ALLUNGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. allungare [allunˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allungare (in lunghezza):

allungare

to lengthen

allungare gonna, maniche

to let down di: by

2. allungare (prolungare):

allungare itinerario, lista, vacanze

to extend di: by

allungare la strada

to take or go the long way round

3. allungare (distendere):

allungare le braccia, le gambe

to stretch (out) one's arms, legs

allungare il passo

to lengthen one's stride, to quicken one's step

allungare il collo

to crane one's neck

4. allungare (per prendere):

allungare

to reach out

allungare la mano per prendere qc

to reach out one's hand for sth

5. allungare (diluire):

allungare

to water down

allungare vino, caffè

to drown

allungare vernice, salsa, sugo

to thin

6. allungare (passare):

allungare οικ

to give

allungare οικ

to pass

allungare οικ

to hand

allungami il pane, per favore

pass me the bread please

7. allungare (sferrare):

allungare οικ

to fetch

allungare οικ

to land

allungare un ceffone a qn

to box sb's ears

II. allungarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allungarsi:

allungarsi

to get longer

allungarsi

to grow

allungarsi

to lengthen

le giornate si allungano

the days are getting longer or drawing out

2. allungarsi (distendersi):

allungarsi

to lie down

allungarsi

to stretch out

III. allungare [allunˈɡare]

allungare le orecchie

to strain or prick up one's ears

αγγλικά

ιταλικά

to crane one's neck

allungare il collo

hand up

allungare, passare (verso l'alto)

porrect

stendere, allungare

reach out

allungare la mano

reach out

allungare

to reach out one's hand

allungare la mano

untuck legs

allungare, stendere

elongate (lengthen)

allungare

pad out meal, course, dish

allungare (with con)

lengthen garment

allungare (by di)

lengthen wall, shelf, track

allungare, prolungare (by di)

lengthen queue, list

allungare

lengthen vowel, syllable

allungare

water down beer, milk

annacquare, allungare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. allungare [al·lun·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allungare:

allungare (accrescere di lunghezza: storia, libro, film)

to make longer

allungare (abito)

to lengthen

allungare (capelli)

to have extensions in

allungare (tavolo)

to extend

allungare il percorso

to go the long way round

allungare la strada

to take a detour

allungare il passo

to hurry up

2. allungare (accrescere di durata: vita, riunione):

allungare

to extend

3. allungare (diluire: vino):

allungare

to water down

4. allungare ΓΛΩΣΣ (vocale):

allungare

to lengthen

5. allungare (ιδιωτ):

allungare un ceffone a qu οικ

to whack sb

allungare le mani su qc μτφ (per rubare)

to steal sth

allungare le mani su qu (per toccare)

to touch sb

allungare le orecchie μτφ

to strain one's ears

II. allungare [al·lun·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα allungarsi

1. allungare (farsi più lungo: giornate):

allungarsi

to get longer

2. allungare (crescere):

allungarsi

to get taller

3. allungare (sdraiarsi):

allungarsi

to stretch out

allungare il collo

to crane one's neck

αγγλικά

ιταλικά

elongate

allungare

reach out

allungare la mano

to reach out for sth

allungare la mano verso qc

lengthen

allungare

let down

allungare

stick out

allungare

to stick one's neck out

allungare il collo

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

reach

allungare

to reach for sth

allungare la mano per prendere qc

to quicken one's pace

allungare il passo

Presente

io	allungo
tu	allungi
lui/lei/Lei	allunga
noi	allungiamo
voi	allungate
loro	allungano

Imperfetto

io	allungavo
tu	allungavi
lui/lei/Lei	allungava
noi	allungavamo
voi	allungavate
loro	allungavano

Passato remoto

io	allungai
tu	allungasti
lui/lei/Lei	allungò
noi	allungammo
voi	allungaste
loro	allungarono

Futuro semplice

io	allungerò
tu	allungerai
lui/lei/Lei	allungerà
noi	allungeremo
voi	allungerete
loro	allungeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La testa, il collo, la parte superiore del petto, i fianchi e le copritrici alari sono nere con riflessi verdastri.

it.wikipedia.org

La testa è di colore verde oliva chiaro, le guance e la gola sono di un giallo-marrone rugginoso, collo e addome sono marroni.

it.wikipedia.org

Il corpo ha dimensioni modeste e il collo, il petto e le spalle sono proporzionati al resto del torso.

it.wikipedia.org

Il collo era piuttosto lungo, il corpo robusto (la lunghezza dell'animale era di circa tre metri) e le zampe relativamente slanciate ma di costituzione robusta.

it.wikipedia.org

Leopold ubbidisce e tornato dalla sorellina, ricoverata nell'ospedale, davanti al suo letto, porta il bisturi al collo pronto a porre fine alla sua vita.

it.wikipedia.org