Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

mappelle
to attach

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. attaccare [attakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attaccare:

attaccare
attaccare (affiggere)
attaccare manifesto, avviso, foto, poster
to stick (up) a: on
attaccare (appendere) quadro
to hang a: on

2. attaccare:

attaccare (incollare) etichetta, francobollo
to stick a, su: on
attaccare carta da parati
attaccare (con lo scotch)
attaccare (con lo scotch)
attaccare (incollare insieme) foglie, pezzi

3. attaccare (cucire):

attaccare
attaccare
attaccare bottone, manica
to stitch a: on

4. attaccare (agganciare):

attaccare
attaccare
attaccare rimorchio, vagone

5. attaccare (riagganciare):

attaccare telefono
attaccare il telefono (in faccia) a qn
non attaccare!

6. attaccare (legare):

attaccare
attaccare
attaccare
attaccare animale
to hitch a: to

7. attaccare:

attaccare (allacciare)
to switch on corrente
attaccare (allacciare)
to turn on corrente
attaccare (allacciare)
to plug in elettrodomestico
attaccare (unire)
attaccare il rubinetto al tubo

8. attaccare (trasmettere):

attaccare malattia
attaccare il raffreddore a qn

9. attaccare ΜΟΥΣ:

attaccare aria
attaccare canzone

10. attaccare (assalire) ΣΤΡΑΤ:

attaccare truppa:
attaccare truppa, paese
attaccare paese, popolo:
attaccare paese, popolo
attaccare frontalmente
attaccare da dietro, su tutti i fronti
attaccare il nemico alle spalle
attaccare di sorpresa luogo, guarnigione

11. attaccare cane:

attaccare (aggredire)
attaccare (aggredire)
attaccare persona, animale
attaccare persona, animale
attaccare (con colpi o rimproveri)
attaccare qn alla gola animale:
at 'em!” he said to his dog βρετ
sic!” he said to his dog αμερικ

12. attaccare (criticare):

attaccare
attaccare ministro, progetto

13. attaccare (cominciare):

attaccare
attaccare discorso
attaccare οικ
attaccare piatto, dessert
attaccare la salita ΑΘΛ

14. attaccare ΑΘΛ (nel calcio, rugby):

attaccare
attaccare

15. attaccare (colpire) malattia:

attaccare articolazioni, centri nervosi

16. attaccare (corrodere) parassiti, termiti, ruggine, acido:

attaccare metallo

II. attaccare [attakˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. attaccare (aderire):

attaccare colla:

2. attaccare (attecchire):

attaccare
attaccare οικ moda, teoria, sistema:

3. attaccare ΣΤΡΑΤ:

attaccare esercito, truppe:

4. attaccare (funzionare) οικ:

5. attaccare (iniziare, esordire):

attaccare
attaccare ΜΟΥΣ
attaccare con οικ discorso, canzone, argomento

6. attaccare (iniziare a lavorare) οικ:

III. attaccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attaccarsi (appiccicarsi):

attaccarsi francobollo, busta:
attaccarsi pagine:

2. attaccarsi (rimanere attaccato):

attaccarsi sostanza, alimento, piatto, recipiente:
to stick a: to

3. attaccarsi (aggrapparsi, tenersi):

to grasp hold a: of
to hold on a: to

4. attaccarsi (affezionarsi):

IV. attaccare [attakˈkare]

attaccare battaglia
attaccare bottone con qn
attaccare discorso (con qn)
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
attaccare qn
incollare, attaccare
light into οικ
attaccare
assalire, attaccare (with con)
eat away acid, rust, termites:
corrodere, attaccare
eat away acid, rust:
corrodere, attaccare
eat away woodworm:
rodere, attaccare
attaccare all'avantreno
attaccare
attaccare con lo scotch
attaccare (con un laccio)

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. attaccare [at·tak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attaccare (fissare):

attaccare

2. attaccare (con colla: etichetta, manifesto):

attaccare

3. attaccare (cucire):

attaccare

4. attaccare (appendere):

attaccare
attaccare al chiodo μτφ (guanti da box, bicicletta)

5. attaccare (agganciare):

attaccare

6. attaccare (alla corrente):

attaccare

7. attaccare a. ΧΗΜ, ΑΘΛ (assalire, criticare):

attaccare

8. attaccare ΙΑΤΡ (malattia):

attaccare qc a qu
to give sb sth

9. attaccare (iniziare):

attaccare discorso

II. attaccare [at·tak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attaccare (avere azione adesiva):

attaccare

2. attaccare (muovere all'assalto):

attaccare

3. attaccare μτφ (attecchire):

attaccare
con me non attacca! οικ

4. attaccare (impersonale):

attaccare

III. attaccare [at·tak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα attaccarsi

1. attaccare a. ΜΑΓΕΙΡ (restare aderente):

2. attaccare ΙΑΤΡ:

3. attaccare (aggrapparsi):

to catch on to sb/sth

4. attaccare (affezionarsi):

αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
attaccare qu
attaccare duramente
affix stamp
attaccare
attaccare bottone con
stick on stamp, label
attaccare
attaccare selvaggiamente
attaccare violentemente
attaccare
attaccare
attaccare
attaccare
Presente
ioattacco
tuattacchi
lui/lei/Leiattacca
noiattacchiamo
voiattaccate
loroattaccano
Imperfetto
ioattaccavo
tuattaccavi
lui/lei/Leiattaccava
noiattaccavamo
voiattaccavate
loroattaccavano
Passato remoto
ioattaccai
tuattaccasti
lui/lei/Leiattaccò
noiattaccammo
voiattaccaste
loroattaccarono
Futuro semplice
ioattaccherò
tuattaccherai
lui/lei/Leiattaccherà
noiattaccheremo
voiattaccherete
loroattaccheranno

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

attaccare al chiodo μτφ (guanti da box, bicicletta)
attaccare qc a qu
to give sb sth
attaccare bottone (con qu) μτφ οικ
attaccare un bottone (a qu) μτφ οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una volta bagnata questa recuperava la sua adesività e il foglietto poteva attaccarsi ad una superficie.
it.wikipedia.org
La sostanza appiccicosa attorno ai semi permette loro di attaccarsi al becco degli uccelli e di essere trasportati per lunghe distanze.
it.wikipedia.org
Un'altra caratteristica importante una capsula appiccicosa che aiuta anch'essa ad attaccarsi.
it.wikipedia.org
Tagliuzzata in spesse striscioline viene fatta aderire al calco precedentemente rivestito d'olio che consentirà alla cartapesta di non attaccarsi alle parti gessate e asciugando ne favorirà il distacco.
it.wikipedia.org
Il mosto viene versato in un paiolo di rame insieme ad alcune noci intere che, rivoltandosi nel lento bollire, aiutano il mosto a non attaccarsi al fondo del recipiente.
it.wikipedia.org