SFORZARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sforzare [sforˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sforzare (sottoporre a uno sforzo):

sforzare motore, voce

to force

sforzare occhi

to strain

sforzare i cavalli

to drive the horses

2. sforzare (forzare):

sforzare serratura, cassetto

to force

3. sforzare (costringere):

sforzare

to force

sforzare

to compel

sforzare il bambino a mangiare

to force the child to eat

4. sforzare (sottoporsi a uno sforzo):

ha sforzato troppo all'inizio della corsa

he used up too much energy at the beginning of the race

II. sforzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sforzarsi (tentare):

sforzarsi

to strain

sforzarsi

to strive

sforzarsi

to try (hard)

sforzarsi di fare qc

to strive to do sth

sforzarsi di sentire, vedere

to strain to hear, to see

sforzarsi di provare, dimostrare

to struggle to prove, demonstrate

sforzarsi troppo

to drive oneself too hard, to overstrain oneself

non ti stai sforzando abbastanza

you're not trying hard enough

sforzarsi di rimanere sveglio

to struggle to keep awake

sforzarsi di mangiare qc

to try to eat sth

sforzarsi di apparire allegro, di non piangere

to try to look cheerful, not to cry

2. sforzarsi (costringersi a):

sforzarsi

to force oneself

sforzarsi di fare

to force oneself to do

sforzarsi di sorridere

to make an effort to smile

si sforzò di aprire gli occhi

he forced his eyes open

si sforzò di dire due parole

she forced out a few words

3. sforzarsi ειρων:

non ti sforzare or non sforzarti troppo!

don't exert yourself!

10 penny di mancia… si è sforzato!

a 10p tip… that was overdoing it!

αγγλικά

ιταλικά

don't exert yourself! ειρων

non ti sforzare troppo!

punish horse

affaticare, fare lavorare duramente, sforzare oltre il dovuto

to strain one's voice

sforzare la voce

don't strain yourself! ειρων

non ti sforzare!

force bolt, screw

sforzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sforzare [sfor·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sforzare (gener):

sforzare

to force

2. sforzare (vista):

sforzare

to strain

II. sforzare [sfor·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sforzare sforzarsi (impegnarsi):

sforzarsi

to make an effort

αγγλικά

ιταλικά

to strain one's eyes

sforzare la vista

Presente

io	sforzo
tu	sforzi
lui/lei/Lei	sforza
noi	sforziamo
voi	sforzate
loro	sforzano

Imperfetto

io	sforzavo
tu	sforzavi
lui/lei/Lei	sforzava
noi	sforzavamo
voi	sforzavate
loro	sforzavano

Passato remoto

io	sforzai
tu	sforzasti
lui/lei/Lei	sforzò
noi	sforzammo
voi	sforzaste
loro	sforzarono

Futuro semplice

io	sforzerò
tu	sforzerai
lui/lei/Lei	sforzerà
noi	sforzeremo
voi	sforzerete
loro	sforzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per questo cerca di sforzare la mente il meno possibile e ha sempre un'aura vacua e stralunata.

it.wikipedia.org

Achille, ferito al tallone, si sforza di reggersi in piedi dopo il colpo mortale e prima di cadere morto.

it.wikipedia.org

Molte lettrici le scrissero per chiederle dei consigli personali ed ella si sforzò di aiutarle.

it.wikipedia.org

I personaggi nei thriller psicologici spesso si sforzano con questa determinazione.

it.wikipedia.org

I due al primo tentativo cadono in acqua, infine, i due dopo essersi sforzati sbarcano sulla spiaggia.

it.wikipedia.org