ANNACQUATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. annacquato [annakˈkwato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

annacquato → annacquare

II. annacquato [annakˈkwato] ΕΠΊΘ

1. annacquato (diluito con acqua):

annacquato

watered-down

annacquato

diluted

2. annacquato (sbiadito):

annacquato colore

watery

3. annacquato (scialbo):

annacquato stile

vapid

annacquare [annakˈkware] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annacquare (diluire con acqua):

annacquare

to water down

annacquare vino, latte

to dilute

2. annacquare (attenuare):

annacquare μτφ

to water down

annacquare μτφ

to tone down

annacquare critica

to moderate

annacquare critica

to tone down

annacquare contrasto

to weaken

3. annacquare ΟΙΚΟΝ:

annacquare capitale

to water down

annacquare [annakˈkware] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annacquare (diluire con acqua):

annacquare

to water down

annacquare vino, latte

to dilute

2. annacquare (attenuare):

annacquare μτφ

to water down

annacquare μτφ

to tone down

annacquare critica

to moderate

annacquare critica

to tone down

annacquare contrasto

to weaken

3. annacquare ΟΙΚΟΝ:

annacquare capitale

to water down

capitale azionario annacquato

watered stock

αγγλικά

ιταλικά

watered-down beer, milk, wine

annacquato

watered stock

capitale αρσ azionario annacquato

unwatered (not diluted with water) drink

non annacquato, non diluito

water down beer, milk

annacquare, allungare

water down capital, stock

annacquare

drown drink

allungare, annacquare (in con)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

annacquato (-a) [an·nak·ˈkua:·to] ΕΠΊΘ

1. annacquato a. μτφ (bevanda, vino, minestra):

annacquato (-a)

watered down

2. annacquato (sguardo, occhi):

annacquato (-a)

watery

annacquare [an·nak·ˈkua:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annacquare (diluire: vino):

annacquare

to water down

2. annacquare μτφ (mitigare: verità):

annacquare

to soften

αγγλικά

ιταλικά

thin wine

annacquato, -a

Presente

io	annacquo
tu	annacqui
lui/lei/Lei	annacqua
noi	annacquiamo
voi	annacquate
loro	annacquano

Imperfetto

io	annacquavo
tu	annacquavi
lui/lei/Lei	annacquava
noi	annacquavamo
voi	annacquavate
loro	annacquavano

Passato remoto

io	annacquai
tu	annacquasti
lui/lei/Lei	annacquò
noi	annacquammo
voi	annacquaste
loro	annacquarono

Futuro semplice

io	annacquerò
tu	annacquerai
lui/lei/Lei	annacquerà
noi	annacqueremo
voi	annacquerete
loro	annacqueranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inizialmente indecise sul da farsi, le tre decidono di annacquare la sostanza cosicché nel secondo tempo non faccia più effetto per poi riferire il tutto.

it.wikipedia.org

I funzionari di percorso avevano annacquato solo il primo chilometro di strada, e il breve lasso di tempo tra la partenza delle vetture aveva peggiorato il problema.

it.wikipedia.org

I capelli gli sono ormai diventati bianchissimi e i suoi vivaci occhi azzurri sono ora annacquati, non solo per la vecchiaia ma anche per la malattia.

it.wikipedia.org

Ebbe però modo di ricredersi poiché, come ebbe a dire in seguito, la portata radicale del suo messaggio era stata alquanto annacquata dalla psicologia americana.

it.wikipedia.org

Manson affermò di avere avuto difficoltà ad eliminare alcune di quelle canzoni, ma sentì di doverlo fare per evitare di "annacquare" il disco.

it.wikipedia.org