STRAIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. strain¹ [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strain (stretch):

strain rope, cable

tendere, tirare, sottoporre a tensione

to strain one's eyes (to see)

strizzare gli occhi

to strain one's ears

tendere le orecchie

to strain one's muscles, every muscle

tendere i muscoli, ogni muscolo (to do per fare)

2. strain μτφ:

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

strain relationship, alliance

creare tensioni in seno a

strain network, system

sovraccaricare

strain patience, credulity, understanding

mettere a dura prova

it would be straining the truth to say…

sarebbe distorcere la verità dire che…

the writer has strained the possibilities of conventional language

l'autore è andato al di là delle possibilità della lingua convenzionale

3. strain (injure):

to strain a muscle

strappare un muscolo

to strain one's thigh, groin, shoulder

farsi uno strappo alla coscia, all'inguine, alla spalla

to strain one's eyes, heart

affaticare gli occhi, il cuore

to strain one's voice

sforzare la voce

to strain one's back

procurarsi uno stiramento alla schiena

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

filtrare

strain vegetables, pasta, rice

scolare

II. strain¹ [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to strain against sth

fare forza contro qc

to strain at leash, rope

tirare con forza

to strain to see, hear

sforzarsi di vedere, di sentire

to strain forward

sporgersi in avanti

III. to strain oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to strain oneself (injure)

farsi uno strappo

to strain oneself (injure)

strapparsi

to strain oneself (tire)

affaticarsi

to strain oneself (tire)

fare sforzi

don't strain yourself! ειρων

non ti sforzare!

IV. strain¹ [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΟΥΣ

1. strain ΦΥΣ:

strain (weight)

sforzo αρσ (on su)

strain (from pulling)

tensione θηλ (on di)

to put a strain on beam, bridge, rope

sottoporre a sforzo, a sollecitazione

to put a strain on heart, lungs, muscles

affaticare, sottoporre a sforzo

to be under strain bridge, structure:

essere sottoposto a sollecitazione

to grimace, sweat under the strain

fare smorfie, sudare per lo sforzo

to take the strain beam, bracket, rope:

reggere alle sollecitazioni

the rope, shelf can't take the strain

la corda, lo scaffale non può reggere

2. strain (pressure):

strain (on person)

tensione θηλ

strain (on person)

stress αρσ

strain (in relations)

tensione θηλ

mental or nervous strain

tensione nervosa

to put a strain on relationship

mettere a dura prova

to put a strain on group, alliance

creare tensioni in

to put a strain on system, network

sovraccaricare

to put a strain on sector, prison system

creare tensioni in, provocare una crisi in

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to put a strain on patience, goodwill

mettere a dura prova

to be under strain person:

essere sotto pressione

to be under strain relations:

essere teso

to be under strain network, system:

essere sovraccarico

to take the strain person:

sopportare la pressione or reggere alla tensione

he can't take the strain

non regge alla tensione or allo stress

to crack under the strain person:

crollare sotto la pressione or per lo stress

to take the strain out of climb, management, organization

facilitare

to show signs of strain person:

mostrare segni di stress

the strain (on him) was beginning to tell

erano visibili in lui i primi segni della fatica

the strains within the coalition

la tensione in seno alla coalizione

it's a strain talking to him

è una fatica parlargli

it's getting to be a strain

comincia a essere stressante

3. strain (injury):

strain

strappo αρσ muscolare

strain

distorsione θηλ

a calf, thigh strain

strappo al polpaccio, alla coscia

V. strains ΟΥΣ

strains npl (tune) (of piece of music, song):

strains λογοτεχνικό

canto αρσ

strains λογοτεχνικό

motivo αρσ musicale

to the strains of …

sul motivo or sulla melodia di …

strain² [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΟΥΣ

1. strain (breed):

strain (of animal)

razza θηλ

strain (of plant, seed)

varietà θηλ

strain (of virus, bacteria)

specie θηλ

2. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc.)

vena θηλ (of di)

3. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendenza θηλ

strain (in family, nation, group)

inclinazione θηλ (of a)

4. strain (style):

strain

tono αρσ

strain

stile θηλ

the rest of the speech was in the same strain

il resto del discorso era sullo stesso tono

strain gauge [αμερικ ˈstreɪn ˌɡeɪdʒ] ΟΥΣ

strain gauge

estensimetro αρσ

strain off ΡΉΜΑ [streɪn -] (strain [sth] off, strain off [sth])

strain off water, liquid, fat:

strain off

filtrare, colare

strain after ΡΉΜΑ [streɪn -]

strain after

cercare di raggiungere (a tutti i costi)

to strain after effect writer:

cercare l'effetto

muscle strain [ˈmʌslˌstreɪn] ΟΥΣ

muscle strain

strappo αρσ muscolare

eye strain [βρετ, αμερικ ˈaɪ ˌstreɪn] ΟΥΣ

eye strain

affaticamento αρσ oculare

repetitive strain injury ΟΥΣ

repetitive strain injury

lesioni da stiramento ripetuto

ιταλικά

αγγλικά

estensimetro

strain gauge

microtrauma

repetitive strain injury

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. strain¹ [streɪn] ΟΥΣ

1. strain (pressure):

strain

pressione θηλ

to be under strain

essere sotto pressione

to put a strain on a relationship

mettere a dura prova una relazione

2. strain ΦΥΣ:

strain

sollecitazione θηλ

3. strain ΙΑΤΡ:

strain

stiramento αρσ

II. strain¹ [streɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ (try hard)

strain

sforzarsi

to strain for effect

cercare l'effetto ad ogni costo

III. strain¹ [streɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strain (sforzare):

to strain one's eyes

sforzare la vista

to strain one's ears

sforzarsi di sentire

2. strain (put stress on):

strain relationship

mettere a dura prova

strain credulity

mettere alla prova

3. strain ΜΑΓΕΙΡ:

strain coffee

filtrare

strain vegetables

scolare

strain² [streɪn] ΟΥΣ

1. strain (variety):

strain of virus

ceppo αρσ

strain of species

razza θηλ

2. strain (tendency or trait):

strain of eccentricity

vena θηλ eccentrica

strain of puritanism

inclinazione θηλ al puritanesimo

3. strain ΜΟΥΣ:

strain

tono αρσ

to be under severe strain

attraversare un periodo di grande stress

ιταλικά

αγγλικά

stiramento

strain

strapazzo

strain

sforzare

to strain

strappo

strain

colare

to strain

allungare le orecchie μτφ

to strain one's ears

Present

I	strain
you	strain
he/she/it	strains
we	strain
you	strain
they	strain

Past

I	strained
you	strained
he/she/it	strained
we	strained
you	strained
they	strained

Present Perfect

I	have	strained
you	have	strained
he/she/it	has	strained
we	have	strained
you	have	strained
they	have	strained

Past Perfect

I	had	strained
you	had	strained
he/she/it	had	strained
we	had	strained
you	had	strained
they	had	strained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As a result of sitting for long periods and using such equipment, dispatchers can develop eye strain and back problems.

en.wikipedia.org

To minimize the possibility of eye strain, the ratio of luminance should decrease between merchandise selling areas.

en.wikipedia.org

Instead, they see a blurry image, and will suffer headaches, eye strain and even nausea as a result.

www.dailymail.co.uk

It may be either organic, through stimulation of the parasympathetic nervous system, or functional in origin, through eye strain or fatigue of ocular systems.

en.wikipedia.org

We are seeing patients uncomfortable in the workplace with neck pain, headaches, eye strain, blurred vision, etc. that could easily be avoided.

ehstoday.com