EAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. eat <παρελθ ate, μετ παρακειμ eaten> [βρετ iːt, αμερικ it] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

mangiare

eat meal

consumare

I don't eat meat

non mangio carne

to eat (one's) breakfast

fare colazione

to eat (one's) lunch

fare pranzo or pranzare

to eat (one's) dinner

fare cena, cenare

I ate lunch in town

ho pranzato in città

to eat sth for lunch, dinner

mangiare qc per pranzo, cena

to eat oneself sick οικ

rimpinzarsi fino alla nausea (on di)

it's not fit to eat (poisonous)

è velenoso or non è buono da mangiare

it's not fit to eat (inedible)

non è commestibile

it looks too good to eat

ha un aspetto troppo bello per essere mangiato

she looks good enough to eat!

è così bella che me la mangerei!

to eat one's way through a whole cake

mangiare una torta intera

to eat sb, sth alive person, piranha, mosquitoes:

divorare qn, qc

she'll eat you alive! οικ seductress:

ti mangerà vivo! ti divorerà!

don't be afraid, I won't eat you!

non aver paura, non ti mangio

to eat one's words μτφ

rimangiarsi la propria parola

2. eat (guzzle) οικ car:

eat petrol

consumare, bere

3. eat (worry):

eat οικ

rodere

eat οικ

preoccupare

what's eating you?

che cosa ti preoccupa?

II. eat <παρελθ ate, μετ παρακειμ eaten> [βρετ iːt, αμερικ it] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. eat (take food):

eat

mangiare

to eat from or out of plate, bowl

mangiare in

I'll soon have him eating out of my hand μτφ

presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio

2. eat (have a meal):

eat

mangiare, consumare i pasti

I never eat in the canteen

non mangio mai in mensa

we eat at six

ceniamo alle sei

III. eat [βρετ iːt, αμερικ it]

eat your heart out!

roditi il fegato!

to eat sb out of house and home

svuotare la dispensa a qn

I. eat away ΡΉΜΑ [iːt -] (eat [sth] away, eat away [sth])

eat away cliff, stone:

eat away water, wind:

erodere

eat away acid, rust, termites:

corrodere, attaccare

II. eat away ΡΉΜΑ [iːt -] (eat away at [sth])

eat away acid, rust:

corrodere, attaccare

eat away woodworm:

rodere, attaccare

eat away disease:

intaccare

eat away μτφ bills, fees: profits, savings

intaccare

eat in ΡΉΜΑ [iːt -]

eat in

mangiare a casa

binge-eat ΡΉΜΑ αμετάβ

binge-eat

abbuffarsi di continuo

eat-in [βρετ, αμερικ ˈitɪn] ΕΠΊΘ

eat-in meal:

eat-in

da consumare sul posto

I. eat up ΡΉΜΑ [iːt -] (eat up)

eat up

finire di mangiare, mangiare tutto

eat up!

mangia tutto!

II. eat up ΡΉΜΑ [iːt -] (eat [sth] up, eat up [sth])

1. eat up (finish):

eat up meal, vegetables

finire

2. eat up (guzzle) car:

eat up miles

divorare

eat up petrol

consumare, bere

3. eat up (use up) bills:

eat up savings

divorare, distruggere

4. eat up μτφ:

to be eaten up with person: envy, worry

essere roso da

to be eaten up with desire, curiosity, guilt

essere divorato da

eat into ΡΉΜΑ [iːt -] (eat into [sth])

1. eat into (damage) acid, rust:

eat into metal, paint

corrodere, fare un buco in

2. eat into (encroach on):

the continual interruptions ate into my day

le continue interruzioni mi hanno portato via molto tempo

I don't like my duties to eat into my leisure time

non mi va che i miei doveri mi portino via del tempo libero

3. eat into (use up) bills, fees:

eat into profits, savings

intaccare

eat out ΡΉΜΑ [iːt -]

eat out

mangiare fuori

ιταλικά

αγγλικά

andare a Canossa

to eat humble pie

rimangiare

to eat again

rimangiarsi la propria parola

to eat one's words

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ μεταβ

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

ιδιωτισμοί:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? οικ

cos'è che lo rode?

II. eat [i:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

eat

mangiare

eat away at ΡΉΜΑ μεταβ, eat into ΡΉΜΑ μεταβ

eat away at

intaccare

eat up ΡΉΜΑ μεταβ

eat up

mangiare tutto

eat away ΡΉΜΑ μεταβ

eat away acid

corrodere

eat away termites

rosicchiare

eat in ΡΉΜΑ αμετάβ

eat in

mangiare a casa

I. eat out ΡΉΜΑ αμετάβ

eat out

mangiare fuori

II. eat out ΡΉΜΑ μεταβ χυδ

eat out

leccarla a

ιταλικά

αγγλικά

non toccare cibo

to eat nothing

rifocillarsi

to eat

mangiarsi qc

to eat sth up

ristorare

to give sth to eat [or drink]

ristorarsi

to have sth to eat [or drink]

Present

I	eat
you	eat
he/she/it	eats
we	eat
you	eat
they	eat

Past

I	ate
you	ate
he/she/it	ate
we	ate
you	ate
they	ate

Present Perfect

I	have	eaten
you	have	eaten
he/she/it	has	eaten
we	have	eaten
you	have	eaten
they	have	eaten

Past Perfect

I	had	eaten
you	had	eaten
he/she/it	had	eaten
we	had	eaten
you	had	eaten
they	had	eaten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The spacious eat-in kitchen has all the modern conveniences (called "mod cons" here).

news.nationalpost.com

The eat-in kitchen was updated with ceramic floors, but broadloom carpeting still appears in the combined living and dining area and all the upper-level rooms.

www.theglobeandmail.com

Some of the home's features include a big, bright eat-in kitchen, an open living/dining room, a main floor family room, laundry and solarium.

www.ctvnews.ca

It also does food (eat-in and take-away) and puts on gigs and performances but it doesn't do booze.

londonist.com

Some cafes do charge a higher amount to eat in, but most charge the same price and just lose some margin for the eat-ins.

www.bbc.co.uk