ΕΠΊΘ

thin-skinned

sensibile

paper-thin ΕΠΊΘ

paper-thin

sottilissimo, -a

ιταλικά

αγγλικά

extrasottile

ultra-thin

affilato (-a) (volto, lineamenti)

thin

rado (-a)

thin

broda

thin soup

Present

I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past

I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect

I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect

I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Progressively the plants thin out, and above 1500m ft there are only 18 types of plant present.

en.wikipedia.org

As you progress into the hanging valley, the forest begins to thin out, and you begin the strenuous section of the hike.

en.wikipedia.org

Above the elevation of the montane forest, the trees thin out in the subalpine zone, become twisted krummholz, and eventually fail to grow.

en.wikipedia.org

There are days we are pretty thin out there.

www.dailypress.com

The most common method is to use tweezers to thin out and shape the eyebrow.

en.wikipedia.org